按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲂碌母惫佟Ｎ腋担颐挥兄淠娜Γ还掖鹩λ绻敢猓乙欢ɑ岱拍サ摹Ｋ倒馐铝寺穑俊薄 �
“没有，尊敬的先生。”
“他会跟您说的。您打算怎么办呢？”
“我会跟他说，除非您严令我去，否则我永远不会离开阁下的。”
“我也永远不会下这样的命令。”
晚上，我有幸陪F。夫人参加死者克里斯蒂的遗体告别仪式。我希望她能跟我谈谈这件事，然而却失望了。我又度过了一个辗转反侧的夜晚。
第二天来了一个听差，说F。夫人有事找我。到她家后，她说：“我们得找个副官，我丈夫打算请您接替这个职务，他要我向您请求，请您务必答应。如果您愿意的话，那边那个房间就给您住。”说着，她指了指他们隔壁的房间。我马上意识到，要是我想站在窗口看她，那个房间可派不上用场。“您不会因此而得罪D。R。先生，”稍停片刻，她又说，“现在我要问您，您来还是不来？”
“尊贵的夫人，我很愿意来，但是我不能。”
她打了个手势要我坐下：“请您坐下，跟我说说，是什么阻止了您。您应该明白，如果您接受了，对D。R。先生、对我们都有很大的好处。”
“如果我知道事实的确如此，马上就可以同意。可是D。R。先生只跟我说，他允许我自由选择。”
“您担心如果离开他，他会反感您？”
“是的！”
“我的想法刚好相反。”
“那您就让他来跟我说。”
“那样您肯来吗？”
“我马上就来！”
说完这句话，我的眼睛看着地板，免得她尴尬。她却把她白皙的手放在我手上。这是我第一次得到她这样的宠爱，我看到了一个好兆头。
第二天，D。R。先生当着我的面问F。先生，在布特林诺之行中，他对我是否满意。
“满意极了！”F。先生回答，“我想，卡萨诺瓦先生对我也很满意。”
D。R。先生笑了：“既然你们双方都满意，那我就做件好事，别把你们分开吧。”
我恭恭敬敬地告辞而去，一个小时后，我在新环境里已经感觉像在家一样亲切了。这也并不奇怪，因为F。夫人对我说，事情正如她所愿，让她太高兴了。
最初的十四天，我几乎是寸步不离她的身边，却没有丝毫进展。不过我怀着殷切的希望，耐心等待时机，好向她一吐情怀。
我常常很不害臊地从我的房间偷看她，但是我看到的都是无足轻重的东西。然而有一天，她当着我的面让女仆给她梳头。因为我无事可做，就把梳落的碎发捡起来，放在她的梳妆台上。不过我把一根短短的鬈发塞进了自己的口袋。她似乎并未发觉，可当屋里只剩下我们时，她生气地叫我把收起来的那根头发交出来。
我虽然觉得她厉害得没有道理，但还是听从了，气恼地把那根头发扔在她的桌子上。
“我的先生，您忘了自己是谁了！”她叱责我。
《我的一生》 第一部分在博洛尼亚的日子（5）
我当即离开，她也没有把我叫住。我将自己锁在房间里，脱衣上了床。
晚上她来看我。当我看到她走进我的房间时，我的心高兴得怦怦跳。不过我却说，我头痛得厉害，想一个人躺着，就这样把她打发走了。
将近十一点钟的时候，她在D。R。先生的陪伴下再次来看我。她关切地走到我的床前，问我：“我亲爱的卡萨诺瓦，您哪里不舒服？”
“我头痛，尊敬的夫人。没别的。明天就会好的。”
“为什么要等到明天呢？”她打断我，“您一定会马上好起来的。我让人给您做了肉汤和两个新鲜的鸡蛋。”
“我不想吃，”我回答，“只要吃一顿病号饭就会好的。”
“他说得对，”D。R。先生说，“我知道这病是怎么回事。”
第二天，F。夫人看见我的病好了，显得很高兴。她一再跟我说，看见我生气勃勃的样子，她是多么欢喜。
从这时起，我不再跟她谈论胡编的故事，而是坦率而毫无保留地倾诉我的痛苦和我的愿望。我跟她说，她要么把我赶出她家，要么就给我幸福。可是这狠心的女人却说，只有我们各守本分才会幸福。我跪倒在她的脚下，她的声音里充满了爱和同情：“我的朋友，我不强求您尊重我的软弱，但请您珍惜我对您的爱。”
我茫然地看着她：“您爱我，却不肯让我幸福？这是不合情理的。求求您，只要一会儿，让我的嘴唇印在您的嘴唇上吧。”
“不，我的朋友，”她叫道，“这只能激发您的欲望，动摇我的决心。只会让我们更加不幸。”
连续几天，她将我陷于绝望之中，她还抱怨我，说我一点活泼劲儿都没了，那本是我特有的。“您到底是怎么啦？”她问我。
我跟她说了，然后抬脚就走。
她把我叫回来，逼着我在她身边坐下，要我别再做傻事，那会让她忧愁的，因为她爱我。
“为了让您相信，就把这作为我的柔情的证物吧。”她将她美丽的嘴唇凑过来，示意我亲吻。
我长久地把嘴唇盖在她的嘴唇上，直至透不过气。我忽然拥有了克制自己的力量，尽管我的感情在燃烧，看得出她也激情荡漾，但我还算得上意志坚强，克制住了自己的感情。
“您怎么做到的，居然能控制住自己？”几天以后，她这样问我。
“在您赐给我那温柔的一吻之后，我不愿勉强您做不情愿的事。您还不知道，您那一吻对我而言是多么甜蜜的享受！”
“我怎么会不知道呢。”
她刚说完这句话，我们的嘴唇又结合在一起了。她把我抱得那么紧，我动也动不得，无法更进一步。但我已经觉得非常幸福了。
在这一场甜蜜的战斗结束时，我问她，是不是打算让我们的关系就停留在目前的程度。
“当然！”她回答，“不该再发生什么了，也不会再发生了。”
我服从了她的律令，但是希望随着时间的推移，上天会发出比她固执的想法更有力的旨意，创造出好机会来。但是，除了老天爷，还有一件好事帮了我的忙，其实这是件坏事。一天，F。夫人和D。R。先生一起在花园里散步，一丛野玫瑰挂住了她的衣服，还把她的脚扎得很厉害。D。R。先生马上用他的手帕裹住她的伤处，但是在科孚，这种伤被认为是很危险的，因此F。夫人必须卧床休息。由于我幸运的职责所在，我可以一直陪在她身旁。一个老外科医生每天早晨都来给她换绷带，而我一大早就穿着睡衣跑去找她的女仆，打听我的女神情况如何，以此表示我是多么关心她。
一天，她的女仆来叫我到女主人的房间去。我去了，F。夫人叫我仔细看看，她的脚是不是红肿得更厉害了。
“要是我昨天看过您的脚，我就说得出来了。”我回答。
“这倒是，”她闷闷地说，“可是我疼得很呢。”
于是我问她，是不是大腿感觉有些僵硬。我承认，伴随着这个问题，我的手和眼睛都在动。我看到的不是红肿，而是……
这楚楚动人的病人连忙把被子拉上。之后她温柔地亲了我一下，那份甜蜜简直要让我晕过去了。多么奇妙的感觉！多么让我陶醉！我的手不老实起来，在这一刻，相信我的手和吻才是最好的良药。要不是女仆进门来的脚步声叫我不得不中断这甜蜜的工程，我勃发的激情一定还会继续下去。
当屋里只剩下我们的时候，我心痒难挨地求她，至少再让我饱饱眼福。
“当想到我享受的幸福是偷偷摸摸的，我就觉得受了侮辱。”她说着，把她的嘴唇盖在我的嘴唇上。
第二天，我和外科医生一起去看她，等医生走了以后，她叫我给她整理一下枕头。为了使我这件美差更轻松些，她略微撩起被子，春光微露，真让我想入非非。我当然尽量拖延时间。
等我做完以后，我感到说不出来的虚弱，便倒在一张椅子上，陷入一种类似痴迷的情绪里。我还能达到目标吗？
“您在想什么？”她问我。
“想我没能享受的快乐。”
“您可真能折磨人。”说着，她把女仆喊来，打发她去买东西。
“啊，”女仆刚一走，她就说，“她忘了给我拿一件干净内衣来。”
“请允许我代替她做这件事。”
“下不为例！不过您可想好，只许您用眼睛。”
“我听您的。”
她把紧身胸衣解开，脱下内衣，叫我赶快把干净的扔给她。因为我的眼睛还在忙着，我没有动作。
“把内衣给我，”她叫道，“就在那边。”
“在哪儿？”
“在床脚的桌子上。你要是不赶紧拿，我就自己拿了。”
我可没有赶紧拿。
她弯下腰去，自己从桌子上拿，这一来，我想看到的几乎都看到了。她把内衣递给我，我差点拿不住。我全身荡漾着春情，浑身颤抖。
她很可怜我，我的手分享了眼睛的运气。我倒在她的怀抱里，我们的嘴唇交融在一起。在这幸福的缠绵中，我们尝到了一种爱情的迷醉，虽然还不足以满足我们两个的欲望，但就目前来说已经够了。
《我的一生》 第一部分遇到一件可怕的倒霉事，爱情冷却（1）
回到威尼斯
离开军界，成了小提琴手
F。夫人的伤口愈合了，她很快就可以下床，想到这儿我就难受，何况我又接到了命令，第二天准时到一艘双桅船上向F。先生报到，跟他一起到格恩去，这真叫我痛苦。
F。夫人听说了这件事，跟我说：“今天晚上让我们来弥补今后的不足吧。让我们在闲聊中消磨这个夜晚。当你看见我的女仆走了，就来找我。”
我当然巴不得服从她这道命令，没过多久，我们就单独相对了。我们要一起度过美妙的五个小时。天气闷热，她躺在床上，我将她搂进怀里，她紧紧地贴在我胸前，可是她仍然坚持她那残酷的律条。无论我怎样苦劝，怎样哀求，要她将最终的幸福赐给我，都无济于事。
“一定要克制住我们的爱情，另想办法满足我们的愿望。”她说。
一切都按她的希望进行，然而我们的欲望重新苏醒。我看到她定定地注视着我的无辜的样子，忽然，她好像生气了。她把身上所有让她发热又不能尽兴的东西扯掉，扑进我的怀里。我经受了她疾风暴雨式的爱抚，或者更确切地说，她有些失态了。我和她一样疯狂，紧紧搂着她，享受着那几乎要将我毁灭的快乐。可是，就在那一瞬间，就在她即将把自己奉献给我的时候，她一把将我推开，又马上将我拉过去，用一只纤手完成了我一半的快乐。
“狠心的朋友啊！”我呻吟着，“你放弃了那唯一能熄灭爱火的手段。让我也对得起你的手吧。”
她紧紧地抱着我，我可以感觉出来，情欲使得她有些不能自持了。然而这不完整的和不自然的享受让我绝望，又让我更加兴奋。