按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脑嗄芗岢肿×恕！薄�
尼古拉自始至终心情都非常沉重，他不知道在父亲病倒之后这个家该怎么维持下去，觉得未来一片灰暗。而伊伦娜则一直不动声色，医生的话她都认真听了，但心里想的却非常复杂。她厌恶自己的丈夫，但当眼见他痛苦的样子，仇恨的感觉减弱了很多，她为他难过，但她分辨不清这感情是因为自己真的有那么一点儿爱他，还是因为怜悯受苦者是人类的天性。不过，她也想到了另一点：在塞奥罗斯出了这事后，她跟朱利安·雷蒙的关系可能要暂时结束了。
9
感情这种东西总会由于各种原因而此消彼长，当朱利安和伊伦娜的感情因为塞奥罗斯的病情遇到障碍时，斯蒂芬和安娜的感情却在悄无声息中变得深厚起来。
米哈伊尔·布瓦伊打电话说因为事务繁忙，新年以前他都不能回来，婚礼只好推延到一月份。一直忙着准备婚礼的安娜突然变得轻闲了，她利用这段时间在本镇和临近的村镇转了转，拜访几位米哈伊尔熟人的家庭，但这些活动并没有让她觉得愉快，她仍然觉得气闷，围绕着小镇的山峰像从大地一直延伸到天空的白墙一样难以逾越，把围墙里面的世界和外面的隔绝开，时间一久，她甚至发现在心中整个世界除了小镇以外都是缥缈虚幻的影子。她开始看很多书，但那种压抑的东西总是在独自一人时从墙壁的缝隙挤进来，在她脚边徘徊。这样的日子过了几天，安娜再也忍受不住了，她想找人说话，不是那些没头脑的女佣和仆人。于是她拨通了斯蒂芬留给自己的电话号码，邀请他到家里做客。
斯蒂芬对于这件事并不感到意外：他曾经帮助过安娜，现在她的邀请合情合理。但不了解原因的布留蒙特罗斯特先生却很吃惊，“我竟然不知道你们已经很熟了。布瓦伊夫人到来才半个月吧。”
“准确说是十七天半。”斯蒂芬镇定自若地回答。
“哦，那么你给我说说清楚，布瓦伊夫人为什么对你另眼相看。”
“因为我们都喜欢拉格维斯的作品。布瓦伊夫人可是一位有修养的女士。”
布留蒙特罗斯特先生用深深怀疑的目光盯着斯蒂芬看了一会儿，想在他身上找到一些与自己记忆中不同的东西，但什么也没发现。他早就看出布瓦伊夫人聪慧、优雅，也因此不希望自己的儿子过多和她接触。布瓦伊夫人比斯蒂芬还要年轻，这样的两个年轻人长时间相处是危险的，他们可能会互相爱慕，而小镇人们最热衷的蜚短流长可能会毁掉他们。
与布留蒙特罗斯特先生的谨慎不同，布留蒙特罗斯特夫人对这个邀请喜出望外。她很高兴斯蒂芬能受到布瓦伊夫人这样高贵女士的青睐，“我见到安娜的第一眼就知道她品味高尚，瞧她那身麑皮外套，多合身、多漂亮，她的黑色耳环和项链多独特啊，还有那红色的手提袋，绝对是手工订做的……”布留蒙特罗斯特夫人说起来没完没了，已经习惯她脾气的斯蒂芬和布留蒙特罗斯特先生开始说起别的。
“斯蒂芬，这个邀请你当然要去，回绝是不礼貌的，不过我希望你注意自己的言行。”
面对担忧的父亲，斯蒂芬只是笑了笑，轻松地说：“你想得太多了。我们只是朋友。”
布留蒙特罗斯特先生没有再说什么，为了表示信任，他点了点头，继续看报纸，但他的沉默中显现出来的焦虑却转移到了斯蒂芬身上。他开始在心里为自己和安娜的未来描画出一幅图景：他们在一起愉快地散步，说着各自对于某部作品的看法；他们坐在桌边喝茶，安娜拿出水彩画给他看；然后他们会讲述自己的经历……这都没什么，都很普通，但自此之后的图景斯蒂芬却怎么也想不出来：视野里一片灰蒙蒙的雾气，所有的线条杂乱无章地纠缠在一起。他试着从头开始，但依然什么都看不见，不知道为什么，那种无以名状的未来让他有些害怕。
10
转眼间圣诞节来临，小镇的家家户户都装饰一新，喜气洋洋的过节。不过，在这热闹的气氛里，也有几个家庭，他们的节日是喜悦的反衬，是灯火辉煌的大厅里黑漆漆的暗影。
塞奥罗斯家和其他日子没什么不同，房间里没有挂彩灯，也没有礼物，伊伦娜和尼古拉坐在餐桌边吃了一顿和平日里没多少差别的晚饭：土豆，煮扁豆，鸡肉。只是在餐桌上点了几只大蜡烛，透露出些许节日的气氛。塞奥罗斯并没有在餐桌边，几天前的那次心脏病发作让他的身体顿时垮了下去，伊伦娜和尼古拉把晚饭端到他身边，扶着他慢慢吃，但塞奥罗斯心不在焉，他总是直愣愣地看着房间角落，就好像那里会突然冒出什么东西一样，他那呆滞、恐惧的目光让伊伦娜和尼古拉看了一阵心酸。他们知道他的心已经死灭了，整个下半辈子都会如此，这样的一个人，肉体却还活着，多么痛苦啊，对于那些眼看着他变化的人更是如此。远处传来了人们的喧闹声和焰火爆炸的声音，尼古拉突然哭了出来，而伊伦娜紧紧咬着自己的嘴唇，咬得都出血了。
在布瓦伊的宅邸里，景象与塞奥罗斯家正相反，栏杆、树梢上都挂满了闪烁的彩灯，大厅里还有一棵挂满金银纸包扎的小礼物的圣诞树，仆人们正在那儿嬉闹，这种行为在这天是允许的，但你却找不到安娜·布瓦伊的身影。她在二楼一处僻静的小会客室里，那儿摆上了一桌酒菜，她的客人是比她年龄还大的名义上的女儿——蕾妮·霍斯塔托娃。安娜想设法挽救她们的关系，但现在两个女人面对面坐在小桌旁，却都沉默不语。安娜不知道自己该说什么，她觉得自己任何话语都是对蕾妮死去母亲的冒犯；而蕾妮更不愿意开口，要不是因为这天是圣诞节，她根本不会赴约。蕾妮看着安娜年轻美丽的脸庞，只觉得一阵阵酸楚和憎恨的感情混合着从心头往喉咙涌，她知道自己不应该恨面前这个没有罪过的女人，可她的感情始终在和理性较着劲，它们在她身体里战斗，几乎要把她撕碎了。
11
午夜，教堂有一台格奥尔吉司祭主持的子夜弥撒，全镇人都赶来，把教堂里挤得满满的。年轻姑娘们穿着鲜艳的传统裙装，小伙子们穿着马裤和黑亮的皮靴，他们在教堂无数蜡烛摇曳闪烁的光芒下显得特别漂亮。
朱利安·雷蒙和斯蒂芬一家一同来到教堂，他们邀请他这个异乡孤独的旅人和他们一起过节，朱利安欣然答应，而且，他将把节日庆典作为自己报道中最重要的部分。
弥撒开始了，照例是对主基督的连篇累牍的赞美，并没有什么新鲜的，而且格奥尔吉司祭的演讲水平也只是中下，但在高兴的人们听来，却非常美妙，其实就算司祭什么都不说，人们依然会发出热烈的赞美声，午夜钟声敲响了，虽然因为敲钟人克洛德科夫喝得烂醉钟声有些凌乱，但人群照样一阵欢呼。
弥撒过后还有一阵焰火表演，人们碌碌徐徐走到河岸边，他们说说笑笑，欢乐的能量把严寒都驱走了。安娜由管家陪着，站在人群的最后面，她小心翼翼地看着远处的斯蒂芬，那年轻人与父母和英国记者站在一处，他发自内心的美丽笑容让安娜非常羡慕。
随着“咚咚”几声巨响，焰火升起，一朵朵瞬间绽开又瞬间熄灭的花朵痉挛地投向空中，紧接着一道道烟柱冉冉上升，山谷被映成玫瑰红和金黄的颜色，仿佛土地燃烧起来了，树木在强光中闪现出狰狞的骨骼，石头也好像在格格作响。人们随着每一朵光花的开放而欢呼，但站在人群之外的安娜却觉得这些人被焰火烧着了一般闪闪发亮，可他们还在挥舞着双手、跳着舞，好像在庆祝火刑。这让安娜突然害怕起来，她后退几步，转过身，准备走回去。
但就在此时，她模模糊糊地发现冰冻的河面上有一个白色的光点，起初她还以为是焰火的倒映，但那光点并没有消失，反而越来越大，在一团白光中渐渐显现出了某种东西的影子，那东西在动，慢慢地有了四肢、分清了头部，这个叫不出名字的东西一步步向安娜走来，它晃动着，摇摆着，就像酷热夏季紧贴地面的空气的波动，它越走越近，安娜终于看清，那是一头白色的狮子，像用水晶和大理石雕成，它步履轻盈得像在飞翔，银色的鬃毛在它的脑袋四周飘动。
安娜紧紧抓住了管家的肩膀，以免自己跌倒在地。“你看见了吗？看见了吗？”她激动的说。“看见什么？我只看见火焰的倒影……”管家慌张地回答。
啊！他看不见！只有我能看见！安娜觉得头上的星星在旋转，古老的月亮和火星、木星上下蹦窜。你是谁？你是谁？你是谁？安娜在心底里狂喊着。那头白狮走近到河岸边，停了下来，它的目光和安娜的目光碰到了一起，明亮地燃烧起来，顿时，周围的一切都黯然失色，就像在闪电的一刹那所有其余的光都失去光华一样。
你是谁？安娜问它，但它却像倒塌的大厦一样崩裂了，银白色的身躯化做无数萤火虫的光点向夜空飞去，此时，在安娜心里响起了一阵歌声——她觉得那是它变幻而成的，这歌声微弱到几不可闻，仿佛是有人在黑暗中按住琉特琴的琴弦所发出的声音，是一群女子赤脚在遍地秋叶上翩翩起舞的声音，是南飞雁群的鸣叫，是十一月寒冷的海岸发出的呼啸声。这声音充满凄凉，使人一听就知，一听就感到温暖，一听就领悟到死亡的悲哀和生命的短促。安娜微微的笑了。她如此愉快，禁不住伸开双臂，用力呼吸着黑暗中那醉人、纯洁、风雪所生的空气。
第十一章 婚礼
如果时间友好而和善
将来便会与过去和现在连在一起
春天会连接秋天，夏天会连接冬天
青春与衰老会在欢愉的严肃中成双成对
噢，我的甜蜜的伙伴哟，痛苦的泉水就会干涸
——诺瓦里斯《季节的婚礼》
1
一月下旬的一天夜里，米哈伊尔·布瓦伊给安娜打电话，说自己已经安排好公司业务并和安娜的父母商议好了新的婚礼时间。他们将时间定在主进堂节这一天，也就是说，二十二天之后。米哈伊尔·布瓦伊是个只要自己觉得正确就认为一切都完满的人，因此他并没有特意征求安娜的意见，只是礼节性地问了一句：“你觉得合适吗？”安娜没有提出异议，于是谈话的内容开始转到婚礼的准备方面。他们之间的谈话一向都很平静，相敬如宾，但这是毫无感情的生意人之间的谈话，婚姻就是他们交易的货物。
放下电话后，安娜觉得心里一片忧伤，她并不讨厌自己的丈夫，也不会憎恨把自己嫁给他的父母，她清楚这些人都爱自己，他们为她设计出了很多人羡慕的人生，但这种爱让她感到有一种可怕的东西在里面，就像这个围绕在她周围的世界一样——严酷、冷峻，所有珍贵的种子都被冻住了，无法发芽、长大、结果，无法哺育任何渴望得救的人。没有人能够救她。她从很小的时候就知道，自己心底最深处所喜爱的世界根本还未到来，她从斯蒂芬的身上看到了那个世界的一道闪光，但那就如同一小堆篝火妄图加热整个阿塔纳索夫湖一样——太微弱了、太微弱了。
她长叹了一声，和她一起长叹的还有整个房间，在这片忧伤的氛围中，无数星星载着不计其数的其他世界从她身边飞过，但黑夜对这些无数世界上的无数个叹息根本无动于衷。
2
二月初，全镇的人