按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
手时还是充满了友好的气氛。
这次会谈进行了将近4个小时，又过了起码半小时，我们回到了国家别墅7号。
尽管非常疲惫，午夜过后，我还是为发给战时内阁和总统的电报口述了电文。现在，
我们起码已经打破了僵局，建立起了一种通情达理的联系。我舒了一口气，美美地
睡了一大觉。
文学殿堂 疯马扫描校对
yesho/wenxue/
二战回忆录 第六十章与莫斯科建交
第二天早晨很晚的时候我才在华丽的卧室里醒来。那天是8月13日，星期四—
—对我来说，这天总是“布伦宁纪念日”①。我已作了安排，将于中午在克里姆林
宫会见莫洛托夫，向他更为清楚而全面地解释我们计划中各种行动的性质。我指出，
如果仅仅因为放弃“痛击”计划受到了指责，我们就因此公开反对实行这类行动计
划，那对我们的共同事业将是极为有害的。我同时也更加详细地解释了实施“火炬”
计划的政治背景。他平心静气地听着，但没有发表任何意见。我向他建议我将于当
晚10点面见斯大林。晚些时候，我接到了通知，说11点将更为方便；而且因为谈论
的话题与昨天晚上的完全一样，我能不能让哈里曼随同前往？我说可以，还可以带
上卡多根、布鲁克、韦维尔和特德，他们已从德黑兰乘坐一驾苏联飞机安全到达。
如果不改乘别的飞机，他们的“解放者”飞机将有可能发生危险的火灾。
① 1704年8月13日，英国、德国、荷兰、丹麦联军在德国南部巴伐利亚邦的
布伦宁村战胜了法国及巴伐利亚的军队。率领英德联军的将领之一是丘吉尔的先人
约翰·；丘吉尔（马尔伯勒第一公爵。）
在离开莫洛托夫房间之前，我转身对这位文雅而又僵硬的外交家说：“我们远
道而来，斯大林要是对我们不礼貌那就错了。”这下，莫洛托夫的态度才有所松动。
他说：“斯大林是个非常聪明的人，尽管他争论，但你可以放心，他对一切都能理
解。我把你的话转达给他。”
我回国家别墅7号用了午餐。户外天气很美，就像我们在英格兰遇到的最好的
天气，我想我们该去周围仔细看一看。这是一栋崭新、优美、规模宏大的乡间别墅，
坐落在一片面积约20英亩的松树林中，建筑的四周有宽阔的草坪和花园、优雅的小
径；在8月美丽的天气里，躺在草地或松叶上的感觉非常舒服。还有几处喷泉，一
个很大的玻璃缸里养着很多种金鱼，它们都很温顺，会游到你的手边吃东西。我决
定每天都去喂它们。别墅的周围有栅栏，高约15英尺，栅栏的两侧都有大量的警察
和士兵守卫着。离这栋建筑约100码处是一个防空洞；我们刚来此处时就曾被带到
过这里。这是最新型、最豪华的防空洞，两端的电梯把你带到地下八九十英尺的地
方，那里有8一10个大房间，上下左右都包在厚厚的混凝土里，沉重的拉门把这些
房间一一隔开，室内的灯光很明亮，色彩鲜艳的家具时髦而奢华，但我更感兴趣的
是那些金鱼。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
我们一行人于下午11点到达了克里姆林宫，接待我们的只有斯大林、莫洛托夫
和他们的翻译。接着，我与斯大林之间一场最为不快的讨论开始了。我说他必须理
解，我们的既定方针已经确立，指责是徒劳的。我们争论了约两小时，他说了很多
难听的话，特别是说我们怕与德国人作战；如果我们能像苏联人一样战斗就会发现
并不像想象的那样糟糕。他还说，我们破坏了实行“痛击”计划的诺言；说我们没
有按期运送援助物资，只在满足了自己的需要后将剩余物资送给他们。显然，这些
抱怨的对象不仅是英国，而且也包括美国。
我直截了当地驳斥了他的观点，但并不带有任何辱骂的成分。我想他不习惯别
人一再反驳他，但他却一点都没有生气，甚至都不激动。他反复重复自己的观点，
认为英美完全有可能以6—8个师的兵力在瑟堡半岛登陆，因为我们已经取得了那里
的制空权。他觉得，如果英军能像俄军那样与德军频繁作战，他们就不会如此害怕
了。苏联人，还有英国空军，已经证明德国人是可以打败的。英国陆军如果能和苏
联人同时作战，他们就会用行动证实这一点的。
我说我不计较斯大林关于俄军勇敢的一番话，但在瑟堡登陆的建议则忽略了海
峡的存在。最后，斯大林说我们无法再谈了，他必须接受我们的决定。然后，他突
如其来地发出了邀请，让我们于明晚8点出席晚宴。
我接受了邀请，并说我将于后天，即15日黎明乘飞机离开。斯大林对此似乎有
些不安，问我是否能多留些时候。我说当然可以，如果留在这里有意义的话；不管
如何；我将多等一天。然后我大声说，他对我们的态度毫无友情，我远远地赶来就
是要建立良好的合作关系。我们已经竭尽全力地援助了苏俄，而且我们还将这样继
续下去。我们曾经有1年的时间孤立无援地对付德国和意大利。现在三大强国已经
结盟，只要我们之间不产生分裂，胜利就一定属于我们，等等。我在讲这段话时有
些激动，译员还没来得及翻译，斯大林就说道，他喜欢我说这段话时的声调。此后，
会谈的气氛就不那么紧张了。
接下来好长时间，他一直跟我们谈论苏俄制造的两种发射火箭的追击炮，说它
们的威力是毁灭性的；如果我们能够等待，他将演示给我方的专家们看。他说，他
可以把制造这种武器的资料完全透露给我们，但我们是否也该透露些什么给他们？
是否可能对新发明资料的交换做个协定？我说，我们可以无条件地向他们透露一切
发明资料，除了有些设备，如果装有这些设备的飞机在飞越敌人阵线时被击落，那
样，我们轰炸德国就更为困难了。他接受我的看法，同时也同意他的军事专家们必
须和我方的将军们会面，并把会面时间定在了下午3点。我说，他们起码需要4个小
时的时间详细研究“痛击”、“围歼”和“火炬”计划的具体问题。他马上发现，
“火炬”计划“在军事上是正确的”，但在政治方面还需谨慎从事、格外小心。他
不时地重新谈起“痛击”计划，抱怨我们未能付诸实施。当他说到我们未能信守诺
言时，我回答说：“我拒绝接受这种说法，我们没有破坏任何承诺。”然后我指出
了我给莫洛托夫备忘录中的那句话。他似乎为此作了道歉，说他只是表达了他诚挚
而真实的看法，并非不信任我们，只是意见不同罢了。
最后，我问及了高加索的情况。他是否准备守卫这一山脉？用多少个师？他叫人
拿来了一个立体模型，坦率而又明确地解释了这道屏障的防御力量。他说他在这一
防线上可以部署25个师。他指着山脉的各处山口，说这些地方都守得住。我问是否
已经建构防御工事，他说：“是的，当然。”这一防线位于主山脉的北部，目前德
军尚未抵达。他说，他们将在此坚守两个月。到那时，大雪将使敌人无法越过山脉。
他表示对俄军的防御能力具有十足的信心。同时，他还详细叙述了黑海舰队的实力；
这一舰队正聚集在巴统。
这段会谈要轻松得多，但当哈里曼问及穿越西伯利亚运送美国飞机的计划时
（在美国的长期要求下，苏联人最近才同意这一计划），斯大林轻描淡写地回答道：
“战争不是靠计划打赢的。”哈里曼对我进行了全力支持，我们双方都毫不让步，
但也丝毫没有恶语相加。
斯大林告别时向我敬了个礼，向我伸出手来，我同他握了手。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
我于8月14日对战时内阁作了汇报：
我们曾经问过自己，前天晚上的会谈已经取得了良好的结果，为什么之后会出
现了这种转变？我想，最主要的原因是，他的人民委员会并不能像他一样领会我们
所带去的信息。他们掌握的权力可能比我们想象的要大，但对战局却不那么具有明
确的把握。也许斯大林是想在将来获得更大的好处，而自己也想发点牢骚。卡多根
说，圣诞节期间，艾登的会谈开始后不久就遇到了同样的局面。哈里曼也说，比弗
布鲁克出访一开始，苏俄人就使用了同样的伎俩。
我个人的意见是，斯大林的看法不可能前后不一，他心里知道我们是对的，派
出6个师实行“痛击”计划在今年对他们并不能产生任何帮助。而且，我相信，他
对形势稳健而迅速的判断力一定会使他完全支持“火炬”行动计划。我认为他们不
见得不会改变这种态度；我在耐心等待着这种转变。但不管如何，我想，这种解决
方法最好不过了。他们从未表露过一点停止作战的意思，而且，我个人觉得斯大林
对战争充满了必胜的信心……
那天晚上，我们在克里姆林官出席了官方的晚宴。出席宴会的大约有40人，当
中有几位军事指挥官，政治局委员，还有其他高级官员。斯大林和莫洛托夫对我们
进行了热忱的款待。宴会持续了很长时间，一开始就纷纷举杯敬酒并简短致词。人
们说苏联的宴会上都要比酒量，看来都是妄传，真实情况根本就不是这样。元帅和
他的同僚们都只用小酒杯喝酒，每次祝酒时都只是啜一口。但我却还是有些酒量的。
晚宴上，斯大林通过翻译帕夫洛夫和我进行了生动活泼的谈话。他说：“几年
前，萧伯纳先生和阿斯特夫人曾访问过我们。”阿斯特夫人建议斯大林邀请劳合—
乔治先生访问莫斯科，斯大林回答说：“为什么要邀请他？他是干涉我们的头子。”
阿斯特夫人说：“不是这样，是丘吉尔使他误入了歧途。”斯大林说：“不管如何，
劳合—乔治是政府首脑，属于左派，他应该负责。我们宁愿接受一个真敌人，而不
喜欢一个假朋友。”“丘吉尔最后还是完蛋了。”阿斯特夫人说。“恐怕不能这么
肯定，”斯大林答道，“英国人在遇到危机时还是会去找这匹老马的。”我这时插
话说：“她说的很有道理。我是非常积极地干涉过你们，我希望你们能明白这一
点。”斯大林友善地笑着，于是我说：“你是否已经宽恕我了？”翻译帕夫洛夫对
我说：“斯大林说，这一切都已过去，而过去的事应该属于上帝。”
在后来的一次谈话中，我对斯大林说：“比弗布鲁克勋爵告诉过我，他在1941
年访问莫斯科时你曾问过他，‘丘吉尔在议会上说，他曾就德军进攻苏联对我发出