按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
性。
查尔斯顿的目光突然转了开去。瑞安没看清是怎么回事，但很快就明白了。查尔斯顿和霍姆斯开始各自走开，而瓦特金斯却早溜走了。杰克刚转过身来，便看见女王走过一个佣人的身边，出现在门口。
公爵同她在一起。凯茜跟在他们后面，中间隔开一段外交上规定的距离。女王先朝他走过来。
“您看上去好多了。”
瑞安想鞠躬——他认为应该这样——石膏又不会危及女王的生命。他学过直着身子鞠躬。石膏的重量使得他向左一斜，挪了一步方才保持住平衡。
“谢谢女王陛下，我觉得好多了。晚上好，先生。”
那边还有公爵，还得同他握手，“您好，杰克，请随便一些，这完全是非正式场合，不用按照接待规矩，也用不着外交礼仪。请随便些。”
“呃，是香摈喝多了。”
“好极了。”女王说：“我想，得让您和卡罗琳叙叙别情。”她和公爵走了开去。
“杰克，酒宴上放松一些。”凯茜容光焕发，穿了一件白色的鸡尾酒夜礼服，那么可爱，看得瑞安忘了去想这衣服得花多少钱。她的头发做得很好，还化了妆，这两件事可是她的职业所不允许的。归根到底，她还是凯茜·瑞安。他在众目睽睽之下，飞快地吻了妻子一下。
“这么多人……”
“别管他们。”杰克平静地说：“我那宝贝女儿怎么样？”
她两眼闪着灼灼的光采，却用平淡的口吻台诉了他一个消息。
“我怀孕啦。”
“真的——什么时候？”
“我敢肯定，亲爱的。首先，我是医生；其次，超过两个星期没来例假。什么时候呢，杰克，记得我们刚到这儿，一把萨莉放上床就……杰克。”她握住他的手，“每次都是在旅馆里。”
杰克没什么好说的。他用那只完好的手臂搂住她的肩头，尽可能谨慎周到地紧紧搂住她。超过两个星期没来——呃，他知道凯茜的例假准得象瑞士表。我要当爸爸了——又要当了。
“这次我们得要个男孩了。”她说。
“这不重要，宝贝。”
“我看您已经告诉他了。”女王轻捷得象只猫似地悄悄走了过来。杰克看见公爵正在同查尔斯顿将军说话。说什么呢？他想，“恭喜您了，瑞安爵士。”
“谢谢，女王陛下。许多事情都得谢您。我们永远也无法报答您的仁慈。”
女王又微微一笑，“该我们报答您。从卡罗琳的言谈中知道，您现在至少是又一次在明确地提醒说您要参观我们的国家。”
“是这样，夫人，提醒了不止一次。”瑞安在学着玩游戏。”
“卡罗琳，他总是这样献殷勤的吗？”
“事实上，夫人，他不献殷勤。我们这是碰上了他软的时候。”凯茜说：“或许也可能他是在这儿受到了文明的教化。”
“经历了这么多讨厌的事情之后，他还在谈您的小女儿，听了真让人高兴。您知道吗？道晚安时您的女儿不吻我就不肯去睡觉。这么个可爱怜俐的小天使。”
杰克叹了口气。不难想象，在这种环境里生活了三个星期之后，萨莉可能学会了西方文明中最逗人的请安动作。
女王目光灼灼，十分开心，“我得让您知道，几年之内我们就会看到，您的女儿将是个最出色的女骑手。”
“您说什么？”
“她在上骑术课。”凯茜解释说。
“您是说骑马？”
“不是骑马还能骑什么？”女王问道。
“萨莉骑马？”瑞安看看妻子，他不太愿意让萨莉骑马。
“骑得很棒。”女王出来保护凯茜，“很安全，约翰爵士，“骑术是孩子应该学的一项有用技能，能培养孩子的纪律性、协调性和责任心。”
却不说她折断了可爱的小脖颈的惨状，瑞安想道。他又想到同女王是不能争辩的，尤其是在她自己的家里。
“您自己也可以试试嘛。”女王说：“您妻子也骑。”
“杰克，我们有块很大的空地。”凯茜说：“你会爱上骑马的。”
“我会摔下来的。”瑞安冷冰冰地答道。
“那么您就再爬上去，一直到学会为止。”凯茜身后那位骑马骑了五十多年的女人说道。
只要不摔下来，这同骑自行车一样，要摔下来可就不一样了，而萨莉连骑自行车都还嫌小呢，瑞安心里说。上帝，她太小了，连马都觉不出她是否骑在上面。凯茜看出了他的心思。
“孩子总要长大的，你不可能事事守着她。”
“是这样，亲爱的。我知道。”说什么也不能让她骑，是我的事。
过了一会儿，大家走出房间去用餐。瑞安发觉他走进了天蓝色的画室，那是个令人赞叹的大厅，用柱子装饰的。他们穿过装了镜子的双道门，走进国宴厅。
从令人目瞪口呆的蓝色大厅来到用深红色墙布装饰的令人心情振奋的大厅，感受上的差别是惊人的。头顶上是象牙色和金色的弯形天花板。雪白的壁炉上方挂着一幅巨大的画像——谁？瑞安捉摸。当然一定是位国王，可能是十八、十九世纪的。这从他穿着白色的……紧身短裤还是什么，系着袜带就可以判断出来。他们进来的那扇门对面，是维多利亚女王住过的房间。
“您坐在我右边。”女王说。
瑞安朝餐桌飞快地一瞥。餐桌很宽敞，不用担心左臂碰着女王陛下。绝对碰不着。
瑞安永远也想不起来，晚餐中最糟糕的事情是什么——他太自尊了，不想问凯茜。一只手吃饭他己练习过多次，但从不是在这么多人面前，而现在瑞安敢肯定大家都在看他。其实，他是个美国人，就是没有手臂的麻烦，也会让人觉得好奇的。他不断提醒自己要谨慎，要从容不迫地喝酒，要留心自己的言语。他偶尔看一眼凯茜。她坐在桌子那头公爵的旁边，显得怡然自得。这使得她丈夫略为不快。她要比他轻松得多呢。要是有头猪进了马槽，那我就是猪。瑞安一边想一边嚼，嘴里嚼的是什么却很快就忘了。
“觉得好吗，杰克？”女王问道。
“很好，夫人，请原谅。对此我恐怕得有一个适应过程。”
“杰克，”她平静地说：“您知道，每个人——包括我们——喜欢您的理由就是因为您的身份和工作。请想法记住这一点。”
这恐怕是他听到的最仁慈的话了，瑞安感到心头一震。可能贵族只是一种心理状态而不是一种制度。他岳父学过这些，他想。他岳父知道许多东西呢。
三个小时后，杰克跟着他的妻子走进他们住的房间。靠右边是起居室。床已经铺好了。他拉松领带，解开衣扣，然后长长地吁了口气。
“你说成了大亨，这倒不是自嘲。”
“我知道。”他妻子说。
房间里只亮着一盏光线暗淡的灯，他妻子把这盏灯也关了。只剩下了朦胧的光，是远处的街灯透过厚厚的窗帘射进来的。她穿白色礼服的身影在黑暗中若隐若现。她避开光影，脸上只留下双唇弯曲的弧线和双眼灼灼的闪光。她丈夫的脑海里却能浮现出她的完整形象。杰克用那只完好的手臂搂住妻子，当他搂紧的时候，便咒骂裹住他左半边身体的奇形怪状的石膏筒。她的头靠在他完好的那个肩膀上。他俯下脸颊，轻轻触碰她那细软的金发。好一会儿，谁也不说话。两个人单独在这静静的黑暗中，这就足够了。
“爱你，宝贝儿。”
“杰克，你觉得怎么样？”这可不只是询问身体。
“不错，休息得很好。肩膀不很疼了。用阿斯匹林止的疼。”这有些言过其词，但杰克对不舒服已经习惯了。
“噢，我看看怎么样啦。”凯茜把手伸进他的外衣左边。裁缝在衣服里装了按扣，这样穿好衣服后能露出石膏筒。他妻子很快地拉开按扣，把外衣拉了下来。接着又脱他的衬衣。
“我自己能脱。”
“闭嘴，杰克。我可不想整个晚上等你脱衣服。”接着他听见长拉链嗞地一下全被拉开。
“要我帮忙吗？”
黑暗中传来笑声，“我可能还要穿这件衣服呢。另外当心你那条手臂。”
等他在床边坐下，别的就好办了。凯茜坐在他后面，他能感觉到她，清凉柔滑，空气中弥漫着香水的暗香。他摸到她的肩膀，顺着摸下去，挨到她柔软的腹部。
现在它就在孕育。我们坐着，而它却在成长，“你要给我生孩子了。”杰克温柔地说。这真是上帝保佑，真是不可思议。
她伸手摸他的脸，“是的。过了今晚我就不能再喝酒了一但今晚我要享受一番。”
“我真的非常非常爱你。”
“我知道。”她说：“躺下。”
06、审讯和烦恼
初次听证大约已经进行了两个小时，这段时间瑞安坐在伦敦中央刑事法院第二审判庭外面的大理石长椅里。他想用计算机干点事，但显得心不在焉，目光在打量这幢有一百六十年历史的建筑物。
这里戒备森严。高等法院外面，很显眼地站着一大批军警，个个枪不离手。在纽格特街对面的建筑物上，也站着穿制服的和穿便服的军警，颇象注视着兔子的猎鹰。只要兔子不拿机枪和火箭筒，还是可以出入的，瑞安心想。进入大楼的人都要经过金属探查器的探查，连香烟盒里的锡箔也查得出来。
几乎所有的人都要搜身，连瑞安也未能免除。他十分惊讶地对警察说，今生今世还是第一次碰到。大厅里的人都是同王国政府对米勒的诉讼案有关的，无关的不准进入，不太紧要的审判都挪到大楼的第十九审判庭去了。
瑞安以前从未上过法庭，连行车超速罚款单都从来没有收到过。他的生活平淡无奇。这一点他自己也觉得好笑。杰克周围还有六七个证人。杰克没同他们说话。有人特别告诫过他，互相之间不能交谈，哪怕有一丁点表示，都会引起辩护律师怀疑证人是否都串通好了。起诉方面尽了最大努力要把这件案子当成正确执行法律程序的范例。
对这个案子的审理是在矛盾的背景上进行的。伏击发生后才过了四个星期，而审讯已经着手进行——就英国风格来说，其速度之快实在罕见。安全工作亦无懈可击。严格控制了旁听人数（他们从大楼的那头进来）。但与此同时，案子被严格地掌握为刑事犯罪。没有提到“北爱尔兰解放阵线”这个名称，检察官也一次都没有使用过恐怖分子这个词语。在公开场合，警方回避案子的政治性。两个人死了，这就是一级谋杀——其他没什么可说的。甚至连报纸也持合作态度，渲染被告为单纯的犯罪，而不列为政治犯。瑞安不知道这样一来，同案件有关的政治和情报活动会如何对待。然而没有人提到这些，而且辩护律师说，要是他的委托人是恐怖集团成员的话，他就不辩护了。无论从宣传舆论角度，还是从法庭角度，这都是一起谋杀案。
事实当然并非如此，但人人都心照不宣。瑞安精通法律，他知道律师们是很少关心事实的。裁决更为重要。因此，不必涉及王室，官方就已经对犯罪的动机深信不疑；根本不必也无法去查证活着的同谋，由此也就没有什么有价值的证词可言。
这不要紧。从报纸的报