按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是开到附近小城的码头去的。而这一回，白帆船却拐进了海湾。
埃尔莎心中感到不悦，就像每一个不愿别人来搅扰自己的安宁，打乱自己的日常生活的人一样。
帆船摇摇摆摆地朝海岸边开过来。
帆船上飘着一面红旗。
“奇怪。”埃尔莎心中暗想。
这时，帆船已经靠岸。
传来抛锚时锚链的响声， 帆放下来，帆船摇晃着下碇了。两个水手和3个身穿白西装、 头戴软木盔的人下到了舢舰上。舢舨离开快艇。只见3个穿白西服的人上了岸，正好就在埃玛、小胖墩儿和黑保姆待的地方附近。
母子俩银铃般的笑声中断了。小胖墩儿偎在母亲怀里，害怕地望着那几个陌生人。
水手扛起舢舨上的大包，踩着齐腰深的海水把它们搬到岸上，放在一块儿。
一个白衣男子走到埃玛跟前，脱下盔形帽鞠了一躬，然后指着货物说了些什么。埃玛连连点头。于是水手和那三个男子就打开包，取出木椿、帆布和绳索。他们搭起帐篷。竟然安营扎寨啦！为什么偏偏在这儿？
埃玛跟保姆说了句什么， 保姆一把抱起孩子，接着3个人就匆匆上了那条石子山路，朝家里赶来。
埃尔莎的扇子摇得越来越快，焦急地等着他们回来。埃玛赶到了抱孩子的保姆前头，几乎一路小跑朝凉台奔来。埃尔莎看到埃玛神情激动、脸色灰白，不知为什么自己也不安起来。
“这是些什么人？他们到这儿来干吗？”埃尔莎见女友登上阶梯，终于来到凉台的浓密树荫里，便赶忙问道。
埃玛跑过这一段山路累坏了，再加上十分激动，一时间连气都快喘不上来了。几绺头发贴到了她湿漉漉的脑门上。
“今天没买到家禽，可买回一条挺好的鱼来！”埃尔莎听见身后传来施米特戈夫太太的声音，她买东西回来了。
“这是些什么人？”埃尔莎没接施米特戈夫太太的话茬，又问了埃玛一遍。
“来的是施蒂纳，带来的那两个人有点儿……”埃玛惊恐地瞪着女伴回答道。
埃尔莎的脸色一下子就白了，一失手，扇子啪嗒掉在地上，随即身子一软，靠到了椅背上。
“这不可能！你肯定是弄错啦，埃玛。”
“是他！是他！我敢保证，就是他！虽说他的面容变化很大，但那就是他。难道他那双眼睛能叫人忘掉吗！跟他来的那两个是陌生人，一个年轻点儿，另一个岁数大，有胡子。”
两人都不再说话。埃尔莎大为激动。
她的呼吸愈来愈急促，好象刚才跑上山来的是她自己，而不是埃玛。
“他跟你说了什么没有？”埃尔莎问道。
“他们是来打猎的，请求允许他们在这儿搭个帐篷。施蒂纳不知为什么说他叫施特恩。”
“施特恩！”埃尔莎惊叫一声，“对，这是他，毫无疑问是他。”
“那他为什么成了施特恩？”埃玛问道。
埃尔莎沉吟片刻，才回答说：“他也跟我们一样，改名换姓了……”
“你知道这事，可一直不吭声？”埃玛责难道。
“我没料到我们有朝一日还能遇上他。比起我们来，他更有理由忘掉自己的过去，不堪回首。所以，我请求你，埃玛，还有您，施米特戈夫太太，也请你们事先跟汉斯打个招呼，万一施蒂纳到这儿来，我们谁也不要用他早先的姓名称呼他，也不要露出认识他的样子。无论他过去干过多大的坏事，如今毕竟已经洗心革面。他已经同自己的过去一刀两断了，所以我们也应该替他保守这个秘密。”
“说不定他的同伴早就知道了这个秘密呢？”
“我不这么认为……”
“万一施蒂纳认出我们，自己憋不住呢？我想，他只要一见到你，埃尔莎，他肯定不会若无其事。这一切来得太出乎意外啦！”她两手一拍，像个孩子似的惊叹道，“这可真有意思呀！”她好象突然间又想到了什么，又担心地补了一句：“但愿他别再惹是生非啦……”
“别担心，他决不会再生是非。而且他也认不出我们当中的任何一个人来，这一点你完全可以放心。刚才他不就没认出你来吗？至于说到我和他……稍微有……有点儿像个曾经有过一面之交的陌路人而已……”这是她在想到什么之后，又补充的一句。“不过，也许他们根本就不会到这儿来吧？”
“会来，肯定会来的，”埃玛说道，“你想，施蒂纳刚才还对我说：‘我不希望我们的到来给你们造成任何麻烦，但是，假如你们家里的仆人中有熟悉地形的土著，那就千万请你们答应让他给我们当向导，一两天就行。’瞧哇，来啦！他们上这儿来啦！”她突然惊叫起来。“我这副披头散发的疯样他们反正是已经见过了，”埃玛无奈地把手一摆，“可你就是去换双鞋，穿上袜子也好呀！就这个模样可不行！要知道这个施蒂纳，呸，是施特恩，施特恩，施特恩，不管怎么说过去也是你的……”
埃尔莎没有把她的话听完，就赶紧抽身回房。她离开倒不是要去梳妆打扮，而是想单独待一会儿，让自己激动难抑的心情平静下来。
现在，她又得和施蒂纳，和这个难以捉摸的人面面相对了，他对她干了不少坏事，但也真挚地爱过她。
埃尔莎忙乱地从一个墙角走到另一个墙角。往事蜂拥而现，搅得她晕头转向。她自己都感到吃惊，怎么会激动成这个样子。她本以为自己早已忘却一切，往事早已一去不返。只是残留着一个谜尚未解开，偶尔还会折磨她：施蒂纳对卡尔·戈特利布的死到底有没有罪？而这个秘密在施蒂纳消失时，也被他一起带走了。埃尔莎走到镜子前，下意识地理理头发。
“我变得怎么这么黑！”她望着镜子里的脸想道。
“管它呢，反正他是认不出我来啦。”她嗫嚅着低低叹道。
从房子的附近传来了说话声。
“我这是怎么啦？”说完，她突然跑到衣柜跟前，开始挑衣服。“这些衣服在他看来，样式大概过时得厉害啦。”她想道。最后，她终于拣了一件薄薄的白连衣裙，急忙套上之后，又对着镜子端详一番，这才长出一口气，向凉台走去。
第二十九章 猎狮人
一个蓄着浓重花白胡子、上了年纪的人走到埃尔莎跟前。
“在下比他俩痴长几岁，请允许我向您介绍一下我的同伴，”他鞠了一躬说道，“鄙人杜戈夫，是莫斯科动物园的经理。而这一位是卡钦斯基，思想遥感传递方面的权威。”
卡钦斯基寒喧一句。
“而这一位，”壮戈夫指着施蒂纳说道，“是我最亲密的助手施特恩。”
施蒂纳把手伸给埃尔莎，两人也客套了几句。
大家围桌坐下。埃尔莎摇铃吩咐摆上早餐。汉斯端着托盘走近桌子，斜眼瞟了施蒂纳一下，老仆手里的托盘明显抖动。埃玛突然朝着门口微微笑了起来，埃尔莎不知她干吗要笑，回头一望，只见施米特戈夫太太正扒着门框朝外探头探脑，一张老脸吓得煞白。
杜戈夫为女主人们的健康干了一杯，说道：
“贝克尔太太，请您千万原谅我们来得冒昧，闯到您的世外桃源来。此事纯属偶然。我们想利用假期在此地捕捉几头狮子。我们的动物园里还缺几头只有本地才有的这一品种的漂亮狮子。所以我就带着施特恩到这里来了，卡钦斯基也决定参加，他想亲自检验一下他给我们配备的武器。”
“这究竟是什么武器？在哪儿呢？”埃玛忍不住问了一声。
杜戈夫笑了。
“那就请您跟我们一起出猎吧，到时您就看见啦！”
“打狮子？说破大天我也不去！”埃玛吓得惊叫起来，“我一听见远处狮子叫还浑身发抖呢……”
“啊哈，这么说人家没骗我们，这次打猎想必会不虚此行啦！”杜戈夫说道，兴奋得直搓手。“而我们之所以要惊动你们，”他又说，“是因为不想进城，怕引人注目，那样就麻烦啦。来上一大群看热闹的总要碍手碍脚的。所以我们就决定中途拐一下，进了你们的海湾。”社戈夫伸手指指海岸。“我们就住在帐篷里。只有一事相求：如果府上的仆人中有本地人，请允许他给我们当当向导。”
埃尔莎欣然同意了杜戈大的请求。她竭力不去看施蒂纳，但又忍不住，目光好几次掠过他的脸。最后，她再也不住，问他道：“请问，施特恩先生，如果我没看错，您不是俄国人吧？”
“对，我不是俄国人。”施特恩答道。
“那您……在俄国住了很久吗？”
“3年左右。”
从礼节上讲，问话就该到此为止，再问下去就像审讯了。可埃尔莎自己都感到出乎意外，她又问了一句：
“在此之前您住在哪儿？”
施蒂纳开心地笑开了。这笑声使埃尔莎大为吃惊：它与施蒂纳从前那种嘲弄讥讽、不怀好意的干笑竟截然不同。真的，她现在看到的已经完全是另外一个人。
“我以前住在哪儿，还有我过去的所有一切——这就是对我自己来说也是个谜。您不相信？那不妨问问我的同志们。关于到达莫斯科以前的经历，我忘得一干二净，这种‘失忆症’起初令我感到苦不堪言。于是我就去看大夫，他们发现我得了一种非常难治的精神症，病名很难记，像是什么早老性痴呆症。得了这种病的人就仿佛丧失了自己的本性，丧失了对往事的记忆。于是卡钦斯基同志就建议我试试他发明的治疗方法，”施蒂纳笑着把手一摊，“尽管我信任和敬重卡钦斯基，但我还是谢绝了。他的疗法类似催眠术，而我自己对催眠术有一种生理上的极端厌恶感。”
埃尔莎看了卡钦斯基一眼，他肯定地点了点头，说道：“我本人的确提出愿为施特恩效劳。但他拒绝了。不得到他的同意，我当然不能进行治疗试验。”
“我曾经在莫斯科的‘狄纳摩’工厂里当过一个时期的工人，”施蒂纳继续说道。“后来到了动物园上班——我这个人很喜爱动物——在那儿结识了杜戈夫经理，承他青眼有加，不久就让我当上了他最亲密的助手。”
“您当之无愧，我的朋友。”杜戈夫客气了一声。
“通过杜戈夫我又认识了‘思想发射机’——这是我们那儿给卡钦斯基起的绰号，大伙都这么叫他。这就是我能告诉您的我全部经历啦。”
“你们那儿思想遥感传递现在竟用得这么广泛？”埃玛问道。
“喔唷！”杜戈夫回答说，“大放异彩呢！思想遥感传递真是得到了广泛应用。再过几十年，这个世界都会变得让您认不出来啦。”
“就目前所取得的成就而言，也相当惊人，”施蒂纳说道，“难道你们没在报上看到过？”
“我们没订报。”
施蒂纳望了望埃尔莎，眉头锁了起来，好象在竭力回忆什么。
“奇怪，”他说道，“我怎么觉得，我好象不知什么时候在哪儿一晃见过您呢。是不是我们曾经在路上偶遇过？……”
“有可能吧，”埃尔莎尴尬地回答道“您是不是说，思想能创造出奇迹来？”
“对，是奇迹。我们已经把奇迹、幻想、甚至还有�