按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢迎访问： txtsk
鱼皇
弗·福赛斯 著
“还有一件事。”穆加特罗伊德夫人说。
在出租车里，她身边的丈夫掩饰地低声叹了一口气。同穆加特罗伊德夫人在一
起就总会还有一件事，无论境况多么顺利，埃德娜·穆加特罗伊德的生活从来就离
不开喋喋不休、唠唠叨叨的抱怨和不满。因此一天到晚她不停地吹毛求疵。
在司机的身边坐着不言不语的年轻人，名叫希金斯，是从总部办公室来的执事。
公司选送他度假一周，费用全部由银行支付。原因就是在年度考核中他是最有前途
的新人。他在外汇部工作，是一个积极热情的年轻人。就在12个小时之前，他们刚
刚在希思罗机场见面，而这位年轻人天性中的热情在穆加特罗伊德夫人喋喋不休的
饶舌下逐渐退潮。
那位司机是克里奥耳人，因为他们选用他的车去宾馆，几分钟之前还是满面堆
笑，满口恭迎之辞，此刻也领教过了女乘客的唠叨而陷入沉默。虽然他的母语是克
里奥耳法语，但是他对英语的理解十分准确。毛里求斯毕竟曾是英国的殖民地，有
150 年之久。
埃德娜·穆加特罗伊德的唠叨话语像归旧的泉水一样流淌不完。一会儿喷喷自
惜自怜，一会儿又愤愤不平。穆加特罗伊德盯着窗外，直到普莱桑斯机场渐渐地在
后面消失。前面的路通往马埃堡，是原法属岛国的首府。他看着沿路残破的堡垒。
在1810年，它们曾被用来保卫这座都城抵御英国的舰队。
穆加特罗伊德凝视着车窗外，眼前的景物强烈地吸引了他。他心想一定要在这
个热带岛屿上尽情地享受一周的假日，这将是他一生中第一次真心出来冒险。临行
之前，他饱览了两厚本有关毛里求斯的旅行指南，而且从北到南查阅了它的大幅地
图。
当进入盛产甘蔗的乡村时，他们穿过一个村庄。在路过农舍的台阶上，他们看
到了印度人、中国人、黑人和混血的克里奥耳人，他们一起生活，和睦相处。路旁
的印度教寺庙和佛教神殿距离天主教堂也只有几码远。他从书中读到毛里求斯是由
六七个民族和四大宗教混合而成的国度。可是，他从来没有亲眼看到他们竟然能够
如此和谐地生活在一起。
继续向前行，他们经过更多的村庄，都不富裕，当然也不整洁。不过，村民都
朝着他们微笑和招手。穆加特罗伊德也向着人们挥手。突然，四只瘦小的鸡仔扑打
着翅膀从汽车轮下逃生，就在方寸之间没有送命。当他回头看时，它们又回到了路
上，在尘土中，啄食星星点点的食物，以维持生命。车子在拐弯处慢下来，一个泰
米尔族男孩子穿着衬衣从一个棚屋出来，站在路边的铺石上，拉起衣襟提到腰部，
下面光着身子。在车子开过时，他就在路上撒尿，并且一只手拉着衬衣，另一只手
朝他们挥动。穆加特罗伊德夫人一个劲地哼鼻子。
“真讨厌，”她一边说着一边急着向前探身拍一下司机的肩膀，问道：“他为
什么不去厕所呢？”
司机朝后甩了一下头，笑起来。然后转过脸来回答她，他控制好车子又转过了
两个弯。
Ps de tollette，madame。 “他说。
“这话是什么意思？”她问。
“他说，路即厕所。”希金斯翻译说。
对此，她嗤之以鼻。
“喂，”希金斯说，“瞧，大海。”
在右边，当他们沿着悬崖向前开了一段路，印度洋在早晨阳光的里清澈蔚蓝便
展现出来，直到天边。距离海岸半英里远处，翻腾的浪花形成一条白线，那是标志
着环绕毛里求斯的大珊瑚礁，它把岛国与汹涌澎湃的海域分隔开。在大环礁内部他
们可以看见环礁湖，淡绿色的湖水清澈明亮，四周的珊瑚群特别醒目，20英尺的深
处清晰可见。接着，出租车折转身进入甘蔗园。
50分钟之后，他们穿过那个叫“甘海村”的渔村。司机指着前方。
“宾馆，”他说，“10分钟就到。”
“谢天谢地，”穆加特罗伊德夫人松了一口气，“再不会坐这样叮当响的破汽
车了。”
接着，他们拐上宾馆的车道，道两旁是修剪整齐的草坪，并排的棕桐树。希金
斯转过身咧嘴笑了笑，说道：“从庞德区来这儿真是千里迢迢啊。”
穆加特罗伊德报以微笑。“的确。”他说。他有充分的理由庆幸自己在伦敦的
庞德区近郊上班。在那里，他是一个银行分部的经理，附近有一家轻工业工厂刚刚
开工6 个月。他当时突发奇想，去了解内部管理和劳动力状况，并提出用支票来支
付周工资以便减少发放工资（如行政部门工资）的时候被抢劫的风险。让他有些吃
惊的是，工厂的大多数头头都同意采纳他的方案，结果有几百个新账户开在他的分
理部。就是这个巧妙的计划引起了总部办公室的重视，其中有人还提出更令人激动
的计划，把这个方案在地方政府和下级部门中实行。在方案试行的第一年，他获得
成功。为此总部奖励他到毛里求斯度假一周，全部费用由银行支付。
汽车终于在圣热朗宾馆的高大的拱形的廊前停下，两名杂差跑上前从行李箱和
行李架上把行李拿下来。穆加特罗伊德夫人即刻从后座位上下车。尽管她并没有出
过国，只是常常去博格诺市的姐姐家度假，也只不过去泰晤土河口玩过两次，但是，
她马上开口不迭声地训斥杂差服务生，颐指气使的样子就像个印度总督。
由服务生在前推着行李走，他们三个人依次跟在后面，穿过门廊走进了清新凉
爽的正厅。正厅的上方呈拱形隆起，穆加特罗伊德夫人当然领先，她的印花连衣裙，
由于乘机乘车已经揉皱了。希金斯身着整洁漂亮的米色条纹热带男装，而穆加特罗
伊德先生则是一身朴素的暗灰色套装。厅内左边是服务台，当班的是一位印度办事
员，笑容可掬地迎接来宾。
希金斯抢先一步介绍说，“这是穆加特罗伊德先生和穆加特罗伊德太太，本人
是希金斯先生。”
那位办事员核对预定单之后说，“对，一点不错。”
穆加特罗伊德注视着他的周围，大厅由粗凿过的当地石头装饰得傲然高大。看
头顶上方，黑褐色的木梁撑起屋顶，大厅向四周伸展直到深处的廊柱，另外有些柱
子将四壁托起。微风习习吹送，让人心清气爽。再从大厅的尽头看去，热带的阳光
闪烁，满游泳池里戏水的人声和溅水声清晰可闻。走过大厅一半向左，有石阶楼梯
可以上楼到一侧客房。在一楼的另一个拱门通向楼下的套间。
这时，从服务台后面的房间里出来一个年轻的英国人，金黄头发，身着薄纱衬
衫和淡雅宽松的裤子。
“早晨好，”他面带微笑招呼道。“我叫保罗·琼斯，本店的总经理。”
“我是希金斯，”希金斯介绍说。“这是穆加特罗伊德先生和夫人。”
“非常欢迎，”琼斯说。“稍候让我安排一下房间。”
这时从大厅过来一个瘦高个儿，懒洋洋地朝他们走来，那人穿着斜纹短裤，支
着两条长腿，一件花色图案的海滨衫在身上飘动。他光着脚板，一脸天使般笑容，
一只大手抓着一罐啤酒。他在穆加特罗伊德不远处停住脚步，低头盯着他看。
“你们好，新来的吗？”他打招呼说，话音里有明显的澳洲调。
穆加特罗伊德先生有些吃惊，答道：“哦，是的。”
“你叫什么名字？”澳洲人毫无客套地问。
“穆加特罗伊德，”银行经理回答，“罗杰·穆加特罗伊德。”
澳洲人点点头，记下了这条信息。又问：“你从哪儿来？”
穆加特罗伊德没有听清楚，以为他说的是，“你从谁那儿来。”
“是米德兰银行的。”他说。
澳洲人仰起啤酒罐，放在嘴边一气喝干，打着嗝问道：“他是谁？”
“那是希金斯，”穆加特罗伊德说。“他是总部办公室的。”
瘦大个儿开心地笑了。他眨了几下眼睛，以便能看清楚一些。“很好，”他口
里叨念着，“米德兰的穆加特罗伊德，还有总部办公室来的希金斯。”
直到这时，保罗·琼斯才发现了澳洲人，他从服务台转过来，拉住大个子的胳
膊引导他回到大厅里面去。“好啦，好啦，福斯特先生，你最好回到酒吧，我好把
新客人安排妥当……”
福斯特被彬彬有礼而又不由自主地引导着回了大厅。
当他离开时，友好地向服务台这边挥着手，口里喊着：“好运气，穆加特罗伊
德。”
保罗·琼斯又回来招呼他们。
穆加特罗伊德太太一脸冷漠厌恶的神情，说：“那个人喝醉了。”
“他在度假，亲爱的。”穆加特罗伊德说。
“那不应该是借口，”穆加特罗伊德太太说，“他是谁？”
“哈里·福斯特，”琼斯回答说，“来自佩思。”
“他并不像苏格兰人。”穆加特罗伊德夫人说。
“是澳大利亚的佩思市，”琼斯补充说。“让我带你们到房间去吧。”
穆加特罗伊德心情愉快，从二楼房间的阳台注视四周。下面是整洁的草坪，向
前延伸到一片银光粼粼的海滩，上面点缀着高大的棕榈树，微风习习，大片的树影
浮动。此外，有十几个圆形草顶的凉亭，能遮荫避日。暖洋洋的环礁湖，微波泛起
白沙，一片乳白，拍打着海滩。向前望去，海水变得碧绿，远远眺望，一片蔚蓝。
视线掠过有500 码宽的环礁湖，他能分辨出乳白色的珊瑚礁。
一位青年，一头浓密的散发下全身呈赤褐色，在100 码之外迎风冲浪。一阵风
迎面吹来，他在滑板上灵巧地保持平衡，身体倾斜，轻松娴熟地掠过水面。两个皮
肤黝黑的孩子，黑头发黑眼睛，在浅滩上喊着叫着打水仗。有一位中年欧洲人穿着
蛙人蹼板从水中跋涉上岸，露着圆圆的肚皮，闪着光，海水从身上、面具和通气管
上纷纷滴落。
“噢，天啊！”他用一口南非口音向阴凉处的一个女人召唤。“真不敢相信，
那儿下边有许多鱼儿。”
在穆加特罗伊德的右边往上，靠近主楼处，围着各色各样腰布的男男女女正朝
游泳池酒吧走去，在午餐之前喝杯冰镇饮料。
穆加特罗伊德先生说：“咱们游泳去吧。”
“你如果能帮我把箱子打开把东西都拿出来，那我们马上就能去游泳啦。”
“把它搁下好不好。在午餐之前，我们只需游泳用品就足够了。”
“决不可以，”穆加特罗伊德夫人的语气不容反驳。“我决不让你像个本地佬
的样子去吃午餐。请换上短裤和衬衫。”
过了两天，穆加特罗伊德已经适应了在热带度假的生活节奏，甚至已经达到了
妻子要求的标准。他早晨早起，反正以前也总是早起。所不同的是，在家里透过窗
帘所看到的是雨水冲过的人行道，而现在他坐在阳台上观看一轮红日从印度洋上冉
冉升起，在珊瑚礁的外面突然照亮黑色�