按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他用轻松的语调讲着，但从弗罗多眼里看去，他显得很忧虑。“发生了什么事吗？”他问道。
“噢，没有。但我听到一件令我忧虑的事情，需要去调查一下。如果我认为你们无论如何必须立即出发，我会马上回来，或者至少会捎话回来的。与此同时你要坚持你的计划，但必须比以往任何时候都要小心，特别要小心那魔戒。让我再一次向你强调：不要使用它！”
他黎明时分就走了。“我随时都有可能回来，”他说：“最迟最迟我也会回来参加告别聚会的。我想毕竟你可能需要我在路上做伴吧。”
开始弗罗多大为不安，弄不懂甘达尔夫究竟听到了什么消息，后来这种不安渐渐过去，天气很晴朗，他也就暂时忘却了他的烦恼。夏尔国很少有这么宜人的夏季，也很少有这么丰盛的秋季——树上沉甸甸地挂满了苹果，蜂房的蜂蜜多得往下滴，玉米长得高高的，结着饱满的穗儿。
秋天已经过了一阵子，这时弗罗多才又担心起甘达尔夫来。看看九月快过去了，他还是杏无音信。生日，还有搬家的事，都越来越近了，他还是没回来，也没捎信回来。巴根洞府中忙碌起来了。弗罗多的一些朋友来家里住下，帮他收拾行李，有弗列德加。博尔格和福尔科。博芬，当然还有他两个最要好的朋友皮平。图克和梅里。布兰迪巴克。这些人把整个地方翻了过来。
九月二十日，两辆满载的马车起程驶往巴克兰，把弗罗多没有卖掉的家俱和行李运去他的新家，途经白兰地河大桥。第二天弗罗多真的担心起来，不停地朝外望，着甘达尔夫来了投有。星期四，他的生日的早晨，黎明时天气晴朗清和，就像多年前比尔博那次盛大聚会时一样。甘达尔夫还是没有露面。傍晚时分，弗罗多举行了告别宴会，规模很小，只不过是他自己和四个帮手一起吃顿饭，但他心烦意乱，食不知味。想到很快就要跟他的年轻朋友们分手使他心情沉重。他不知道该怎样对他们说明。 然而那四位年轻的霍比特人情绪却颇高昂。尽管B达尔夫不在，这聚会却很快就变得欢乐起来。餐厅里空荡荡的，只有一张桌子和几把椅子，但食物很精美，还有好酒——弗罗多的酒不包括在卖给萨克维尔。巴金斯家的物品之内。
“虽然萨。巴氏那些人把爪子伸到我的家里面，但不管别的东西怎样，我至少给这东西找到了个好家！”弗罗多说着喝干了杯里的酒。这是最后一滴“老窖”白兰地。
他们唱了许多歌，谈了许多一起做过的事情，然后他们又为比尔博的健康平杯。然后他们都出去呼吸一下新鲜空气，看看星星，然后就寝。弗罗多的聚会开完了，而甘达尔夫还没有来。
第二天早上，他们忙着把剩下的行李装上另一辆马车。梅里负责这件事，他跟胖子（就是弗列德加。博尔格）一起驾车出发。“得有人先到那儿暖暖房子你再去，” 梅里说：“好吧，再见一后天见。如果你不是中途睡着了的话！”
福尔科午饭之后回家去了，皮平却留了下来。弗罗多坐立不安，忧虑重重，徒然地等着听有没有甘达尔夫的声息。他决定等到天黑。
如果天黑以后甘达尔夫急于见他，可以直接去克里克洼地。甘达尔夫甚至可能先到那儿，因为弗罗多是步行去的。他的计划是从霍比屯步行到巴克尔贝里渡口— —除了别的理由之外，也为了好玩和最后看一看夏尔国，他认为这一路很好走的。
“我也可以使自己得到一点训练。”他在差不多空空的大厅里对着一面蒙了灰尘的镜子看着自己的身影，一边说。他已经很久没有走过难走的路了，而肌肉看起来有点松弛，他想。
午饭之后，萨克维尔。巴金斯家的人——洛蓓莉雅和她沙黄色头发的儿子洛索来了，这使弗罗多觉得有点难堪。“终于是我们的了！‘”洛蓓莉雅边说着边往屋里走。这太没礼貌了，而且严格来讲她说的也不是事实，因为巴根洞府的出售要到午夜才生效呢。但也许洛蓓莉雅是情有可原的——她不得不比原来希望的时间多等了大约七十七年，她现在已经是一百岁了。无论如何，她是来看看，不要让她付了钱买的东西被搬走，同时也想来拿洞府的钥匙。花了很长一段时间才使她满意，因为她带来了全部清单从头到尾—一清点。最后她和洛索带走了备用钥匙，而且得到保证，另外那枚钥匙会留在巴稍路的甘吉家。她哼着鼻子坦率地表示她认为甘吉家的人可能会在夜间劫掠这洞府。
弗罗多没请她用茶点。
他跟皮平和萨姆。甘吉一起在厨房里自顾自地吃茶点。已经正式宣布萨姆将到巴克兰去“为弗罗多先生工作，照顾他的花园”——这显然是由甘吉老爹安排的，虽然将要跟洛蓓莉雅做邻居使他没办法感到安慰。
“这可是我们在巴根洞府吃的最后一顿啦！”弗罗多一边把椅子向后推开，一边说。他们把用过的杯盘留给治蓓莉雅来洗。皮平和萨姆把他们三个人的包里包扎好，在门厅里堆在一起。皮平在花园里溜踏。
而萨姆不见了。
太阳下山了。巴根洞府看上去阴惨惨的，～片凌乱。弗罗多在熟悉的房间里转绕了一下，看着落日的余晖在墙上暗淡下去，屋角的阴影渐渐爬上来。室内慢慢黑起来了。他走出去，走到通道尽头的大门口，走上那条通往希尔山的短道。他心里隐隐希望看到甘达尔夫穿过暮色向山上大步走来。
天色清朗，星星渐渐亮起来。“今晚会是一个良夜。”他大声说道：“这是一个好的开头。我想走了，我再也受不了牵肠挂肚了。我要出发了，甘达尔夫你就跟上来吧。”他转身回去，然后又停下来，因为听到有说话声，就在巴梢路尽头拐角那边。一个声音肯定是甘吉老爹的；另一个声音很陌生，听起来有点令人不快。他听不清楚那声音讲什么，但听见老爹的答话，他的嗓子挺尖。老头儿肯定被惹恼了。
“不，巴金斯先生已经走了。今天早晨走的，我的萨姆也跟着他走了，不管怎么说，他的行李都搬走了。是的，全卖掉了。为什么？为什么可不是什么秘密。他搬去巴克尔贝里或者诸如此类的地方，在远远的下游那边。是的！路途平靖。我自己从没去过那么远的地方，巴克兰那边的人都是怪怪的。不，我不能传什么口信。再见了您哪！”
脚步声朝希尔山走下。他们没有走上山去，这使弗罗多大感宽慰。
但为什么会感到宽慰呢？弗罗多隐约觉得有点奇怪。“我想，是因为我被探究举动的问题和好奇心弄怕了，”他想：“这些人全都那样好奇！”
他差点想去问问甘吉老爹那问话的是谁，但他再考虑了一下（或者没再考虑），就转身快步走回巴根洞府去了。
皮平在门厅里，坐在他的包里上。萨姆不在。弗罗多走进黑黑的前门。“萨姆！” 他喊道：“萨姆！几点了？”
“来啦，老爷！”回答的声音从里面很远的地方传出来，萨姆本人也随之出现，一连抹着嘴巴。他刚才在地窖里跟啤酒桶告别呢。
“所有的东西都装好了吗，萨姆？”弗罗多问。
“是的，老爷。我现在得耽拦一会儿，老爷。”
弗罗多关上圆形的洞门，上了锁，把钥匙给了萨姆。“跑下去，把这拿到你家里，萨姆！”他说：“然后沿着巴梢路横插过去，尽快跑到草他那头小路上的大门口去跟我们会合。我们今晚不从林子里穿过。那里有太多的耳朵在竖起来听，太多的眼睛在窥视。”萨姆全速跑开了。
“好了，现在我们终于要出发了！”弗罗多说。他们背上背包，绕过巴根洞府的西边走去。“再见！”弗罗多看着黑漆漆的窗口说。他招招手，然后转身（追随着比尔博，如果他知道的话）急步跟着佩里格林沿着花园的通道走下去。他们从山坡下绿篱的低矮处跳过去，来到田野上，像一阵微风一样隐没在黑暗中。
在希尔山下的西边，他们来到那个开在窄窄的小路上的大门口。
他们在那儿停留了一下，检查一下背包上的带子。萨姆很快就出现了，快步走着过来，一边喘着粗气，他那沉重的背包在双肩上面高高耸起，头上盖着一个高高的、不成形状的毡口袋，他称这为帽子。在黑地里看去，他活像一个侏儒。
“我敢肯定你们把最重要的家当全都让我背了，”弗罗多说：“我真同情蜗牛，也同情一切把整个家背在背上的生物。”
“我还能背很多呢，老爷。我的背包还挺轻的。”萨姆装出强壮的样子说。
“不，不要帮他，萨姆！”皮平说：“他背一下对他有好处。他什么也没带只带了他叫我们帮他收拾的那些东西。他近来懒散得很，等他走路走到身体变轻了些，就不会觉得那么重了。”
“你对一个可怜的老霍比特人好心一点吧！”弗罗多笑道：“我就要变得像柳条那样瘦了，肯定的，在到达巴克兰之前。我刚才是乱说的。
我猜你背的超过了你那一份了，萨姆，我们下次再扎背包时我要看看怎样分配。 “他重新拿起手杖。”好吧，我们都喜欢在黑夜里走路，“他说：“那就让我们走上几里路再睡觉吧。“
他们沿着小路向西边走了短短的一段路。然后离开小路向左转，重新悄悄地进入田野。他们成单列纵队，沿着绿篱和树丛的边缘鱼贯而进，夜色浓浓地笼罩着他们。他们穿着黑色的斗篷，一个个全都跟戴上了魔戒一样，隐蔽得无影无踪。由于他们都是霍比特人，而且竭力不弄出声响，所以他们行走的时候静得连霍比特人都听不出。就连田野里的野生动物也几乎觉察不到他们走过。
过了些时候，他们走过了一道窄窄的板桥，渡过了霍比屯西面的沃特河。那儿的水流只不过像一条弯弯的黑色丝带，两边排列着倾斜的赤杨树。再南行一、二里，他们急急忙忙地横过由白兰地河大桥延伸过来的大路：他们现在已经来到图克兰，然后折向东南而行，朝绿丘陵地区走去。当他们开始爬上绿丘陵第一个山坡时，回顾来路，可以看到在沃特河平缓的河谷中远远的霍比屯那闪烁的灯光。很快的，这一切就消失在黑暗的地面皱折中，接着出现的是那灰色深潭旁的沃特河滨小镇。当最后一个农场的灯光被远远地甩在后面，在树木的间隙中时隐时现时，弗罗多转过身来挥手道别。
“不知道我此生会不会再低头俯瞰这河谷里的景色。”他轻轻地说。
他们走了大约三个小时后，歇息了一下。夜色晴朗，夜气清凉，繁星满天，但一阵一阵像轻烟似的夜雾正从溪流和低处的草地爬上山坡处处。枝叶稀疏的桦树在他们头顶上随着微风摇曳，在微亮的天幕上撒下一道黑网。他们吃了一顿俭约的晚饭（对于霍比特人来说），然后继续前进。
他们很快地来到一条窄窄的路上，这路起起伏伏，在前方的黑暗中渐渐淡去，变成灰色——这是通往伍德霍尔树木厅堂、斯托克、和巴克尔目里渡口的大路。它从沃特河河谷的大路分出，顺着山势爬上来，要翻过绿丘陵的裙部，通向伍迪恩德，即树林尽头；那是东部地方的一个荒凉角落。
不一会，他们走进一条深陷在两边高高树木中的�