按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
种赶萁乃闹锞拖癫迦胝惩晾镆谎Ｎ壹薷且蛭媚赴阉桓伊耍也换嵛ケ乘囊馑肌墒牵揖醯梦业恼煞蚧故悄歉黾膊〔淼男∧泻ⅲ颐谴恿昶鹁鸵淹菜酢Ｋ故悄敲葱槿酰吆哌筮螅砩先匀簧⒎⒆乓恢至钊硕裥牡钠丁蚁蚰闼盗苏庖磺校Ｍ悴槐丶刀省幌肫鹞液裙哪切┨酪矣侄裥牡盟挡怀龌袄戳恕Ｎ仪那牡嘏部松碜樱裙硕嗌倏膳碌囊雇怼悖恪薄 �
泰蕾斯重新挺直了身体，向后仰去，让洛朗厚厚的双手握着自己的手，两眼凝视着他那宽阔的肩膀和粗壮的脖颈……
“你，我爱你，自卡米耶引你走进店堂的那一天起，我就爱上你了……你也许看不起我，因为我第一次就把一切都献给你了……真的，我不知道这是怎么回事。我很自负的，也曾很生气。那天，当你在这房里抱住我，并把我翻倒在地时，我本想打你的……却不知怎么就顺从你了。其实，我是恨你的。因为看到你，我就激动，就难受。每当有你在一旁时，我的神经紧张得都快爆裂了，我的头脑空空的，我气得快发狂了。哦！我受了多大的罪！可我偏要自找痛苦，我等着你来，在你的椅边旋转，想感受到你的气息，想把我的长裙随着你的衣服摆动。我感觉得到，当在你面前走过时，你的血液掀起了阵阵热浪向我扑来。在你四周弥散开来的炽热的气息引诱着我，使我不顾内心的抵抗留在你身边的……你还记得当你在这儿作画时，冥冥中的一股力量把我吸引到你的身旁，我贪婪地、愉快地呼吸着你周围的空气。我明白自己是在企望你的亲吻，对这种求爱之心自己也觉得羞耻。我感到，倘若你碰我一下，我就会立刻倒下来。但是，我的怯懦还是占了上风，不时地打着寒噤，等着你主动来拥抱我……”
说到这里，泰蕾斯不再说下去了。她心潮起伏，体会着报复的满足。她把如醉如痴的洛朗紧紧抱住，在这寒酸而阴冷的卧室里，赤裸裸地享受着热烈而凶暴的情欲。而每一次的幽总会把他们的淫荡掀动得更加狂热。
少妇似乎很喜欢胆大妄为和厚颜无耻。她没有片刻犹豫，毫不惧怕，她投入通奸表现得既坦然又坚决。她存心想铤而走险，好像只有冒险才能满足她的某种空虚。每当她估计情人该来了，她就会表现出唯一的谨慎，她会提前对姑母说，她要上楼休息。而一旦他进房之后，她又是走动，又是说话，从未想到要避免声响。这使洛朗在最初几次有些害怕。
“我的天！”他轻声对泰蕾斯说，“别弄出这么多的声音，拉甘太太会上来的。”
“算了吧！”她笑着回答，“你总是胆战心惊的……她被钉死在柜台后面啦，你想，她上来干什么呢？她都怕死了，怕别人偷她的东西……再说，管她呢，她愿意就让她上来吧。你可以藏起来……我才不在乎呢。反正我爱你。”
这些话对洛朗起不了多大的安慰。情欲也不能使他消除农民天生的谨慎和狡诈。不过，习惯渐渐改变了他，大白天在卡米耶的卧室里，就在女店主的眼皮底下，肆无忌惮的幽会也并不使他太害怕了。他的情妇反复对他说，迎着危险上的人才不会遭到危险。而她说的也不无道理，他们再也找不到一个比这儿更安全的去处了。他们在人们想象不到的安静中，满足着自己的情欲。
然而，有一天，拉甘太太上楼来了，她担心她的侄女生病了。少妇呆在楼上已将近有三小时了。她的胆子越来越大，竟然没把卧室通向餐厅的那道门闩上。
当洛朗听见女店主登上木楼梯时发出的沉重的脚步声时，慌张起来，手忙脚乱地寻找自己的背心和呢帽。泰蕾斯看到他的窘态，不禁笑出声来，她用力抓住他的胳膊，把他捺到床底下，低沉而镇定地对他说：
“别出声……也别动。”
她把散乱着的男人衣服一齐掷给他，并用自己脱下的一条衬裙把一切都盖住。她做着这一切，动作轻快而敏捷，毫不惊惶。接着，她便躺下，头发蓬乱，半裸着身子，脸上还泛着红晕，全身还在激动不已。
拉甘太太慢慢地推开门，放轻了脚步走到床边。少妇假装睡着了。洛朗在白衬裙里直冒汗。
“泰蕾斯，”女店主关心地问道，“你病了么？我的孩子。”
泰蕾斯睁开眼睛，打了一个呵欠，转过身来，有气无力地回答说，她头疼得厉害，并恳求姑母让她单独躺一会儿。老妇便像来时那样，又悄悄地出去了。
这对情人相视默默地一笑，以更热烈的冲动又拥抱在一起。
“你看，”泰蕾斯带着胜利的口吻说，“在这儿，我们什么也不用怕……这些人都瞎了眼，因为他们不知道爱。”
又有一天，少妇忽然产生了一个古怪的念头。她像疯了似的，处在极度的兴奋之中。
虎斑猫弗朗索瓦蹲坐在卧室正中。它神情威严，睁着一对圆眼睛，定神地看着这对情人。它似乎很认真地在观察着他们，连眼皮也不眨一下，似乎一个魔鬼在阴沉地出神。
“快看弗朗索瓦，”泰蕾斯对洛朗说，“或许它也通人性，到了晚上，它会把一切都告诉卡米耶的……喂，如果真有这么一天，它在店里说起话来，这才有趣呢，它对我们的事情知道得可是很清楚……”
这个念头让少妇感到非常有趣。洛朗盯着猫的一对大大的绿眼睛，浑身起了鸡皮疙瘩。
“这只猫会这样干的，”泰蕾斯又说，“它会站起来，用一只脚爪指着我，另一只脚爪指着你，喊叫着说：‘这位先生和太太在卧室里抱得很紧，他俩对我倒是非常放心。他们罪恶的私通让我厌恶，我请您把他们投进地狱，这样，他们就再也不会扰乱我的午睡了。’”
泰蕾斯像孩子似的开着玩笑，她伸出双手，模仿着猫的脚爪，并耸起双肩，像猫那样晃动着。弗朗索瓦像石头一样纹丝不动，默默地看着他，似乎只有眼睛是活的。在它的嘴角上有两道深深的花纹，使这张像用稻草充填的小动物的脸，看上去好像在放声大笑。
洛朗的骨头都在发冷。他觉得泰蕾斯的玩笑太荒唐了，但心中仍不免感到可怕。他站起来，把猫捉到门外。他的情妇还没有完全占有他，在他的内心深处，仍然有着从少妇最初狂吻他时就感受到的惶恐不安。
红杏出墙（2）——仿佛他们的亲密已有数年洛朗真是很满足
8
晚上，在店铺里，洛朗真是很满足。通常，他和卡米耶一起从办公室回来，拉甘太太待他就像对待自己的儿子一样。她知道他很穷，吃得很差，睡在阁楼上，便一再对他说，他可以随时上她家吃饭。她喜欢这个活泼的小伙子。上了年纪的老太婆，对家乡来的并能与自己谈谈往事的人，都是偏爱的。
他们热情好客，年轻人也就乐得享受了。他与卡米耶从办公室出来，没有到家前，先在码头上散一会儿步。他们对这种亲密是各有所得，互相可解解闷，边谈边蹓跶，很是悠闲自在。然后，他们决定回家去吃拉甘太太做的晚饭。洛朗像个主人似的推开店门，跨坐在椅子上，又抽烟又吐痰，就像在自己家里一样。
即使泰蕾斯在场，他也丝毫没有感到难堪。他对待少妇既和蔼又有分寸，他开玩笑、说一些一般的恭维话时，脸上完全不动声色。卡米耶也跟着笑，他看见自己的妻子只是简单地应答几句，便认定他俩彼此都无好感。有一天，他甚至责备泰蕾斯，说她对洛朗过于冷淡了。
洛朗预想的很对，他终于成了这个家中妻子的情人、丈夫的朋友、母亲宠爱的孩子。他的生活从未得到过如此的满足。拉甘一家给了他无穷的快乐，他沉醉其中，并且他认为，他在这个家庭中的地位也是很自然的。他直呼卡米耶，毫无怨气，也毫不懊丧。他甚至并不留心自己的举止言谈，因为他确信自己相当谨慎和冷静，不会露出破绽。他怀着自私的心理品味着他的快乐，并尽力避免意外的过失。在店堂里，他的情妇变成了和其他女人一样的人，他决不应该上前拥抱，对他来说，此刻仿佛她是不存在的。他之所以没在众人面前拥抱她，只是因为他担心不能再来了，仅仅是出于这个想法他才没这样做。否则，他根本就不在乎卡米耶和他的母亲的痛苦。这种关系一旦被发现会产生什么后果，他也从未想过。他认为这样做是很自然的，他想，一个贫穷、饥饿的人处在他的地位都会这样去做的。正是这样的想法，使他保持了心安理得、胆大心细以及无所谓的态度。
泰蕾斯比他焦躁、激动多了，她不得不扮演一个微妙的角色。靠着早就学会的聪明和虚伪，她表演得惟妙惟肖。在将近十五年中，她撒谎，压抑着自己的激情，用坚强的意志使自己装出忧郁和呆板的样子。以前，她既然能装得冷冰冰的像个死人，现在，要装成那副模样也并不困难。当洛朗走进店堂时，他看见她很严肃，满脸的不高兴，鼻子显得更长，嘴唇也更薄，看上去很丑陋、脾气很坏，简直难以接近。此外，她也没有故弄玄虚，只是继续扮演着过去的角色，并没有以更多的粗暴引起别人的诧异。她在对卡米耶和拉甘太太的欺骗中，隐隐约约地感到某种快感。她不像洛朗那样，沉溺于情欲中但毫无责任感，她知道自己在做坏事。有时，她很想从餐桌上站起来，拥抱、热吻洛朗，断然向丈夫和姑母表明，自己不是一头牲口，自己也有一个情夫。
有时，当她脑袋发热、兴奋之极，而情夫不在场，不用害怕泄露真相时，她会忍不住高歌起来。这突如其来的快乐，让拉甘太太很高兴，她本来就认为她的侄女过于严肃了。少妇买来花盆，摆放在她卧室的窗台上，然后，又让人在她的房间里贴上新的糊墙纸，她还要买地毯、窗帘和红木家具。所有这些奢侈品都是为了洛朗而花费的。
大自然和机遇仿佛都要这个女人倾心于这个男人，并使他俩相互接近。女人冲动而虚伪，男人像个野人似的血气方刚，生气勃勃，他们是如胶似漆的一对。他俩取长补短，彼此庇护。晚上，在餐桌上，在惨白的灯光下，当看见洛朗微笑的厚脸沉默地对着泰蕾斯捉摸不透的表情时，就可以感觉到他们结合的力量。
这些夜晚是多么柔和、多么恬静。在静默中，在透明而温暖的阴影中，响起了友善的交谈声。他们紧挨在餐桌边，吃过甜食之后，他们便交谈着当天的一些琐事、昨天的一些回忆和明天的希望。卡米耶本是个自私的人，现在心满意足了，便竭尽所能地爱洛朗，而洛朗似乎也以同样的情感相回报。在他们之间，交换着真诚的话语、殷勤的照料和亲切的目光。拉甘太太脸色和蔼，她沐浴在孩子们创造的平静空气中，也用她的柔情温暖着他们。这是知心老朋友的聚会，他们都沉醉在信任与友谊的暖流之中。
泰蕾斯也像其他人一样，纹丝不动地坐着，享受这市民式的欢乐和闲适。其实，在她的内心深处，�