按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卢米斯专员在一篇文章的边上记下了他的到达时间——她总是在报上写划——
而木匠们从柜台后面的镜面墙里看着他，一边狼吞虎咽，吃着他们的炸土豆饼，交
换着几个吵吵嚷嚷的玩笑。正如平常，鲁汉从正在咖啡店外面的报摊上买了四份不
同的报纸。他要的杂志都在周二到报摊。女招待不用请求就斟好他的咖啡。鲁汉点
起他惯常的香烟——一支美国“万宝路”，俄国人的宠物——喝着他的第一杯咖啡，
一边浏览《华盛顿邮报》的第一版，那正是他通常的报纸。
再加的咖啡这儿是不收钱的，他那分准时上来了，他用了将近六分钟，那也大
概对头，每人都注意到了。喝完后，他拿起他的报纸，留了点钱在桌上。当他从他
的盘子前离开时，他们都能看到他把他的纸巾捏成一团，把它放进空咖啡杯旁的那
只小盘里。
情报活动，卢米斯立即记到。鲁汉把他的帐单拿到柜台那头的收款处，付完帐
离去了。他是好样的，卢米斯再次记到。她知道他怎样及在何处作投递，然而她仍
然差点没看见他放置它。
另一个常客走了进来。他是个出租车司机，通常在一天开始前喝杯咖啡，在柜
台的那头独自而坐。他把他的报纸翻到体育版，跟平常一样，四下环顾咖啡馆。他
能看到那只碟子上的纸内。他可大不如鲁汉。把报纸放到他的大腿上，他在柜台下
够过去取回了那张信息，把它夹进“时尚”部分。
在那之后，事情很容易。卢米斯付了她的帐就离去了，跳进她的福特“陪同”
牌车，向“水门”公寓楼区开去，她有一把韩德森公寓的钥匙。
“你今天要收到一个来自鲁汉的信息。”她告诉代理人卡休斯。
“好吧。”韩德森从他的早餐上抬头看。他一点也不喜欢让这个姑娘把他作为
双重间谍来“经管”。他特别不喜欢她因为她的姿色才经办此案这个事实，他们交
往的“掩护”是假扮的恋情，而那当然纯粹是虚的。尽管她充满柔情，她那甜蜜的
南方口音——以及她那令人晕旋的美貌！他大发牢骚——韩德森知道得太清楚了，
卢米斯把他看成比微生物高半级的东西，“请记住，”她有一次对他讲，“有一间
屋子等着你呢。”她指的是在伊利诺斯州马里安的美国联邦监狱——不是“改造设
施”一它替代了阿卡特拉兹而成为极端罪犯的家。不是哈佛毕业生果的地方。但她
只那样干了一次，其它方面对他还是以礼招待，甚至偶尔在大庭广众之下抓着他的
胳膊。那只能把事情弄得更槽。
“你想要点好消息吗？”卢米斯问。
“当然。”
“如果这一个象我们希望的那样完成，你可能就没事了。完全走出来。”她以
前从来没讲过这个。
“怎么回事？”代理人卡休斯有兴趣地伺。
“有一个情报局官员叫瑞安……”
“是啊，我听说证券交易委员会在检查他的底细——喔，他们交了，几个月前。
你让我告诉俄国人那件事……”
“他有污点。犯了法，用知情者情报赚了五十万美元，有一个大陪审团两周内
要开庭，那要烧掉他的屁眼，可热闹了。”她的脏话从那甜甜的，南方美人的微笑
中讲出，简直活灵活现，“情报局要让他在外面吊干。没有任何人帮忙。里塔恨透
他了。你不知道为什么，但你是从弗雷登伯格参议员的助理那儿听来的。你得出的
印象是他被当作为某件搞砸了的事情的替罪羊，但你不知道是什么事。几个月在中
欧的什么事，也许是那样，但你只听到那些。有些情况你马上讲出。有的你让他们
等到今天下午。还有件事——你听到风声，说战略防御计划也许真要摆到桌上来。
你认为这个情况不对头，但你听到一个参议员对此说了某些话。记住了？”
“是咧。”韩德森点点头。
“好吧。”卢米斯朝洗澡间走去。鲁汉所爱的咖啡店对她的身体系统来说太油
腻了。
韩德森走到他的卧室，选了一条领带。走出来？他边想边系领带，先系成小结，
然后又改了主意。如果那是真的——他不得不承认她从来没对他说过谎。把我当垃
圾那么对持，但从没对我说过说话，他心想。那么我能摆脱……然后又怎样？他问
自己。那有什么关系吗？
有关系，但是他能摆脱出来更要紧。
“我更喜欢那条红的，”卢米斯从房门口说道，她甜甜地笑着，“我想今天该
来一条‘强人’式的。”
韩德森顺从地将手伸向红色的那条。他从来没想到要反对，“你能告诉我……？”
“我不知道——而你知道得更清楚。但是，除非每个人都觉得你赎回了一些，
他们是不会让我这样讲的，韩德森先生。”
“你能叫我彼得吗，就这一次？”他问道。
“我的父亲是第二十九个在越南上空被打下来的飞行员。他们把他活捉了——
有他的照片，活着的——但他再也没有出来。”
“我不知道。”
她平静地说道，就象在谈论天气一样，“好多事情你不知道，韩德森先生。他
们不让我象我爹爹那样飞行，但是在调查局里，我尽我所能让那些狗杂种们过得难
受些。他们让我干那个。我只希望那将伤害他们，象他们伤害我一样。”她又笑了，
“那不太有职业道德，对吧？”
“我很遗憾。恐怕我不知道该说什么别的事。”
“当然你知道。你要对你的接头人讲我吩咐你说的。”她扔给他一个微型录音
机。它有一个特别的计算机化的计时器和一个反窜改装置。在出租车内时，他会处
于间歇性监视之中。假如他企图以任何方式警告他的接头人，他就有被察觉的可能
性——可能性有多大或多小他不知道。他们不喜欢他，他们也不信任他。他知道他
永远也挣不来好感和信任，但是韩德森会满足于摆脱出来。
他几分钟离开他的公寓，走下楼去。有正常数量的出租车在来回接人。他没作
手势，而是等待一辆朝他开来。他们一直到它跟上弗吉尼亚大街的车流时，才开始
谈话。
那辆车把他带到在西北 G街的总审计局总部。在大楼内，他把录音机递给了另
一个联邦调查局专员。韩德森怀疑它也是一个无线电装置，其实它不是。录音机向
胡佛大楼去了。它到那儿时，卢米斯在等着。带子被倒回，然后放音。
“情报局这一次算是搞对了。”她向她的主管人发表看法。有一位更高级的官
员在这儿。这比她想象的还要重要，卢米斯马上明白了。
“大概是。象瑞安那样的来源并不是常有的。韩德森把他的线放得很好。”
“我告诉他说这也许是出来的票据。”她的声音里有更多的话。
“你不赞成？”助理局长问道。他经管全部联邦调查局的反谍报行动。
“他还付得不够，不抵他干过的勾当。”
“卢米斯小姐，这一切都完成之后，我将对你解释你为什么错了。把那念头放
开，好吗？你办这个案子干得很漂亮。现在别把它吹了。”
“他会发生什么事情？”她问道。
“通常的，进入证人保护计划。他也许到头来在蒙大拿州比灵斯经营‘温迪’
快餐店，谁知道呢。”助理局长耸耸肩，“要提升你，把你派到纽约外勤处。我们
有另一个我们觉得你可胜任的行动。有一个派驻在联合国的外交官需要一个好管理
人。”
“好的。”这次的笑容不是勉强的。
“他们咬了。他们咬得很牢，”里塔告诉瑞安，“我只希望你能胜任它，小老
弟。”
“不包含任何危险。”杰克摊开双手，“这应该是相当文明的。”
只是你知道的部分才这样，“瑞安，就外勤行动方面来说，你还是个外行。记
住那点。”
“我必须这样才行得通。”杰克指出。
“那些诸神欲摧之人，他们先使其骄傲，”行动副局长说道。
“索福克勒斯〔 Sophocles，古希腊悲剧家。——译者〕不是那样说的。”杰
克咧嘴笑了。
“我的说法更好。我甚至让人在‘农庄’竖起了一块标牌来引用我。”
瑞安为这个任务的想法是一个简单的——太简单了，而里塔的人在十小时中把
它精练成一个真正的行动。虽然概念上简单，它会有其复杂性。它们都那样，但里
塔不喜欢这个事实。
巴特·曼寇索早就习惯了这样一个想法，即睡觉没有包括在期望潜艇艇长们所
作事情的单子里，而他特别恨的是，在他能够躺下来仅十五分钟后就是一记敲门声。
“进！”来死！他没说出来。
“‘火急’电信，仅供艇长阅读，”上尉带歉意地说。
“最好是份好的！”曼寇索咆哮道，忽地打开铺上的被单。他穿着内衣就朝后
面的通信舱走去，在左舷，正在攻击中心后面。十分钟后他钻出来，把一张纸条递
给领航员。
“十小时之内我要在那儿。”，“没问题，艇长。”
“下一个打扰我的人，最好是为一个严重国家紧急状态！”他走向前去，赤脚
拍打在舱板铺面上。
“信息已发，”韩德森晚按时告诉卢米斯。
“别的还有什么？”这烛光融融等等，她心想。
“只是想要证实。他们没要新情况，只是要支持他们已经从别的来源得知的情
况。至少，我是那样看的。我还要为他们作一次投递。”
“哪一个？”
“那份新的战场空防报告。我从来不明白他们为什么费这份心。不管怎样。月
底之前他们就能在《航空周刊》上读到它。”
“让我们别把这套程序吹了，韩德森先生。”
这一次，信息可按正常情报通信来处理。因为它是关于一个敌方高级情报官员
的“个人”情况，它会被标出来以提起主席的注意。在克格勃高层中，人们知道格
拉西莫夫是一个对西方传言的兴趣不亚于对俄国传言的兴趣的人。
当他次日清晨到达时，它在等着。克格勃主席病恨莫斯科和华盛顿之间的八小
时时差——它使得事情那么他妈的不方便！对莫斯科中心来说，命令任何即刻行动
以至于冒险，让他的外勤人员提示美国人他们是什么人。由此一来，极少发出几个
货真价实的“即刻行动”信号，他的个人权力能因象经度线这样平凡的东西而失效，
这冒犯了这个克格勃主席。
“对象P ，”电文开始讲，英语“ R”〔 R是瑞安，Ryan姓氏的字首字母。—
—译者〕在西里尔字母表中是“ P”〔西里尔字母是俄语所用字母。——译者〕，
“现在是一项秘密犯罪调查的目标，此项调查是作为一件非情报事件的一部分。然
而，怀疑对P 的兴趣是基于政治目的的，可能是进步的国会成员的一种努力，试图
因为一次未知的失败行动——大概牵涉中欧——来损害中央情报局，但这没有重复
没有被证实。由于他的地位， P的犯罪耻辱会有损于高层中央情报局官员。我站把
这个案子的情报可靠性列为 A级。三个独立的来源现在证实我在88（B ）531 －