按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“‘冲’字形容得好。”科里贝尔无精打采地说。
“这是一个一再重复的错误，成千上百的重要调查都因为这样糟蹋掉了。警察找到自认为关键的事实，这些事实指向特定的方向，所有的调查便全都针对那个方向，其他的看法不是被压抑便是被抛弃。最有嫌疑的通常就是作案的人，但并不表示事情就一定如此。就是因为警察这种不切实际的想法，世界上才会有那么多罪犯逍遥法外。假设现存有人找到了奥洛夫松一一他或许正坐在巴黎某家餐厅外头，或在西班牙或摩洛哥某家旅馆的阳台上，而他能证明过去两个月他都坐在那里，那我们怎么办？ ”
“你是说，我们根本别去管奥洛夫松了吗？ ”科里贝尔问。
“不是。马尔姆对他构成威胁，这在马尔姆被抓时他就知道了。所以他当然是最有嫌疑的。我们绝对有百分之百的理由要把他找出来。但是我们忘了他也可能根本与火灾无关，对我们毫无用处。假如最后我们发现他只是卖毒品，在几辆车上装假车牌，那本案的调查不就碰壁了？ 那些事跟我们这案子根本是不相干的。”
“奥洛夫松跟这事没关系才怪。”
“没错，但有时偏就会有怪事。譬如马尔姆自杀的同时有人要暗杀他，就是很奇特的巧合。在火灾现场调查时这也把我蒙过去了。另一件显然没人注意到的怪事是：火灾发生至今已经快三个星期了，这期间没有任何人见过奥洛夫松或接到过关于他的任何消息，也因为如此，有人就下了某些结论。但是，其实就我们所知，在那场火灾之前，已经有整整一个月没有他的任何消息了呀。”
马丁·贝克站直身体，深思着说：
“是啊，没错。”
“你这个看法确实有点儿意思。”科里贝尔说。
几个人都陷入沉思。
同一个走廊隔不远处，勒恩溜进贡瓦尔的办公室，说：
“你知道吗，我昨晚想到一件事。”
“什么？ ”
“呃，二十年前，我曾在斯科讷省的伦德市工作过几个月。
我已经忘了是为了什么事。”他停下来想了想，然后幽幽地说：
“实在很糟糕。”
“什么很糟糕？ ”
“斯科讷省。”
“啊哈。你想到的就是这件事？ ”
“那地方只有猪、牛、田地和学生。还有热。我差点儿没热死。但还有一件事。我在那里时，当地发生过一场大火，有天半夜有一家工厂被大火烧毁。后来发现是守夜的人不小心引起了火灾。他自己报火警求救，但因为惊慌失措，却错打到马尔默的消防队，因为他就是从马尔默来的。所以，这边伦德的火烧个不停，马尔默的消防队却带着云梯、水泵、兜网等等傻乎乎地在城里四处找。”
“你是说，萨克里松蠢到人在南区却打电话给纳卡的消防队？ ”
“对呀，诸如此类的。”
“他没有，”贡瓦尔说，“我打电话到本市附近的所有管区查过了，没有一个在那天晚上接到火警通知的。”
“假如我是你的话，我也会打去消防队查问。”
“如果你是我的话，你早被这场火烦死了。何况，从警察口里得到清楚回答的几率会高过消防队，当然，也好不了多少。”
勒恩朝门口走去。
“埃纳尔。”
“怎么了？ ”
“半夜起火的工厂，要兜网干什么？ ”
勒思想了一会儿。
“不知道，”他终于说，“或许是我想象力太过丰富吧。”
“你这样认为吗？ ”
贡瓦尔说完，耸耸肩，继续用裁信刀抠门牙。
话虽这么说，次日早晨他还是开始打电话给斯德哥尔摩附近所有的消防队。没想到竟然很快就有了答案。
“没——问题，”索尔纳一河岸村城消防队的职员用夸张的亲切回道，“当然可以帮你查。”
十秒钟后。
“是的，那天晚上有一个河岸村城环路三十七号的假火警。
准确说，是二十三点零十分整，用电话报的案。还有没有其他要问的？ ”
“可是警方完全没有提及这事，”贡瓦尔说，“警察应该会被通知到场的不是吗？ ”
“对啊，有辆配有无线电的警车过去了啊。难道没有吗？ ”
“那通电话是通过斯德哥尔摩报警中心传过来的，还是直接打给你们的？ ”
“应该是直接打来的，不过我没办法很确定。只有一通，是匿名电话，假报的。”
“那种电话进来后，你们都怎么处理？ ”
“当然就出车啊。”
“是的，那个我知道。可是，你们会不会把消息传给其他部门？ ”
“会，传给该区的条子。”
“你说传给谁？ ”
“条子啊。我们也会通知报警中心。你要知道，假如发生大火，也就是很多人会看到的那种，那我们就会有接不完的电话。
我们这里可能接上二十五通电话，另外又有一百个人会打紧急电话或四处拉警铃。所以，我们出车前必须先通告，不然就会乱成一团。”
“我懂了，”贡瓦尔冷冷地说，“你知道那天接电话的是谁吗？ ”
“当然，是一个叫莫滕松的女人，多莉丝·莫滕松。”
“我可以在哪儿找到她？ ”
“老兄，哪儿也找不着。她昨天度假去了，到希腊去了。”
“希腊？ ”贡瓦尔语气透着深深的憎恶。
“对，有什么不对吗？ ”
“简直错得不能再错。”
“真见鬼。我自己去年秋天也去那个叫什么来着的古希腊城堡，很不错的，而且治安好得不得了。还有，那些警察，真是帅！ 你们真该跟人家学一学。”
“闭上你的大嘴，白痴。”贡瓦尔用力挂上话筒。
因为挂得太急，所以漏问了一件重要的事，不过他当时实在是气不过。他走进勒恩的办公室，说：
“能不能帮我一个忙？ 打电话去索尔纳一河岸村城消防队，问他们多莉丝·莫滕松何时会度完假回来上班。”
“应该可以吧。你到底怎么了？ 看来好像心脏痫要发作了一样。”
贡瓦尔没回答，他快步走回自己办公室，马上打电话去位于索尔纳罗森德街的分局。既然查了，就查个彻底。
“昨天我打电话给你，问了一个很重要的问题，是关于三月七日晚上十一点是否有火警的事。”他先简要地叙述一下，让对方知道来意。
“是的，就是我接的电话，我跟你说这里没接到报告。”
“可是我碰巧知道那天晚上有一个假火警，准确说，报的是河岸村城的环路三十七号，并且照平常的方式通知了警察。所以装有无线电的警车应该会赶到现场才对。”
“奇怪，没有这样的通报。”
“看在老天的份上，帮我查一下，那天值勤的到底是谁？ ”
“巡逻的吗？ 我应该查得到。你等一下。”
贡瓦尔不耐烦地等着，手指在桌上敲个不停。
“有了。八号车，埃里克松和克瓦斯特莫，还有一个叫做林德斯考格的实习警员。三号车，克里斯蒂安松和卡凡特——”
“够了，”贡瓦尔说，“那两个愚蠢的混球现在在哪儿？ ”
“你是说克里斯蒂安松和卡凡特？ 他们在值勤，在巡逻。”
“叫他们马上来见我，立刻就来！ ”
“可是——”
“没什么可是！ 我要那两个蠢蛋十五分钟内到国王岛这儿，在我办公室里像雕像一样给我站好。”
他把话筒挂上时，勒恩正好探头进来，说：
“多莉丝·莫滕松三个礼拜后才会回来。她四月二十二日才会销假上班。还有，接电话那个人脾气实在大。我看他绝不会是你粉丝俱乐部的成员。”
“没错，我的俱乐部是越来越小了。”贡瓦尔说。
“是啊，我猜也是。”勒恩轻声说。
十六分钟后，克里斯蒂安松和卡凡特双双站在贡瓦尔的办公室里。这两人都来自斯科讷省，都有蓝眼珠、宽阔的肩膀和六英尺左右的身高；两人也都跟现在坐在桌后那位大人物有过恐怖的交手经验。贡瓦尔的视线一落在他们身上，他们的身体就双双僵硬起来，真的变得很像一对装备齐全，穿着有肩带、纽扣擦得发亮的皮上衣、水泥塑成的警察雕像。这两尊雕像还配有手枪和警棍。更棒的是，两人摆的姿态还不相同：克里斯蒂安松的帽子紧紧夹在左胳膊下，卡凡特的帽子则戴在头上。
“我的天，是他！ ”克里斯蒂安松小声地说，“那个差劲……”
卡凡特没说话。脸上可怕的表情显示出他决心不受恐吓。
“啊哈，”贡瓦尔说，“你们总算来了，两个超级大笨蛋。”
“你要什——”卡凡特刚开口，就因为桌后那人站起来戛然而止。
“我要知道一点儿小小的技术上的细节。”贡瓦尔和颜悦色地说，“三月七日晚上十一点零十分，你们被叫到河岸村城环路三十七号查看一场火灾。还记不记得这回事？ ”
“没有，”卡凡特傲慢地说，“我不记得有这件事。”
“别站在那儿跟我瞎扯，”贡瓦尔·拉尔森吼道，“你到底有没有去那个住址，回答我！ ”
“是的，也许有，”克里斯蒂安松说，“我们……我是说我记得。可是——”
“可是什么？ ”
“可是那什么也没有。”克里斯蒂安松说。
“别说了，克勒，这样只是让自己出丑罢了。”卡凡特警告他，然后大声地加上一句：“我不记得了。”
“你们要是有哪一个敢再跟我说半句谎话，”贡瓦尔的声音起码放大了十倍。“我就一脚把你们踢到斯科诺一佛斯特波区的失物招领中心，或你们的老家去。你们可以在法庭上，或任何你们高兴的地方说谎，但是这里不行！ 妈的，还不把帽子摘掉！ ”
卡凡特把帽子拿下来，紧紧夹在左胳膊下，他瞥了克里斯蒂安松一眼，含糊其辞地说：
“克勒，都是你，要不是你偷懒的话……”
“可是一开始是你说不要去的。”克里斯蒂安松回嘴道。
“你说我们什么都没听到，直接开回局里打卡就行了。你说无线电有问题。”
“那完全是另一件事，”卡凡特说，然后耸耸肩。“无线电出了问题是任谁也没办法的事，那是一般警察能力之外的状况。”
贡瓦尔坐下来。
“全说出来，”他简要地说，“要快，还要简要。”
“我在开车，”克里斯蒂安松说，“然后我们接收到了一个信息——”
“那信息很不清楚。”卡凡特插嘴。
贡瓦尔瞪了他一眼，说道：“别在那里补充修正，谢谢。而且，谎话不会因为你重复地说，就更接近真实。”
“呃，”克里斯蒂安松不安地说，“我们开到那儿，到那个住址，河岸村城环路三十七号时，有一辆消防车已经在那里了，但是并没有火灾。所以根本什么事也没有。”
“可是有假警报啊。所以你们也就干脆没有写报告。天啊！ 就因为懒惰和愚蠢，对不对？ ”
“是的。”克里斯蒂安松喃喃地说。
“我们都累坏了。”卡凡特说，语气中抱着一丝期待。
“为什么？ ”
“工作时间长，我们很累。”
“少胡扯，”贡瓦尔说道，“那天你在巡逻期间一共逮捕了几个人？ ”
“一个都没有。”克里斯蒂安松回答。
不聪明，但是挺老实的，贡瓦尔想着