按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
医生们来了，一下子来了四个。他们发现我的胳膊比平常肿了有三倍那么大，一直到肘部都发青了。但当解开绷带时，我看到了肉是玫瑰红的颜色，脓肿在消退。尽管我满心高兴，可我一句话没说。医生们解释说，胳膊受感染了，光截掉手已不顶用了。截掉的手术不可避免，最迟不能迟于明天早晨。
我已经够了，不想与这些人进行争论，他们都已做出了决断；随后我告诉他们，他们明早带他们的器械来好了。他们一走我就命令我的仆人，在他们来时把他们挡在门外。
我不想详细讲述一些细节，只是说，苏尔科夫斯基家的一个法国外科医生，他对他的有学问的同事极为敌视——按着我的愿望进行治疗，不仅保留住了我的胳膊也保留住了我的手。
《我的一生》 第三部分伐维尔（8）
在复活节那天我去做弥撒，胳膊上打着绷带。我的治疗用了二十五天，但直到十八个月之后我的左臂才能运用自如。做完弥撒后我前去宫廷。国王递给我手让我亲吻，并问我为什么我胳膊上缠着绷带，我回答他说，我得了风湿病。
“您要小心啊，还会得更多这样的风湿病的！”国王说，他面带从容的微笑。
见过国王之后，我就前去布拉尼基那里，因为我欠他一次拜访。他在我生病的期间每天都打听我的情况并把我的剑退还给我。
我踏进一间巨大的前厅，我的出现引起了所有在场人，军官、护卫、仆人、侍童的巨大惊愕。我请求一位副官向尊敬的大人去通报一声。他没有回答我，而是深深地叹了一口气，走了进去，随之两扇门敞了开来，那位副官向我深深鞠了一躬，请我进去。
布拉尼基躺在床上，欹着枕头，裹着一件华丽的睡衣。他的面色像死人一样苍白，他向我致意，我对他说：“尊敬的先生，我今天来是为了请您原谅，我缺乏涵养不能忍受一种微不足道的我本不应予以重视的侮辱；我来到这里是为了对您说，您向我表示的敬重远远超出了您对我的侮辱，并请求您在未来保护我，使您的那些认识不到您的伟大心灵的朋友们不把我看做是敌人。”
“我承认我侮辱了您，但是您也要承认，我和我的人为此付出了代价；有关我朋友的事，我声明，凡是不对您表示充分尊敬的人那他就是我的敌人。比宁斯基已经降级了，并从贵族等级中被排除出去。您不再需要我的保护了，因为国王尊敬您像尊敬我一样，像尊敬任何一个敬重法律的人一样。您坐下来，让我们成为朋友。让他们给您倒一杯巧克力茶。您已经痊愈了？”
“完全好了，尊敬的先生，只是这只手的活动还不行，我想一段的时间就会恢复如初的。”
“您勇敢地在医生们面前保卫了自己，您的健全的理智和您的勇敢为您带来了荣誉。您猜想的完全正确，这些傻瓜们把您弄成残废认为是在向我讨好，他们是在以小人之心度君子之腹。我祝贺您在与医生的斗争中成为胜利者，保护了自己的手。”
仆人给我送来巧克力茶，最高礼仪官进来了，他友好地看着我。在五分钟之内房间里挤满了贵夫人和骑士，他们得知我在布拉尼基这儿，就纷纷拥来，想看看我们面对面是什么个样子。布拉尼基请我讲一下他的弹丸是如何伤到我的手的。
“阁下请允许我重复一下我在那一瞬间我做的姿势。”
“您请吧。”
我站了起来，摆出了我在他射击时的姿势，随之他说道：“现在我明白了。”
一位夫人接着我的话说道：“您应当把手放到身体后面。”
“请原谅，尊敬的夫人，我更多想到的是把我的身体放到我的手的后面。”
布拉尼基听到这句玩笑话微笑起来，可他的妹妹却对我说：“您要杀死我的哥哥，因为您向他的脑袋开枪了。”
“夫人，上帝作证；我所关心的是他要活着并保护我不受到他的随从的攻击，事实也正是如此。”
“但是您确实对他说过，您要射向他的脑袋。”
“这是一句俗话，就像什么扭断脖子一样。一个讲究实际的人要瞄准的是一个人身体中间部分，因为脑袋是在上端，面积不够大；再说脑袋很容易活动。我举起手枪，当它下移到差不多到身体中部那么高时，才开枪射击。”
“是这样的，”布拉尼基说道，“您的战术比我的要好，您给我上了一课。”
“您的伤势好些了吧，上帝保佑您。”
“它只是没有愈合。可如果在决斗那天我若像您那样的话，那我肯定保不住命了，因为他们告诉我，您那顿饭吃得非常好。”
“尊敬的先生，我当然要那样做了，因为我害怕这是我最后一次午餐。”
“如果我要吃过饭的话，您的弹丸就会穿过我的大肠。因为肠子里是空的，它就随着弹丸而瘪了下去，弹丸滑到了一旁，没有造成伤害。”
复活节的星期一，我在俄国总督那里用午饭。他对我说：“政治上的原因阻止我让您留住在修道院。但您不能因此怀疑我们的友谊，因为我是在为您着想。我让人在我的府邸里面为您准备一所住处，我的夫人很喜欢与您交往，但这个住处在六个星期才能准备停当。”
“尊敬的先生，我将利用这段时间去拜访基辅总督，他给予我荣幸，邀我前往。”
“谁以他的名义邀请您？”
“总督的女婿，在德累斯顿的伯爵布吕尔。”
“做这样一次短暂的旅行，这对您很好，因为这次决斗已给您招来一大批敌人，他们任何机会都不会错过，要来找您的麻烦，上天保佑您别再受到另一次攻击！您要好好保护自己，决不要徒步外出，特别是在夜里。”
两周的时间过去了；我经常受到邀请去吃中饭和晚餐，到处人们都要我描述决斗的细节。慢慢地我的故事变得家喻户晓了，出于快意也出于虚荣，我很难不去满足他们的愿望。
有一天我去拜访莫斯查科秦斯基伯爵，遇见了毕内娣，她一见到我就走掉了。“她为什么要反对我？”我问伯爵。
“她恨您，决斗是由她引起的，是您使她失去了她的情人布拉尼基，他不想再理睬她了。她希望，他像对待托马梯斯那样对待您；可您差点杀死她的骑士。她强烈地责备他接受了您提出的决斗要求。但是他声称，他不想再见她了。”
两天后我动身旅行，前去基辅总督波托斯基住的克里斯蒂安诺波尔。他曾是俄国女皇安娜·伊万诺夫娜的情人之一。波托斯基留我在他那里住了十四天。白天他的私人医生带我外出，晚间我同他和他的朋友赌博。我坐在那里经常像是坐在火炭上，但幸运同样经常是忠实于我的，这对我可是太必要了。在这位骑士家里过了一段舒适的生活之后，我返回兰贝格。在那儿与一位非常美丽的姑娘一起，度过了八天欢乐时光，不久，她就学会怎样去迷住波托斯基伯爵，使他娶她为妻。贵族家庭的血液得到了更新！
我从兰贝格来到普拉维宫，它坐落在维斯瓦河畔，隶属于俄国的总督。在这儿，一天清晨有一个漂亮的村姑进入我的房间。我觉得她十分符合我的理想。但由于我不会波兰语，便试着用行动来使她明白我要她做什么。噢，可怕！她进行反抗并大喊大叫，使得宫殿管家跑了过来。
《我的一生》 第三部分伐维尔（9）
“我不理解您，”他平静地对我说，“如果您喜欢这个姑娘，为什么不走直路？”
“您说的直路是什么？”
“您同她父亲说，并与他达成协议。”
“我可以请您为我办这件事吗？我不会说波兰语。”
“我愿意效劳。您能给他五十荷兰盾吗？”
“如果她还没有被染指，我付一百荷兰盾！但她必须要像一头羊羔那样温顺！”
这项交易没有什么障碍，结婚典礼就在当晚举行。可是我还没有完成行动时，这个姑娘就跑掉了，我要求她父亲用鞭子把她给我带来。
第二天，作为补偿，他们给我带来更多的姑娘，很显然，那个姑娘不在。
“这不行，”我悻悻然声称，“我必须看到她的脸！”
“脸是无所谓的，”宫殿管家说，“只要其余的没受到损伤就好嘛！”
“对于我说来脸是最最重要的，”我对他说，“其他的一切都是附带的。”
他不懂这样一种语言。但我看着那些姑娘，在她们中间找不到一个能激起我情欲的。于是在百无聊赖的八天之后我返回华沙。人们普遍给予我的恶劣接待，使我有充足的理由表示惊讶。无论我走到哪儿，到处听到的都是不客气的问话：“您为什么回来了？我们以为您一走了之呢。”
当然我还是收到了一些邀请，但没有一个人在餐桌上与我攀谈。俄国的总督根本不理会我的问候，国王陛下一次也不接见我。
我在苦恼中向苏拉斯科夫斯基公爵问及这令我不解的变化是何道理，他回答我说：“这是我们的民族性格。我们是变化无常的。‘Sarmatoriumvirtusveluiexiraiposos——如果善于抓住机会，您就会有好运。’现在已经太迟了。您只有……”
“离开，”我打断了他的话，“我向您保证，会尽快动身的。”
回到家我发现一封匿名信，这是一个显然对我怀有好意的人写的，他在信中通知我，国王被告知，我在巴黎从彩票收入中私吞了一笔很大的数目，除此还多次行骗，还有我是一个流浪剧团的成员。
对于这些指控，我只能回答：捏造诽谤之词远比去驳斥它们要容易得多。
真的，我希望马上离开华沙，但我背着债务，没有足够的旅费。于是我给威尼斯我父亲的朋友写信求援，信刚刚交给信使，突然又得到了救星，使我摆脱了灾难。
一位将军受国王的委托出现在我的面前，他向我下达命令：八天内离开华沙。对这项命令我极为愤怒，请求代理人告知他的君主，我不会服从这个规定，如果人们强迫我的话，我会对这样一种暴力提出强烈的抗议。
将军泰然地回答说：“我没被委托带回您的回答，而只是向您通告陛下的命令。”
“那我将给他写信。”我说，并坐了下来给国王写道，荣誉不允许我离开华沙，因为我不幸负了一笔债务。我必须等待，直到我得到所需的金钱。
我把这封信转交给莫斯茨岑斯基伯爵，就在第二天他受国王的委托给我带来了一千杜卡特。同时他请我谅解国王的这项命令，因为他不知道我缺少金钱。“如果陛下催促您动身，这完全是为您的利益着想。”他补充说，“国王希望您能去一个安全的地方，因为他知道，您现在每天都受到挑衅。您虽然通情达理，对它们不予理睬，但国王对我的遭际却极为关注。”
我对此满怀感激，并请伯爵转达我对陛下的谢意，告诉他，我将毫不迟疑地遵守国王的命令。
《我的一生》 第三部分前往安科纳（1）
前往安科纳
与一个犹太人做旅伴
�