按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趣吗？”
“我不知道。”瑞安望着他自己在一扇窗户上的影子，“这意味着要顾不上家。今年夏天我们又要有个孩子出世，这你是知道的。”
“祝贺你，这是个好消息。我知道你是个有家小的人，杰克。这工作意味着某些牺牲，而你在这方面是不错的。”
“你是这样想的吗？”
“我宁愿看到象你这样的人而不是其他某些我所了解的人在中央情报局工作，杰克。你的机警和精明都够用，你懂得如何下决心，但更重要的，你这个人相当好。我知道你有自己的志向，但你有道德观、价值观。”
“他们是相当难对付的，神父。”瑞安过了一会儿说道。
“你们寻找他们的线索己到什么程度？”
“还没太找到，在……”杰克制止自己太晚了一点，“你干这一行真不错。”
“我并没有这种打算。”蒂莫西神父很真诚地说，“如果没有他们，这个世界会更好。他们想问题的方法一定出了毛病。很难叫人理解一个人怎能蓄意去伤害一个孩子。”
“神父，你实在不必去理解他们，你只需了解在哪里可以找到他们。”
“那是警察的事，法庭的事，以及陪审团的事。那就是我们为什么要有法律的原因，杰克。”蒂莫西温和地说。
瑞安再一次转向窗户。他打量着自己的影子并对他的所见感到惊异，“神父，你是个出色的人，但你从未有过自己的孩子。或许我可以原谅某些追踪我的人，但决不宽恕任何企图伤害我的小女儿的人。假如我发现了他——见鬼，我决不会宽恕。其实我是该宽恕他的。”杰克对自己的影子说。是的，他的影子表示同意。
“憎恨，不是件好事。它或许会使你干出你会懊悔的事来，能把你变成另外一种人。”
瑞安转过身来，想着他刚刚看过的自己的影子，“也许已经这样了。”
20、证据
这是一盘非常令人厌烦的磁带。欧文斯已经习惯阅读警方的报告、审讯记录，其中最乏味的要算情报文件，但是这个录音甚至比那些东西更令人生厌。保安部门藏在库利书店里的窃听器是非常灵敏的，能够灵敏地捕捉到任何声响。录音中有许多库利哼曲子的声音，这情况使欧文斯对它的剪辑整理水平感到很遗憾。看来负责侦听原始录音的侦探人员剪辑了几分钟可怕的、不成调的声音以让他的上级得知他从头至尾不得不忍受了多少烦躁。最后门铃声终于响了。
欧文斯听见开门和关门的昨晚声，这声音由放音系统很尖锐地发出来，然后是库利转椅刮过地板的刺耳声响。这椅子必定有个轮子坏了，欧文斯想。
“早上好，先生，”这是库利的声音。
“早上好。”第二个声音说，“喂，密尔顿那本书你搞好了吗？”
“是的。”
“那么价格呢？”
库利没有大声说出来，阿什利曾告诉过欧文斯，那店主从来不张口说价格，他总是将它写在一张价格表上递给他的顾客。欧文斯想，那是避免讨价还价、争论不休的一种方法。
“这很难接受，你知道。”瓦特金斯说道。
“我可以要得更高些，但您是我最好的顾客之一。”库利回答。
从录音上听得见一声叹息，“真好，值这些线。”
交易当即进行，他们能听见点新钞票时的磨擦声。
“我不久或许会从凯里郡的收藏物中得到些新东西。”库利接着说。
“哦？”声音中带着兴趣。
“是的，一本签了名的《远大前程》的初版本。我上次旅行去那里时发现的。您或许对此感兴趣？”
“签了名的，哦？”
“是的，先生，‘鲍兹’本人的签名。我知道维多利亚时期的作品比您的大多数收藏品时间要近得多，但这作家的签名……”
“确实如此。当然，我愿意看到它的。”
“我可以设法安排。”
“就在这个时候。”欧文斯告诉阿什利，“瓦特金斯俯下身去，从而我们在那家珠宝店负责监视的人无法再看见他。”
“所以他有可能传过去一份信件。”
“可能。”欧文斯关上录音机。余下的对话没有什么意义。
”上一次库利在爱尔兰时，没有去凯里郡。他全部时间都在库克郡。拜访了三个珍本书推销商，在一家旅馆宿夜，并在当地一家小酒店喝了几品脱酒。”阿什利报告。
“一家小酒店？”
“是的，他在爱尔兰喝酒，在伦敦却不喝。”
“他在那儿和任何人碰过面吗？”
“很难说，我们的人离他不够近。给他的命令是小心谨慎，而他做得很好，没有被认出来。”阿什利设法把磁带倒到某一段，这一阵子他没有说话，“这录音我听来好象他买书付的是现金。”
“是的，而且这事情也出格了。他也象我们大多数人一样，许多交易都是用支票和信用卡的，但这次却不是。他的银行记录上没有付给这家书店的支票，虽然他有时确实会提取大量的现金。但这些提款或许和他买书有关，或许无关。”
“多么古怪。”阿什利想着并说出了声，“每个人——嗯，某些人就会知道他去了那儿。”
“因为支票上有日期。”欧文斯指出。
“也许是吧。”阿什利不怎么确信，他已经历了相当多的这一类调查。知道自己从来不能得到一切答案。某些细节总是恳而末决，“昨天晚上我又看了一遍杰弗的军中服役记录。你知道吗，他在爱尔兰时，他指挥的那个排有四个人被杀？”
“什么？这使他成为我们侦查的一个很好的对象。”欧文斯并不认为这是好的消息。
“我也这么想。”阿什利同意道：“我手下有一个小伙子在德国——当时他的团曾被派驻莱茵河——他会见了瓦特金斯的一个战友。这家伙是他同连队的一个排长。现在是上校了。他说杰弗曾相当激烈地坚持说过：他们正在错误的地方干着错误的事情，并在这过程中丧失人心。他的抨击相当激烈。事情转了个向，是不是？”
“又是一个自作聪明的中尉。”欧文斯轻蔑地哼了一声。
“是的——我们离开，让该死的爱尔兰人自己去解决那些头痛的问题。说实在的，那观点在军队中并不少见，你知道。”
确切地说，那观点在整个英格兰并不少见，欧文斯中校知道：“即便如此，那也算不上是动机，是不是？”
“比毫无依据强些。”
这个警察咕吨着表示同意，“那个上校另外还告诉你那小伙子什么了？”
“显然，杰弗在贝尔法斯特地区值日勤务相当繁忙，他和他的人经历了许多事。军队受到天主教徒欢迎时，他们在那儿，而局势颠倒过来的时候，他们也在那儿。这可真不幸啊。阿什利没有必要地加了一句。
“我们现在掌握的材料仍然还不够多。我们知道有个前陆军中尉，现在他是个外交官，他不愿呆在北爱尔兰；他偶尔从一个家伙那里买了珍本书籍，那人是在北爱尔兰长大的，而且现在在伦敦中心地带开着一家完全合法的商店。你知道任何一个律师都会说：纯属巧合。没有一件能够模模糊糊地称得上是证据。每个人的背景都完全足够证明他的圣徒身份。”
“这是些我们一直在寻找的人。”阿什利坚持说。
“这我知道。”欧文斯起初对自己说出这样的话来几乎吃了一惊。他的职业要求告诉他，这是一个错误，但他的直觉告诉他正好相反。对于这个反恐怖活动处的指挥官来说，这不是一种陌生的、而是一种老是使他心神不安的感觉。要是他的直觉错了，那么此刻他正在留意着错误的地方、错误的人。但是他的直觉几乎从未出过错，“你知道这场比赛的规则，我甚至不能够去找专员，他会把我踢出办公室，而且这样做他还是对的。我们除了未经证实的怀疑之外什么都没有。”两个人互相凝视了几秒钟。
“我从未想过要当一名警察。”阿什利笑着招摇头。
“我也没有实现我的愿望。六岁的时候我想做一个火车司机，但我父亲说家里在铁路上工作的人够多了，所以我成了一名警察。”他们两个都大笑起来。
“我将加强对库利出国旅行的监视。我认为你那儿得不出更多的结果了。”阿什利最后说。
“我们必须等待他们犯错误，迟早他们都会这样的，你知道。”
“但是能来得及吗？”这是一个问题。
“这就是我们要的东西。”亚历克斯说。
“你是怎么弄到的？”米勒惊讶地问。
“日常事务，朋友。电力公司整天都在拍摄他们供电范围内的航空照片，他们帮助我们部署了我们必须干的调查工作。这儿”——他的手伸进公文包——“这是一张地形图，上面有你的目标，老弟。”亚历克斯递给他一只从公司借来的放大镜。这是张彩色照片，摄于一个阳光灿烂的晴天，你可以辨别出汽车的样式。它必定是去年夏天照的——那上面的草地刚刚被削过……
“这悬崖有多高？”
“反正你不会想从那上面跌落下来。它还会突然塌方。我忘记了它是由什么构成的，沙岩或者其他比较松的岩石，但你们对此要小心在意。看见这里的栏杆了吗？人们知道要远离悬崖的边缘。我们在凯尔文特克利夫的核电厂碰到的也是同样的问题，那儿也是这样的地质结构，许多力量都投入到给这家工厂建立一个牢固的地基上去了。”
“只有一条公路可以进去。”米勒注意到了。
“另一头还是不通的。这是一个问题。这里到处遍布溪谷。注意这里的公路上拉出的这条电力线，它穿越这片旷野，看来有一条旧时的农场小道与这条公路相连，但人们让它荒芜了，这将对我们有用。”
“怎么用？没有人能利用它。”
“等一会儿我再告诉你。星期五，你和我去钓鱼。”
“什么？”米勒更吃惊了。
“你想去打量一下那悬崖，对不对？另外，那蓝色的色正在轻快地游动。我喜欢蓝色的鱼。”
布兰克里奇最后出示了人像靶。杰克现在已不那么经常上打靶场了，他主要在上午上课前去。不用说，大门外发生的事件己告诉了海军陆战队士兵和国民警卫队的工作是有价值的。两个海军陆战队士兵和一个国民警卫队员也用他们值勤时携带的枪支打了靶。他们现在不只是为通过资格考试而射击了，而是都在为了打出高水平来。杰克按了按钮，拉回了他的靶。他的子弹全都群集在靶的中心。
“相当不错，博士。”准尉站在他身后，“如果你愿意，我们可以比赛，我想你现在会有资格得一枚奖章的。”
瑞安摇摇头。在早晨散步之后他仍须去淋浴，“我这不是为了比赛得分，军士长。”
“你的小女孩什么时候回家？”
“下星期三，我希望。”
“很好，先生，谁来照管她？”
“凯茜会请几个星期的假。”
“如果你们需要什么帮助的话，我的妻子会来帮忙。”布兰克里奇说。
杰克惊讶地转过身来，“西茜——杰克逊少校的妻子——愿意过来给我们帮忙，请替我们谢谢你的妻�