按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洛朗一想到了他的朋友那单薄的身子、苍白的脸，就禁不住暗自发笑。他又想：
“她在这店铺里烦闷极了……我呢，我去那儿只是因为我无处可去。否则，我绝不会去新桥街。那儿潮湿而冷清，一个女人在那儿是会闷死的……她喜欢我，这点毫无疑问。那么，我为什么要让别人抢先于我呢？”
想到这里，他志得意满，出神地望着塞纳河的流水。
“好，就这么定了，”他大声说，“一有机会我就抱她……我打赌，她会立即倒进我的怀抱。”
等到重新上路，他却又犹豫不决起来。
“可惜的是，她长得丑了些，”他想到，“她的鼻子太大，嘴也太大，我一点也不爱她。而且还有可能会闹出丑事来，这倒真要好好考虑一下。”
洛朗一向谨小慎微，这些想法一直在他的头脑里徘徊了整整一个礼拜。他估算着与泰蕾斯发生关系后可能带来的一切麻烦。他决定只有充分证明这样做对自己没有害处时，再见机行事。
在他看来，泰蕾斯真是不够漂亮，而自己也不爱她。不过，无论如何，她不会让他花费什么，自己曾廉价买得的女人也并不比泰蕾斯漂亮、可爱。经济状况已使他倾向于去勾引朋友的妻子了。再说，很长时间以来，自己的情欲没有得到满足了，由于缺少钱，他只得任欲火中烧。如今，能使他多少解渴的机会来了，他不愿意放弃。最后，考虑再三，搭上这么一个女人不会有什么坏处，因为泰蕾斯为自己着想也会隐瞒一切，只要自己愿意，可以随时抛弃她；就算卡米耶发现了这一切，倘若他要发火或不识相的话，一拳就可以将他打倒在地。从各个方面看来，洛朗都认为此事轻而易举，值得一试。
从此，他的心就平静下来了，伺机下手。他决心只要机会一来就果断、彻底地行动。他已能想象出温暖的夜晚就在不远处，届时拉甘一家人都会为自己服务：泰蕾斯将满足他的情欲；拉甘太太会像母亲一样爱抚他；晚上卡米耶在店里和他闲聊，为他消愁解闷。
肖像快画好了，机会却迟迟未来。泰蕾斯总是坐在那里，精神抑郁，烦躁不安。卡米耶从不离开卧室，洛朗很沮丧，因为他竟不能使他走开一分钟。再也拖不下去了，这天他只好宣布次日就会大功告成。拉甘太太宣布说，明天大家共进晚餐，庆贺画家的杰作问世。
次日，当洛朗在画布上涂上最后一笔时，全家都聚拢过来，都说像极了。事实上，这幅画糟透了，灰暗的底色，上面涂着大块的紫斑。即使用最鲜艳的颜料，不会调色的洛朗画上去也是黯淡无光的。他不知不觉地夸张了他的模特儿苍白的脸，画布上卡米耶的脸很像是一个溺死者发青的面孔。这张不祥的画像上的每根线条都在抽搐，这就使他更像个溺死的人了。不过卡米耶却很高兴，他说，在画布上他的神态相当高雅。
对自己的肖像画欣赏够了，卡米耶宣称，他要去拿两瓶香槟酒。拉甘太太已先下楼去了。只剩下艺术家和泰蕾斯留在楼上。
少妇蹲在那里，目光茫然地看着前面。她在颤栗着，仿佛在等待着什么。洛朗有点犹豫，他看着画布，玩弄着手上的画笔。时间在流逝，卡米耶随时会返回，这样的机会也许不再有了。突然，画家转过身来与泰蕾斯四目相视。他们就这样对视了数秒钟。
然后，洛朗猛地俯下身去，粗暴地把少妇紧抱到自己怀里。他把她的头往后扳，使劲地把自己的嘴往她的两片嘴唇压上去。她本能地反抗了一下，就一下，然后，让自己滑倒在方砖地板上。他俩都没说话。整个动作是猛烈而又沉默的。
红杏出墙（2）——仿佛他们的亲密已有数年他的情妇还没有完全占有他
7
从开始，这对情人就感到他们的关系是必要的、必然的、合乎自然的。初次约会他们就卿卿我我地交谈，无所顾忌地拥抱，毫无害羞，仿佛他们的亲密已有数年之久。他们进入了新的生活，心安理得，毫无羞耻。
他们商定了如何约会。既然泰蕾斯不能出门，那么就决定洛朗上门来。少妇以清晰而自信的口吻说出自己早已想好的办法：幽会地点就在他们夫妇的卧房里。情人从通向弄堂的那条小甬道过来，泰蕾斯会把直通卧室小梯的那道门打开。这时，卡米耶肯定已到办公室去了，拉甘太太则留在下面的店堂里。这是大胆的、有成功把握的行动。
洛朗同意了。他虽说谨慎，但仍然会唐突而胆大妄为，这是一个有拳头做后盾的人的大胆。情妇以严肃而镇静的神情，鼓励他来享受不顾一切贡献给他的热情。他随便找个托词，从上司那儿请出两小时的假，就直奔新桥街而来。
他一进入弄堂，就已经情欲难熬。卖假首饰的女店主正巧坐在甬道入口的对面。必须等到她有事走开，恰巧一个女工来买一只戒指。于是，他箭步如飞地走进甬道，靠着潮潮、粘乎乎的墙，爬上窄小而阴暗的楼梯。他的双脚踏在石头阶梯上，每踏上一步，震动的声音都让他的心感到在燃烧。门打开了，在白色的灯光下，他看见泰蕾斯穿着短袖上衣和短裙，头发在后脑勺上紧紧地盘成一个髻，鲜艳动人地等在门口。她关上门，抱住他的脖子。一阵清香从她的白色内衣和刚洗过的身子里飘出来。
洛朗大吃一惊，觉得自己的情妇漂亮极了，仿佛从来没有看见过这个女人。泰蕾斯轻灵而壮实，把他抱得紧紧的，头往后仰着，脸上洋溢着炽烈的光芒和激动的微笑。情妇的这张脸仿佛已经改变，她神态疯狂而又情意绵绵，嘴唇湿濡，眼睛发亮，焕发出炫目的光彩。少妇激动不已，全身都在发颤，表现出充满活力的奇特之美。她的脸仿佛透着亮光，而烈火正是从她的肉体里冒了出来。她周身血液在沸腾，神情十分激动，散发出炽热而撩人的强烈气息。
第一个热吻之后，她就媚态百出了，从未得到满足的肉体疯狂地沉溺在狂喜的冲动之中。她仿佛从睡梦中惊醒，突然进入从未有过的情欲之火。她从卡米耶软弱的胳膊里挣脱，投入洛朗强壮有力的怀抱。接近这个健壮的男子，使她内心感到了强烈的震动，蛰伏在肉体里的灵魂苏醒了过来。她本就是冲动型的女子，一切本能都以其前所未有的猛烈程度一齐爆发出来。她的血管中灼烧着母亲的血，这种非洲人的血液已开始奔腾，在她那苗条、几乎还是处女的身体里奔涌着。她毫不知节制地、主动地把自己袒露出来，奉献给自己的情人。她从头到脚不断地颤动着，感受着这强烈的刺激。
洛朗这辈子从未结交过这样的女人。他感到很吃惊，有些不自在。以往，他的情妇们从来没有如此狂热地接待过他。他已习惯了冷淡的接吻和满足后倦怠的的爱惜。泰蕾斯的呻吟与发作使他害怕，但同时又使他感到新鲜，更刺激了他的情欲。每当他与少妇告别后，他像醉汉似地蹒跚而去。第二天，当他又渐渐趋于平静时，他就问自己是否该回到这个疯狂的、亲吻得使他狂热的情妇身旁。起初，他断然决定，留在自己家里。但接着，他又怯懦了。自己是愿意忘掉泰蕾斯，不再跟她在一起赤裸裸地、温柔又冲动地抚爱，可是她却仍在那里毫不退让地张开双臂。这种情景又使他情欲冲动，难以忍受。
他还是抛弃了最初的想法，又确定了约会日期，再次到新桥街。
自这一天起，泰蕾斯走进了他的生活。他还没有接受她，但已受到了她的支配。他有时也害怕，也提心吊胆，这种关系使他困扰，他感到一种说不出来的滋味。然而，他的恐惧，他的不适都没能战胜他的欲望。幽会继续进行，而且越来越频繁了。
泰蕾斯没有这些疑惑。她毫无保留地纵情欢乐，任由自己的情欲不断增长。泰蕾斯过去屈从于环境，现在，她明白了她向往的是什么，她挺立起来了，她把自己的整个身心赤裸裸地暴露出来。
有时，她用胳膊勾住洛朗的脖子，伏在他的怀里，气喘吁吁地对他说：
“哦！你知道我受了多少苦！我在一个陈腐、阴湿的病房里长大。我与卡米耶同睡一床，夜里，从他身上发出的气味让我恶心，我只得慢慢把身子挪开。他凶狠而固执，我不想吃药，他就也不吃。为了让姑母高兴，我只好把所有的汤药都喝下去。我真不明白自己怎么没被喝死……是他们害我变丑了。我好心的人儿，他们夺去了我的一切，这使你不可能像我爱你那样爱我了。”
她哭着吻洛朗，随后，便又咬牙切齿地继续说道：
“我并不想诅咒他们。他们把我带大，收养了我，使我免受灾难……可是，我宁愿他们从来也没有收留我。我渴望旷野的空气，在很小的时候，我就梦想赤着脚穿街走巷，像吉普赛女人那样沿街乞讨，过着流浪的生活。有人告诉我，我母亲是非洲一个部落酋长的女儿。我常常想到她，我知道自己继承了她的血液和本性。我真希望自己永远没有离开她，扑在她的背上，穿越沙漠……呵！我的青春是如此可悲！如今，每当我想起在卡米耶喘着粗气的卧室里熬过的漫长日子时，我仍感到恶心和愤怒。我蹲在炉火前，傻傻地看着煎的药在翻滚，我感到我的四肢都僵硬了。但是我不能动，若我弄出声响，姑母就会呵斥我……后来，我们搬到河边的小屋子里，我感到快乐极了，不过，我已经变得愚蠢了，我只会走路，若要跑快一点就会摔跤。再往后，往后，他们又把我活埋在这个又小又丑的店铺里。”
泰蕾斯的呼吸很急促，她的双臂紧紧地搂着情人，她要报复，她那两个小巧的鼻孔在神经质地微微翕动着。
“你不会相信，”她接着说，“他们是如何使我变坏的……他们要我成为一个虚伪、撒谎的女人……他们要我窒息在小市民式的温存体贴中，我自己也不知道在我的血管里怎么还会有热血……我整日垂下眼睛，装出一副忧郁而愚蠢的面孔，和他们一样过着死板的日子。你最初看见我时，我就像一个呆子，不是吗？那时，我不苟言笑，同傻子没有区别。我对一切都不抱希望，只想有朝一日投进塞纳河去……然而，在绝望之前，有多少个晚上，我气得夜不成眠呀！在凡尔农，在冰冷的卧室里，我使劲咬着枕头，以免自己叫出声来，我打自己，骂自己是胆小鬼。我的热血在沸腾，我想把自己的身体撕成碎块。还有两次我想到逃跑，迎着太阳毅然往前走，可我缺乏勇气。他们对我的温柔、体贴把我变成了一头驯服的牲口。于是，我只好学会了撒谎，我无时无刻不在骗人。我表面上非常温顺，只是在梦里想着打斗和嘶咬。”
少妇说不下去了，在洛朗的脖子上揩拭她那湿润的嘴唇。沉默片刻后，她又说：
“我不知道为什么竟会同意嫁给卡米耶。我没有反对，大概是因为我听天由命，对一切抱着无所谓的态度。我可怜他。在我与他玩耍时，我感到我的手指陷进他的四肢里就像插入粘土里一样。我嫁给