按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苛恕！�
“我叫安妮，不过大家都喜欢叫我红儿。”
“多么动听的名字！我很高兴认识您，安妮。真是非常非常地高兴。好，现在回到你的问题上来，”看到安妮显得有些急躁不安起来，他转而说道，“此时此刻，我们正在这世界上最最美丽，最最神秘同时也……最最可怕的魔法森林里面。欢迎来到鬼怪森林，安妮！”
为了强调那个最后的字眼，奎克的牙齿一起咔咔地响了起来，他的摆锤也拼命地晃动个不停，这使得安妮也感觉有一点慌乱了。当然，她并不喜欢这种感觉，所以她立刻很不客气地反驳道：“胡说，我知道这一切只不过是个游戏，可你又知道什么？我根本就不觉得这里有什么好玩的。它看上去就像个蹩脚的故弄玄虚的迪斯尼乐园。你如果看见你的老板尼洛德·莱珀特塞先生，可以把这话告诉他。等我从这儿出去之后，他可就要有大麻烦了！”
“迪斯尼乐园？真没有品味！”奎克失望地发出滴答作响的啧啧声，“说出这样的话来，只能说明你已经被学校给教坏了！布，你认为我们该不该对她说一说我们的奇妙的森林？”
布犹豫了一会儿，就用他的一只耳朵弯成了一个头冲下的大拇指的形状，意思是不。
“那么好吧，就让她自己解决自己的难题吧，”奎克说道，“况且，我们还有很多的工作要做呢。”他转身就走，甚至连一句告别的话也没有留给安妮。
安妮火了。这些笨脑壳！
“喂，你！停下！”她用一种命令式的口气粗暴地叫道，“嘿，你们两个！我在跟你们说话呢。别以为你们有多与众不同。告诉我怎么离开这里，立刻！”
“哦，我们多勇敢！我们多自信！”奎克头也不回地说着，“这一定是一件很好玩的事，让我们瞧瞧他们会怎么样出来吧——瞧瞧那些恐怖的鬼怪会怎样冒出来！”他忽然扭过头做了个可怕的鬼脸，并大声地吼叫道：“呜——！哇——！”
安妮吓得后退了一步，却还是尽力装做若无其事似的的说道：“鬼怪，呸！全是骗人的——他们根本就不存在。”
奎克好像受到了什么侮辱，“你听见了吗，布？没有鬼怪，呃？”他转回身来，对着吓坏了的安妮，忽然从弹簧上拿下了自己的脑袋。然后，他举着自己的钟表头颅，开始冲着它阴森森地独白，“唉呀； 可怜的约利克！……你的讥嘲、你的欢跃、你的歌声、 你的能让整桌哄然之妙语现在都到哪里去了呢？ 无人再来讥笑你的龇牙笑脸了吧——整个下巴都没了！②”
“好吧，”他安上自己的脑袋，又用一种彬彬有礼的口气说道，“那个哈姆雷特以前不是也不相信有鬼么。看看他最后又落得一个什么下场呢。布，我们还是走吧，那些家伙可能在我们说话的时候就已经来了。”他急匆匆地对他的伙伴说着，就准备要起飞了。“上一次，我就是在和人聊天时丢了我的两颗牙齿。”
布在看着他的朋友的这一番表演时，一直在瑟瑟发抖，现在听说要走了，立刻起劲地点起头来，几乎要把那顶小帽子给点掉了。
安妮在绝望中再也顾不上摆架子了。“等等，请等一等，”她用几乎快要哭出来的声音叫道，“对不起，我不想惹你生气，只是这儿发生的事情把我都弄晕了，我真不知道我刚刚都说了些什么。”
奎克转了个圈，又落到了地面。“你觉得怎样，布？也许我们还是该帮帮她的忙？”
这一次布并没有犹豫多久，因为就在这时，一个令人毛骨悚然的叫声，或者还不如说是一声可怕的长啸，尖锐而凄厉地划破了密林上的空气，在每一个人的心里都引起了一阵颤栗。奎克和布顿时就像是被一把笤帚扫开了似的消失了。被恐惧击倒的安妮蜷缩成了一团，扑在了地上。那叫声在森林上空回荡着，就像是一个预兆，一个来自某个被遗忘了的悲惨世界的哀号。它忽然而来，又忽然而去，在一段漫长的时间里，躺在地上的红儿只是紧紧闭着自己的双眼，什么也不敢去看，什么也不敢去听，除了她自己不时发出的一阵低低的哀求：“等等，别走，求求你们！我怕！我怕！”……
①作者在这里使用了“她”（she），因为活过来的背包也是和安妮一样的“女孩”。——译注
②这是《哈姆雷特》第五幕第一景中哈姆雷特的台词。——译注
《第二章：蜘蛛》
一段漫长的时间就这样过去了。这时，夜幕渐渐地降临了，而希望这只是个巫师和自己开玩笑的想法，也渐渐地变成了一个泡影（安妮确信尼洛德·莱珀特塞是一个巫师）。另一方面，要在这个阴森之处过夜的念头，以及在她脑海中出现的流血和死亡的景象却渐渐占据了她的整个心灵。这座森林里都住着些什么可怕的东西？那个发出恐怖尖叫的又是什么？她此刻究竟身在何处？如果她能够找到这个游戏盒的边缘，也许她就能爬出去找妈妈了，妈妈会说服那个巫师把她变回原来的大小的，是的，肯定会，毕竟她只不过是想要砸碎这个盒子，但并没有真正地把它弄坏嘛。这个道理很浅显，就是大人们也可以明白的。
“啊咳，”从她身后传来一个轻轻的咳嗽声。
在这一天中，安妮第一百零一次惊恐地跳了起来。她慢慢地转过身，然后又一次跳起来，只不过，这一次是因为高兴。
“我的小背包！”她叫起来，完全忘记了这可能会被森林里的怪物听见。“你还在这里！但愿你知道我有多高兴见到你！我还以为这整个晚上我都得一个人呆在这儿了呢。哦，我亲爱的漂亮的小背包！”
“这真是个奇迹，”背包用带刺的口吻揶揄道，“红儿也会说这种动听的话了。等等，让我拿个本子，好把这历史性的一刻记录下来。”
“你是不是还在生我的气？好了，不要这么小心眼嘛。至于以前拽你头发的事，好吧，我……我只是没想到你也会有感觉，所以我才会那么做的。”
“是吗，那么你现在知道这一点了，又怎么样？”
“你什么意思嘛，‘又怎么样’？为什么这么简单的道理你还不明白？这就是说一切都会改变的。”
“怎么变？”背包盯着安妮，就像她刚刚说了个天书奇谭的故事似的。
“比如……呃……”安妮眨巴着眼睛，什么也没想出来，“好吧，那你告诉我该做什么。”
“我觉得一声简单的‘对不起’就是个不错的开始。”
“啊……嗯……唔。”
“是从‘对’开始的，”背包亲切地提醒道。
“好了，好了，如果你非要怎样不可。对不起，我不是故意的。”
“太棒了，”背包得意地大叫起来，“我一直就在等着这一天呢。我早就准备好了一个回答，你想不想听听？”
“是的，当然了。”
“我不接受你的道歉！”背包咬牙切齿地说道，并且高高地扬起了自己的鼻子。
安妮难过得两眼涌起了泪水。
“可为什么？”她大惑不解地问，“你就这么恨我吗？”
背包继续保持着冷酷的姿式。
“我们不能成为朋友了？”安妮眼泪汪汪地问。
“太天真了，”背包回答道，“打了人以后说句对不起就没事了？我说，你看看我成什么样了？”
“可我又不是故意的。”
“我才不管你是不是故意的，我对此不感兴趣！我早就已经受够你了！”
安妮忽然无话可说了，她瘫软在地，哭了起来，眼泪就像小河一样从她脸颊上流淌下来。她还从来没有觉得这么不幸和孤单，甚至就连那一次在动物园里走丢了的时候也没像这么伤心过。
“我怕，很怕，”她抽噎着，用小拳头抹着泪。“这儿的东西全都是那么吓人……我想回家找妈妈。我害怕，真的怕呀。”
“嘿，听着，”背包终于开口说道，“我也不知道怎么离开这里。”
安妮哭得更凄惨了。
“我是说，我觉得我帮不上什么忙。”
“可至少，你还在这里，”安妮抽泣着，“我根本就不敢想，要是只有我一个人在这儿，会是怎么样。”
她又抽泣了一小会儿，然后她抹去最后一滴眼泪，渐渐平静下来，又想了一会儿，才说道：“请你不要再生气了好吗。我是说，我想和你做个真正的朋友，如果没有你在，我真的就只剩一个人了，求求你，别扔下我吧！”
一丝希望的光芒从背包的双眼中闪过。“真正的朋友？”她问道，仍然有些将信将疑，“不是仅仅为了利用的那种？”
“最真最真的那种，我保证！”
“就算我说了你不爱听的话，你也不对我发脾气？”
“对。”
“你肯定吗？你要说话算数的！”
安妮想了一下，然后说道，“我说话算数，我们是真正的朋友了。”
***整个夜晚无惊无险地很快过去了。很幸运，在森林正是夏天，露天睡觉也不会着凉。而且，毛茸茸的背包就像是一床又厚又软的毯子，躺在上面非常暖和。清晨，两个旅行者醒来时发现自己的身上沾满了露水，不过太阳很快又把它们晒干了，这时，安妮才想起，从昨天以来她还什么也没有吃过呢。于是背包再一次证明了它确实是个无价宝。她采来了满满一捧可爱而美味的草莓，除了有一点酸味，这对安妮来说就是一桌盛宴了。虽然有一张能够说话的嘴，背包倒不需要吃饭，所以安妮饱餐了一顿，接下来就开始考虑如何回家的问题。
“你觉得我们该选哪条路呢？”她一边问，一边在自己那件脏兮兮的汗衫上找了个比较干净的地方，擦了擦手指。
“管它是哪一条呢，只要能走出去就行。”
与其说不如做，安妮背上背包，勇敢地走上了其中一条小路。可她走了还没有十米远，就忽然被眼前一幅奇怪的景象惊呆了。
这条路通向另一个略小一些的草地，但在那里一棵又粗又壮的老树却挡住了来客的去路。虽然有一条隧道穿过那棵树的中央，可以让人很容易地走过去，但这个通道却是关闭着的：在一套复杂的机关上面，悬着一张覆盖了整个出口的、厚厚的蜘蛛网。在网的左边是一架兽头形状的投币机；在右边则坐着一只巨大而多毛的蜘蛛，正交叉着八只脚中的两只，专心致志地用一把大刀修着自己的手指甲。就在蜘蛛网的中央，一只和背包差不多大小的胖苍蝇正在绝望地挣扎。
“赶快放了我！怪物！我可从来没有惹过你！”苍蝇用一种颤抖的声音尖声叫道。
蜘蛛得意洋洋地咧着嘴，露出了几排锋利的尖牙。“等一会儿吧，我现在还没功夫来照顾你，我的宝贝。现在正是我午餐前的休息时间。”
“救命！天哪！”苍蝇惊叫起来，吓得要死，“他要吃了我！”
“时候还没到呢。”蜘蛛用一种宿命的口吻漫不经心地嘟哝道。
“你好，小不点，”他转过头，冲着正准备逃命的安妮招呼道。“如果你打算从这儿过去，就趁我还没有关门，快点走。你还在等�