按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
比幌肴コ酰谑谴┥虾焖咳蕹Ｔ谕豕形椅橇四杲鼍潘甑墓醯氖郑飧鲂∧泻⒌氖稚匣钩ぷ哦炒Ｄ慷昧斯醯淖鹑荩腋械讲皇と傩摇！ �
作为一种补偿，黄昏时公爵对我说道：“你可以去看歌剧，在歌剧院里你会遇见莱奥妮达。如果你去拜访她，她会感到欣喜的。歌剧结束时我去接你们。”
于是我就去了歌剧院。莱奥妮达一见到我就嚷道：“嗬，贾科莫先生，再次见到您感到不胜欣忭。”
无疑她觉得在这种场合用“您”来称呼我较为合适。我被她的美貌迷住了。我们将话题引到了拉封丹拉封丹（1621—1695）：法国诗人，著有《故事诗》五卷和《寓言诗》十二卷。的箴言诗上，于是她请求我朗读拉封丹的诗歌，我欣然从命。我朗读了十行诗，然后戛然而止，因为我觉得后面的诗太放荡了。
“我太感谢你没有说出其余的诗行。”她对我说。此时她再次用“你”来称呼我，这个称呼听起来十分舒服。“在性爱方面我并不敏感。我有一间闺房，公爵让人在墙上糊上了裱糊纸，裱糊纸上绘有中国的春宫图，图上的人物做出各种各样的性爱姿势。这些淫画并没有煽起我的春情。”
“也许您不具有火一样的性格，”我答道，“每当观看淫画时，我总是感到浑身燥热。当您和公爵一起观赏淫画时，您竟然不想采用其中的几种姿势，这使我感到十分惊诧……”
“我们之间只是友情而已。”她打断了我的话。
“谁相信您的话呢？”
“您必须相信我说的话。其原因也许在于公爵没有能力向一个女人表达他的柔情。他说他只有在他妻子身边才是个真正的男人。”
“简直是胡说。您非常性感，男人见了您都会产生非分之想。”
“这是真的？”
“亲爱的莱奥妮达，假如我处在公爵的位置，那么今天就会向你证明一个坠入情网的男人的能力。”
“唐·贾科莫，我很高兴听到你向我表白爱情。”
“假如我没有答应公爵和他一起去赌博的话，现在我们就可以共度良宵。”
她颔首说：“公爵告诉我：你以高贵的方式输掉了一千杜卡特。你是一位倒霉的赌徒吗？”
“说不准。但是如果我在坠入情网的那天去赌博，那么必输无疑。”
“今天你也许能赢。”
“今天是示爱日，我肯定输得一塌糊涂！”
“那么你就别去赌博了。”
“如果我不去，那么他们就会说我是一个没钱的穷鬼。”
就在这时公爵走了进来。他问我们是否喜欢歌剧。莱奥妮达微笑着说道：“我们一直在谈论爱情，所以不知道舞台上究竟在演什么。”
“你们做得对。”
“明天请你带卡萨诺瓦先生到我家来。我希望再次见面时他会告诉我今晚他赢了钱。”
“我不相信他能赢钱，因为今天我做庄。无论我的朋友输钱还是赢钱，明天我都带他到你家去。你会为我们准备早餐吗？”
“我很乐意为你们效劳。”
我们吻过她的手之后就径直前往蒙泰莱奥公爵的牌戏室，昨晚我们就是在那里赌博的。
赌徒们早已聚集在牌戏室里等待马塔洛尼公爵到来。公爵一到就立即吩咐大家开始赌博。虽然我小心从事，只在一张牌上下注，但是不到两个小时我的小篮子就空空如也。虽然还有两万五千杜卡特，但是我决定不再继续赌下去了。我开始津津有味地吃起晚餐来，餐桌上的葡萄酒使我的思维变得异常活跃，我突然给大家讲了一个笑话，逗得众人乐不可支。我甚至成功地排解了公爵的忧伤。公爵从我手里赢得了巨款，对此他感到非常难过，他害怕我破产了。
我们刚回到家中，他就急切地对我说：如果我需要贷款，那么可以直接去找他的银行家。我答道：因为他品行高贵，所以我甘愿做他的仆人；假如将来急需用钱的话，肯定会记起他慷慨的建议。
翌日清晨我们步行前往莱奥妮达的住宅，那是一幢美轮美奂的豪宅。她坐在床上，身着晨服，上面系着一条粉红的衣带。她优雅的姿势更加增添了她的魅力。公爵坐在她的玉足附近，我则站立着欣赏她。我非常熟悉她迷人的脸庞，以至于认为曾经爱过她。
“你赢了还是输了？”她问我。
公爵抢在我前面回答道：“虽然他输了两千杜卡特，但是他感到非常幸福。因为这次损失使他坚信你的确爱他。”
“我为你感到悲伤，”她转过脸来对我说，“如果你没去赌博就好了，因为我照样会爱你，在爱情的激励下你会赢两千杜卡特。”
“那我就会损失两千杜卡特。”公爵嚷道。
“迷人的莱奥妮达，”我说，“如果你对我表示宠爱，那么今晚我就能赢钱。”
“你可别忘了对我的朋友表示宠爱。”公爵劝她道。
她摇了摇头说道：“这不可能。”
公爵恳请她同意我帮她穿衣服，她点头应允。于是我立即开始给她穿衣服。她在接受服务的时候，对她想让我观看的部位绝不过分慷慨，对她想遮掩的部位亦非过分吝啬。这种恰到好处的若隐若现肯定会使男人疯魔。我大胆地盯着她的酥胸，欲望升腾。
我们在她的内室吃早餐，内室中的中国春宫画令人赞叹不已。我不知道是什么要素最令人叹为观止，是画的色调、画中的美人，还是香艳场面？
《我的一生》 第二部分短暂而幸福的那不勒斯之行（3）
“这些淫画没有给我留下任何印象。”公爵边说边用一种相当下流的方式来证明他说的是实话。莱奥妮达立即背过脸去。
他的厚颜使我受到了伤害，于是我对他说：“我和你处在相同的状态，但是并不想当场来向你证实。”
就在这时他伸出手来抓我的下身。惊呼道：“太好了，他和我同样无能。”
“我只要注视莱奥妮达的眼睛就能推翻你的谬论。”
“哦，莱奥妮达，我求你看着我朋友的眼睛。”
莱奥妮达用渴望的眼睛注视着我，我所预言的成为现实了。
“天哪，他并没有夸大其词。”公爵叹道，并试图去抓那个使他感到惊讶的东西。这太过分了，我决定捉弄他，于是给他来个恶作剧，吓得他直往后退。
尽管有些越轨，但是这次聚会还是美好的。在当时的情况下莱奥妮达显然是无辜的。我们以相互亲吻结束了这场聚会。我依依不舍地辞别了莱奥妮达。
出了莱奥妮达的家门，我立即向公爵声明：我打算娶莱奥妮达为妻并且在生前就赠给她五千杜卡特的遗产。他答道：“没问题。你去找她谈一谈，如果她愿意接受你，那么我也不表示反对。”
吃午餐时我发现许多客人众星捧月般地围着公爵夫人。公爵夫人用和善的语气对我说道：我在赌博时输得很惨，她感到非常难过。她的友善态度使我颇感惊讶。
“没有什么东西比幸运更平庸了，”我答道，“虽然我遭受了巨大损失，但是我绝不抱怨，因为您的同情心安慰了我，并且让我坚定了今晚赢钱的信心。”
“但愿如此。我希望你能赢。”她答道，“然而我却疑虑重重，因为今晚您必须与蒙泰莱奥搏斗，他可是一位非常幸运的赌徒。”
她的话使我下定决心今晚只用现金赌博。之所以决定采用现金的方式，首先是因为我不愿意陷入超支的危险之中。激烈的搏斗会诱使我孤注一掷从而招致惨败。其次，此前的两个晚上我已输了许多钱，因此庄家担心他无法获得从我手中赢的钱。为了打消他的顾虑，我必须取出现金。第三，我必须坦言：赌徒都持有一种先入之见，我们相信只要改变了赌博的方式就有可能扭转赌运。
赌博之前我在靓女莱奥妮达的包厢里度过了四个小时的美好时光。她比昨天显得更加乐观、更加光彩照人。我对她说道：“我对你的爱情非常迫切，不容推迟，因此告诉公爵准备娶你为妻，并且赠给你五千杜卡特的先期抚恤金。”
“他是如何回答的？”
“他说如果你同意这桩婚事，那么他绝不对我们设置障碍。”
“婚后我们会离开那不勒斯吗？”
“对，我的宝贝，只有死亡才能将我们分开。”
“我的朋友，明天我们再商谈此事吧。我知道你会使我得到幸福的。”
听了她的这番话我满心欢喜。她刚说完这句话，公爵就走了进来。
“唐·贾科莫和我正在谈论婚嫁。”她朝他嚷道。
他告诫她道：“婚姻是一种严肃的事情，我们在结婚之前就必须深思熟虑。”
“贾科莫不能再等了，”她答道，“我们准备先结婚、后思虑。”
他笑了起来，我旋即拥抱我的未婚妻。后来我们走进了蒙泰莱奥公爵的牌戏室，看见他正在摊牌。
“先生，”我对他说道，“如果我以喊话记账的方式赌博，那么总是遭遇不幸。因此我希望您允许我今天用现金来赌博。”
“悉听尊便，”他答道，“您可别勉强自己。作为庄家，我投入了四千杜卡特。”于是我将六千杜卡特放到了赌桌上并且向庄家下了一百杜卡特的赌注。马塔洛尼公爵摊了几次牌之后旋即转身离去，他不敢观看这场激烈的战斗。破晓时分我赢走了庄家的全部赌本。当我将胜利的消息告诉给马塔洛尼公爵时，他激动得热泪盈眶，并且紧紧地拥抱我。
那天我和莱奥妮达没有商谈结婚计划，我们兴致勃勃地游览了那不勒斯的郊区。晚上卡萨罗侯爵坐庄，他是一位可爱的富翁。我赢走了侯爵的全部赌本，他要求我给他赢回的机会，我欣然应允。于是他就请我去他的豪宅吃晚餐。在他家他又输了一万杜卡特，最后他甘拜下风，因为他手上已无现钱。
没有游览卡塞塔卡塞塔：意大利南部城市，南距那不勒斯二十八公里，市内有一七七四年建成的广场，广场上有壮丽的教堂和剧院。我绝不会离开那不勒斯，莱奥妮达也怀有相同的愿望，于是马塔洛尼公爵就借给我们一辆六匹骡子拉的车。尽管莱奥妮达的老情客伴随在我们左右，卡塞塔之行还是相当迷人的。
次日我们和公爵商谈了两个小时，终于将我们的婚事定了下来。
“莱奥妮达的母亲居住在离此地不远的一个庄园里，”公爵对我说，“她每年可以领取六百杜卡特的终生年金，这笔终生年金由我来支付，而我则得到了她从她丈夫那里继承的田庄。但是莱奥妮达并不依靠其母亲。我曾经以我的名誉向她保证为她找一个好丈夫。你是莱奥妮达拥抱过的第一个男人，这一点你尽管相信。”
我请他起草婚约并且在契约中写明为我的未婚妻增添五千杜卡特的嫁妆。一旦签署婚约，我就付给她五千杜卡特的现金。
他对我说：“为了使她的生活得到保障，我将以一幢价值一万杜卡特的房子作抵押从你那里收取五千杜卡特的现金。”然后他转身对莱奥妮达说：“我让人把你�