按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“让暖气机通气？ ”勒恩说，“我不知道这件事。”
“我可能忘了跟你说。”温达说。
“他有没有带工具？ ”蒙松问，“他应该带了钳子。你记不记得他有没有带工具箱？ ”
“有的，好像带了，”温达说，“不过我不是很确定。”
“他就住在这栋大楼里吗？ ”
“对，在一楼。他叫斯文松。”
蒙松放下白兰地，站起来。
“埃纳尔，走吧，”他说道，“我们去拜访你们的管理员。”
斯文松约六十岁，个子小小的，肌肉发达。他穿着烫得笔挺的暗色长裤和雪白、有袖箍的衬衫。
蒙松早看到客厅鞋柜旁放着一个工具箱，这时管理员说道。
“晚安，勒恩先生。有什么需要我效劳的吗？ ”
勒恩不太知道该怎样开口，但是蒙松指着工具箱问道：
“斯文松先生，那是你的工具箱吗？ ”
“是的。”斯文松惊讶地回道。
“你多久没用它了？ ”
“呃，不知道啊。有好一阵子了。我住了好几个礼拜医院，我不在时都是住十一号的博格在帮我处理事情的。我可以问是什么事吗？ ”
“我们可以打开来看吗？ ”
管理员拿起工具箱。
“请便，”他说道，“不过，为什么……”
蒙松打开箱子，勒恩看到管理员伸长脖子探看，然后脸上露出毫不掩饰、极为惊讶的表情。勒恩踏步上前，看到在众多锥子、起子、螺丝钳等工具中，躺着一辆闪闪发亮的红色消防车。
数天后，更准确说，是七月三十日星期二，马丁·贝克和科里贝尔坐在瓦斯贝加警察局喝咖啡时，私下为这个案件做了个总结。
“蒙松走了没？ ”马丁·贝克问道。
“走了，星期六走的。那人对斯德哥尔摩没什么好印象，我想。”
“没错，我想去年冬天那个巴士谋杀案是够他受了。”
“这人办案真是他妈的一流，”科里贝尔说，“看来慢吞吞的，真是令人跌破眼镜。不过，我一直怀疑——”
“怀疑什么？ ”
科里贝尔摇摇头。
“那个讯问有点儿古怪。那个女人，你知道……”
“你怎么会这么想？ ”
“我也说不上来。总之，事情似乎都明朗了。奥洛夫松、马尔姆跟那个帮他们伪造证件的卡尔松，想出来自己独当一面……”
“对了，那个卡尔松，我们去他工作的保险公司看过。所有他用来制造伪证的工具都在那里。印章啦、纸啦，等等，”马丁·贝克说，“他全放在柜子里，他部门的主管不知道那是些什么东西，就全收到一个箱子里。你想看的话，那箱子现在在国王岛。”
“他伪造的技术还相当不错，”科里贝尔说，“总之，那三个人知道太多了，所以那个叫亚沙利、里菲、克拉瓦纳还是什么的，就被上头派来了。”
“干脆叫他王麻子。”
“对，就叫他王麻子。他先到哥本哈根，再去马尔默，然后杀了奥洛夫松。但是马尔姆很害怕，逃走了。接下来马尔姆被警察抓住……”
“对，”马丁·贝克说，“他和西古德·卡尔松都失去了谋生的办法。他们大概知道奥洛夫松出了事。两个人没钱又绝望，最后马尔姆想自己开车去卖，多少换点儿钱，没想到一下就被抓了。”
“然后他被放出来，但那对他的处境一点儿帮助也没有。他跟卡尔松都只能等那个王麻子或是别的杀手出现，好送他们上西天。他们其实都知道自己来日无多了。”
“然后那个王麻子果然跟邮件一样准时出现了。他们事先一定知道他来了，也许他给他们打过电话，也许他在查对门牌号码时被他们看到。总之，卡尔松完全放弃了，开枪自杀，死前有一阵子还神志清醒，想要打电话给你，但那个念头只是稍纵即逝。”
马丁·贝克点点头。
“马尔姆怕得要命，因此，尽管他大概知道自己被警方跟踪，还是冒险现身去找卡尔松。结果听到卡尔松死掉的消息。”
“所以他用剩下的最后一点儿钱买了啤酒，回家后打开煤气。没想到那个王麻子为了早点儿了结他的性命，已经去过他房间，在他床上放了个精巧的小东西。第二天，王麻子搭飞机飞到某处，把我们这些警官和警察留在一团迷雾里。想起来真够蠢的，我们这一群人，你、我、勒恩还有拉尔森，四处奔波了五个月，找的却是一个在我们开始调查前就已经死了一个月的人，以及一个我们到现在连名字都不知道、一开始就跑得无影无踪的人。”
“也许他还会回来。”马丁·贝克沉思着说。
“乐观主义者，”科里贝尔说，“他绝对不会再踏上这块土地。”
“嗯，”马丁·贝克不同意。“我可没那么确定。你有没有想过一件事？ 他具备一项到瑞典工作很重要的资产——他会说瑞典语。”
“是啊，他到底是在哪儿学的？ ”
“可能在这里工作过一段时间，也可能是大战期间以难民身份在这里待过。总之，如果那个组织决定要在斯德哥尔摩重建分部的话，他一定非常重要。何况，他不晓得我们知道他的存在。所以他很可能会再来。”
科里贝尔偏着头，一脸怀疑。
“你有没有想过另一件事？ ”他问道，“即使他真的回来，甚至主动跑到警察局，我们也无法证明什么；他去过河岸村城又不犯法。”
“对，我们是没办法把他跟那场火灾联系起来，但是马尔默那个案件他是脱不了干系的。”
“说的是。但是那件事轮不到我们头痛。反正，他绝不会再回来的。”
“我还是不这么认为。我会要求国际刑警和法国警方注意这个人，只要他一露面就通知我们。”
“你去办吧。”科里贝尔边打呵欠边说。
第三十章
一个月之后，科里贝尔正坐在他瓦斯贝加的办公室里伤脑筋，思索着一个十七岁女孩儿的下落。经常有人失踪，尤其是女孩儿，时间大多在夏天。这些失踪者几乎都会再度出现，有的是一路搭便车去了尼泊尔，在那里盘腿吸鸦片；有的去为德国色情杂志拍裸照，身上多了几个钱；还有跟朋友去乡下度假，完全忘了打电话跟家人联络。但这一个似乎是真的失踪了。眼前那张相片上的女孩儿微笑着，他却沮丧地想着：也许她再度出现时会是在下水管里，或纳卡国家公园的某个池塘里，而且不成人形。
马丁·贝克在放假中，斯卡基不见人影，虽然他一定就在附近。
外头下着雨，清新干净的夏雨，洗去叶子上的灰尘，欢欣地拍打着窗户。
科里贝尔喜欢雨，尤其是一场闷窒燥热之后的清新雨水，他高兴地看着厚厚的灰云，云层偶尔会敞开，允许阳光穿过。他想到很快就可以下班回家了，最晚五点半走，五点半已经相当晚了，因为那天是星期六。
当然，就在这时，电话响了。
“喂，我是斯滕伦格伦。”
“嗯哼。”
“我这里有个电报，不过上面的东西我看不懂。”
“是什么？ ”
“巴黎来的。刚翻译好。上面说：‘询及的亚沙利可能正由布鲁塞尔飞往斯德哥尔摩。航班号SNX3，预计十八时十五分抵达阿兰达机场。名字是萨米尔，持摩洛哥护照。”
科里贝尔沉默不语。
“电报是给贝克的，不过他在休假中。我完全看不懂。你呢？ ”
“我懂，”科里贝尔说，“真不幸。你那里有多少人？ ”
“这里吗？ 没人，就我一个。要不要我打电话去默斯塔分局？ ”
“不用麻烦了，”科里贝尔疲惫地说，“我会处理。你刚才说六点十五是吧？ ”
“十八点十五分。上面是这么说的。”
科里贝尔看看表，刚过四点。大致说来时间很充裕。
他挂断电话，又打回家。
“看来我得去阿尔兰达一趟。”
“讨厌。”葛恩说。
“完全同意。”
“你什么时候回来？ ”
“希望不会拖过八点。”
“快点回来。”
“当然，再见。”
“伦纳特。”
“什么？ ”
“我爱你。再见。”
她挂电话挂得很快，所以他没时间说别的话。他微笑着，站起来，到走廊上大叫：
“斯卡基！ ”
但是他唯一听得到的只是雨声，而雨声不知怎的，听起来突然不那么悦耳了。
他几乎走遍了整层楼才找到一个警察。
“斯卡基他妈的跑到哪儿去了？ ”
“他在踢足球。”
“什么？ 足球？ 上班时间？ ”
“他说这场比赛很重要，他五点半以前会回来。”
“他踢哪个队？ ”
“警察队。”
“在哪里？ ”
“在津肯斯达姆体育馆。他五点半以前不用值班。”
这是事实，但于事无补。自己一个人去阿兰达可不是什么愉快的事，而且斯卡基也是这个案子的团队成员，只待利里贝尔一跟那位王麻子先生握手，斯卡基就可以接管周边状况一一如果事情会发展到那个阶段的话。因此，他穿上雨衣，走到停车场，开车到津肯斯达姆去。
外面白色的海报上用绿色的字体写着“星期六下午三点，警察运动俱乐部对雷玛松运动俱乐部。”高坡教堂上方有一弯美丽的彩虹，绿色的体育场上方也只剩蒙蒙细雨在飘落。泥泞的运动场上只见二十二位全身湿透的球员，周围则站着百十来位观众。气氛似乎很僵。
科里贝尔对运动毫无兴趣，快速打量过场内后，走到对面他看到的一位便衣那里，这位便衣警察独自一人站在栏杆旁，紧张得搔着手掌心。
“你是球队经理还是什么？ ”
那人点点头，眼睛并未离开球场。
“即刻把那个穿橘色衬衫的家伙弄出场外，就是刚刚被球绊倒那个。”
“不可能的，我们第十二个人都下场了，绝对不可能。而且，比赛还有十分钟就结束了。”
“比分如何？ ”
“三比二警察队领先。我们要是赢了这场，就——”
“就怎样？ ”
“就可以……不，喔，谢天谢地……进入第三组。”
再等十分钟也不会是世界末日，何况这人看来那样痛苦难当，科里贝尔决定不去加重他的负担。
“十分钟不会是世界末日。”他和蔼地说。
“十分钟内可以发生许多事。”这人悲观地说。
他说得没错。穿绿上衣白短裤那队进了两球，赢了比赛，观众零星地拍手。这些观众大多是老球员，少数是酒鬼。斯卡基腿上被人踢了一脚，结实地栽到泥坑里。
当科里贝尔找到他时，他头发上有泥巴，喘得跟上坡的老蒸汽引擎一样。他看来一副彻底被击垮的模样。
“动作快，”科里贝尔催他，“那个王麻子六点十五分到阿兰达。我们得赶过去招呼他。”
斯卡基闪电般消失到更衣室里。
十五分钟后，他冲完澡、头发梳整齐，一身整洁地坐在车子里，在科里贝尔身边。
“那真不是人干的，”科里贝尔说，“被整成那个样了。”
“观众只给对方加油，”斯卡基说，“而且雷玛松是整个足球联盟里最强的队伍之一。我们要拿这个亚沙利怎么办？ ”
“我想我们必须先跟他谈一谈。我想我们抓他到警察局的机会很小。如果强行带他走，他