按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大家新年好！
今天开始上新年礼物。
《爱国者游戏》在国内据我所知有三个版本，分别是《爱国者游戏》、《恐怖者花招》、《红色恐怖》。
大概都不是专业人士翻译的（我所谓的专业人士，至少对书中的背景等相关知识有较深的了解）。
如果各位有幸看到纸书的话，特别是对照英文原著，你就会发现其中的谬误。
就我个人看法，汤姆·克兰西的小说，国内翻译最好的是张召忠的《猎杀“红十月”号潜艇》，其次是《克里姆林宫红衣主教》，其余的尤其从台湾翻印过来的，简直可说是惨不忍睹（也许我过于苛求）。
《爱国者游戏》和《克里姆林宫红衣主教》是我当年练习中文输入时一字一字敲入的；还有两本电影小说《独立日》和《神鬼传奇I木乃伊》。后两者有机会我再发。
汤姆·克兰西的小说，我只有《爱国者游戏》、《彩虹六号》、《红色风暴》、《克里姆林宫红衣主教》、《恐惧的总和》、《冷血悍将》、《猎杀“红十月”号》，还有一本不全的《熊与龙》（前15章），似乎网上也只有这些。有些网站将《恐惧的总和》误作了《燃眉危机》，其实《燃眉危机》是另有其文，是写美国在中美洲剿毒贩的。
最后说一句，汤姆·克兰西写美国，因为是他自己的国家，还是很不错的，对于书中提及的其他国家，如东欧、俄罗斯（前苏联）、中东和亚洲，说句不客气的话，他的历史人文政治知识恐怕还得好好学习。不过学也难，看看小布什是块什么料！
gudrian于2005…2…168：51：52
01、伦敦市区：一个阳光灿烂的日子
半小时里瑞安差点儿送了两次命。离目的地还隔着一两个街区，他就下了出租车。这天天气不错，风清日丽。蔚蓝色的晴空，太阳已经西斜。瑞安在那些木靠椅里接连坐了好几个小时，他想走动走动，活活筋骨。街上车辆不多，人行道上也行人寥寥。他颇有些惊讶，原以为傍晚会是交通的高峰期呢。这些街道设计的时候显然没有想到过行驶汽车，他敢肯定，嘈杂拥挤的程度一定极为可观。杰克对伦敦的第一印象：就是觉得在这个城里溜达溜达还不错。于是，他照着海军陆战队里养成的习惯，象平常那样迈着轻快的步伐朝前走去，只是书夹在腿边磕磕碰碰，不知不觉减慢了步速。
走到离路口不远的地方，看看没有过往车辆，他便想早点儿穿过街道。他本能地望望左边，望望右边，再望望左边——从孩子时候起就这样——然后，跨过路边石……
一辆红色的两层公共汽车呼啸而过，离他不到两英尺，差点儿把他碾成肉酱。
“对不起，先生。”瑞安转身一看，是位警官，从头到脚，全副警装。他想起来了，他们这儿叫警察，“我要是您的话，我就会根据交通信号灯的指示过街，而且还得注意路标的颜色，根据颜色的不同来决定该瞧右边还是左边。我们可不希望看到太多的游客出交通事故。”
“你怎么知道我是来旅游的？”现在警察只要听瑞安的口音就知道了。
警察微微一笑，耐心说道：“先生，因为您刚才横穿街道的方法不对，另外，您这身穿戴象个美国人。请当心，先生。再见。”警察友好地点点头走了。瑞安楞在那儿，不知道怎么能从这身簇新的三件头套装看出他是美国人。
吃一堑，长一智。他走到路口，沥青路面上漆着字，“往右看”，还为不识字的人标出了箭头。他小心翼翼地站在白线内，等着红灯变绿灯。他想起在星期五租车外出的时候，要特别小心车辆。世界上只剩下几个地方还是左侧行车的，而英国正好是其中之一，要习惯它肯定得花点儿时间呢。
除了左侧行车之外，英国人别的事情都干得很好，他宽慰地想。他这是首次来英国，但已从一天的广泛观察中得出了结论。瑞安是个老练的观察家，往往能够根据粗略几眼所看到的情况得出很多结论。这一带是商业区。路上的行人同美国相比穿着要讲究一些——但那些头发染成桔黄色和紫红色的流里流气的家伙除外，他想。这儿建筑物的式样，各朝各代，错落陈杂，大多显得古朴典雅，既有奥古斯都时代的古典式样，也有密斯尔范·德·罗厄式的现代风格，大多数建筑物还是呈现出一种古朴的韵味，而在华盛顿和巴尔的摩，这样的建筑早已绝迹，被代之以一排排崭新的大楼，玻璃盒子似的，缺乏个性。这个城市的优点与不足同他所受到的礼遇巧妙地融和在一起。对于瑞安来说，这是一次带有工作任务的休假的，然而，第一印象告诉他，这个假期会过得很愉快。
但也还有些不协调的地方。许多人好象都随身带着雨伞。瑞安出来收集资料前，注意过天气预报。预报明确说是天气晴好——其实是炎热，就是这么说的，尽管气温才刚过华氏60度。每年这时候天气固然是暖融融的，但怎么谈得上炎热呢？瑞安不知道他们这儿是否就把这种天气当成了印度的夏天。似乎不会吧。那么为什么要带雨伞呢？难道不相信当地的气象台？是否因为我没带雨伞，警察就看出我是美国人呢？
还有一件事情他本该预料到的，那就是街上劳斯莱斯牌轿车多得不得了。这种牌子的轿车他这辈子没见过几辆。虽不能说满街都是这种高级轿车，但为数确也不少。他自己用的是一辆西德大众汽车公司生产的拉比特牌，已经开了五年了。瑞安在一个报刊亭前站住脚，买了一份《经济学家》周刊。他在出租车的找头里粗手笨脚地翻弄了半天，才付了钱。卖报的看他是美国人，自然也特别殷勤耐心。他一边翻阅刊物，一边沿街信步走去，不久便发现自己迷了路。瑞安停下来，回想他离开旅馆前看过的市区地图。他虽然记不清街道名称，但对地图却有照相机般的记忆。他走到这个街区的尽头，向左转弯，又往前走两个街区，再向右转弯，便认定是到了圣詹姆斯公园。瑞安看看表，提前了15分钟。这一段是下坡路，他走过那座某位约克公爵的纪念碑，在一幢用白色大理石建造的长方形古典建筑旁边穿过街道。
伦敦是一个绿草如茵的城市。詹姆斯公园看来很大，而且草坪养护得很精心。整个秋天肯定异乎寻常地暖和，因为园内的树木依然绿荫如盖，然而游人稀少。对了，他耸耸肩膀，今天是星期三，并非周末。孩子要上学，大人要上班。这样更好，他想。他是故意错过了旅游季节来英国的。瑞安不喜欢人挤人。这也是在海军陆战队里养成的习惯。
“爸爸！”瑞安立即转过身，看见可爱的女儿从一棵树后象往日那样不顾一切地朝他跑来。萨莉跑到个子高高的父亲身边，象往日那样咚咚地用小拳头打他。凯茜·瑞安也象平时那样跟在女儿后面。她从来就赶不上他们这位白色的小旋风。杰克的妻子看来可真象游客。每次度假，她肩头总要挎一架佳能牌的135相机，相机盒子还能当大钱包用。
“事情办得怎么样，杰克？”
瑞安吻了吻妻子。或许英国人在公共场所不是这样的，他想，“好极啦，宝贝。他们对我很殷勤，好像我是那儿的主人似的。笔记全在这儿啦。”他拍拍书写夹，“你没买点儿什么？”凯茜笑了。
“这儿的商店是代客送货的。”她笑的样子表明她已经把打算购买东西的钱用得差不多了，“我们给萨莉买到些真正的好东西。”
“噢？”杰克俯下身子，望着女儿的眼睛，“买了些什么呢？”
“要让你大吃一惊，爸爸。”小姑娘扭着身子，咯咯地笑个不停，真是个四岁的孩子。她指着公园说：“爸爸，他们那期里有天鹅和鹕鹈！”
“是鹈鹕，不叫鹕鹈。”杰克纠正她的叫法。
“一个个好大好白呀！”萨莉喜欢叫鹕鹈。
“嗨——哟，”瑞安应道。他抬头问妻子：“拍了好照片吗？”
凯茜拍拍相机，“哦，当然。伦敦全在相机里啦——难道你还情愿我们整天逛商店买东西？”摄影是凯茜唯一的嗜好，而且她的技术不错。
“嗨！”瑞安望望街道。这儿的人行道是红颜色的，不是黑色的沥青。路两旁的树看来象山毛榉，枝叶交错。这就是伦敦圣詹姆斯公园的林荫大道？他记不清了，也不想问来过伦敦多次的妻子。王宫比他想象中的要宏伟壮观，但看上去阴郁冷峻，它就在三百码外，隐在一座大理石纪念碑似的东西后面。这儿来往的车辆稍多一些，但都行驶得很快，“晚饭怎么办？”
“喊辆出租车回旅馆？”她看看表，“要不就走着回去。”
“旅馆里应该有高级餐厅。不过时间还早呢。这种高雅的地方要到八九点钟才开始营业呢。”他又看见一辆劳斯莱斯牌轿车朝王宫方向驶去。他想去吃晚饭，但又不想带萨莉去。四岁的孩子和四星级的餐厅可不太协调。左边方向传来嘎嘎的刹车尖叫声。他不知旅馆里是否有照看小孩的——
嘭！
爆炸声离他们不到30码，惊得瑞安一跳。手榴弹？他心中念头一闪。他感到弹片在空中划过，发出啸音，随即，又听见自动武器射击的嗒嗒声。他转过身，看见那辆劳斯莱斯轿车歪在街道上。车头看来塌了下去。一辆黑色轿车挡在它前面。有个男人手持苏制AK47型冲锋枪，正站在车前的右侧挡泥板旁边，向车里开枪，还有个人朝着车的左后方跑去。
“卧倒！”瑞安抓住女儿的肩膀，把她按倒在一棵树后，又猛地把妻子揿倒在女儿身边。十几辆汽车乱七八糟地堵在劳斯莱斯轿车后面50英尺外的地方，这倒掩护了他全家免遭枪弹的射击。另一侧的交通让那辆黑色轿车阻塞了。端冲锋枪的家伙正朝着劳斯莱斯轿车狂扫猛射。
“狗娘养的！”瑞安抬起头，几乎不相信眼前发生的事，“这是他妈的爱尔兰共和军，他们正在杀人呢……”瑞安稍稍往左边挪了挪，环顾四周，但见街道上人人目瞪口呆，惶惶不知所措。真的干上了！他想，在我眼皮底下，就这么干上了，跟一部芝加哥匪徒的电影一模一样。此时此地，两个杂种就在搞谋杀！“婊子养的！”
瑞安依靠一辆停着的汽车作掩护，又往左边挪了几步。他从这辆汽车的前挡泥板下望出去，看见劳斯莱斯轿车的左后方站着一个人。那个人一动不动地站着，伸出手枪，象是在等着谁从车的后座钻出来。他的身体挡住了弯腰端冲锋枪的家伙。离得近的那个枪手背对着瑞安，离他还不到50英尺。那家伙一动也不动，全神贯注地盯着车门。瑞安不假思索便做出了决定。
他飞快地绕过停着的汽车，迅速地低头伏身，加速奔跑，眼睛却紧叮着目标——那人的后背——就象在中学里玩橄榄球时候学的那样。瑞安全神贯注，唯求那人木然不动，只要几秒钟的工夫，他便可到那人身后了。还有五英尺时，他紧收双臂，跃起双腿，扑了过去。这是当年教练最赞赏的一手。他出其不备，一个擒抱，正中要害。那枪手的背弯得象张弓。瑞安只听见骨头啪地一响，那人朝前倒了下去。噗通一声撞在汽车保险杠上，随后便倒在人行�