按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墨冬从王宫走了出来，踏入市集的人群之中。墨冬发言了，他说：“伊塔刻人，
听我说。俄底修斯所做的，我可以向你们发誓，没有神的旨意那他是无法做到的。
我本人看到了神，他化身为门托耳，一直站在他的身边，他时而赋予俄底修斯力
量，时而在大厅里使求婚人陷入精神混乱。他们一个个横尸当场，这是神意呵。”
人们听到使者的话感到非常恐怖。这时一个白发老人，玛斯托耳的儿子哈利
忒耳塞斯站了出来，他是人群惟一一个有远见卓识的人。他说道：“伊塔刻人，
听我说，我要向你们说心里话。发生的这一切，罪过在于你们自己。你们为什么
那样的放任自己，你们为什么不听我和门托耳的劝告。当你们的儿子每天都到王
宫去挥霍那个不在的人的财产，并向他的妻子提出不光彩的要求时——好像他永
远不会回来了——你们为什么不去管教他们？现在在宫里发生的一切，都应归罪
于你们。如果你们足够聪明的话，那你们就不要去与这个人做对，他只是处置了
他的敌人。若是你们一意孤行的话，那灾难就将降临你们头上。”这番话立即在
人群中激起了混乱和争论。一部分人愤怒和暴躁地站了起来，另一部分人则认为
这话有理，那些情绪激昂的人支持欧珀忒斯的建议，他们武装起来，会集在城前
的平地上，欧珀忒斯成了这群人的首领，他们动身前去为求婚人复仇。
当雅典娜从奥林帕斯山上俯视发现这支队伍时，她走到父亲宙斯的面前并说
道：“众神之主，告诉我你的智慧的决定。你是要通过战争与不和去惩罚伊塔刻
人，还是你想使双方的争端和平解决呢？”“女儿，你怎么还要问什么决定呢？”
宙斯回答说，“你不是按照我的意志作出了决定，并要俄底修斯最终作为一个复
仇者返回他的故乡吗？这一点你已经实现了，那就继续按你的意愿去做吧。但如
果你要知道我的想法的话，那就是这样：在俄底修斯惩罚了求婚人之后，就订立
一个神圣的盟约，他永远是他们的国王。但我们得设法消除死去儿子和兄弟的那
些人心中的仇恨，让所有人都充满了爱，像从前那样。团结和幸福应当永存。”
宙斯的决定使女神极为高兴。她离开奥林帕斯，飘临到伊塔刻岛。
/* 124 */ 第八部俄底修斯的传说俄底修斯的胜利
在拉厄耳忒斯的庄园里欢宴已经结束。他们围着餐桌坐在那里，这时俄底修
斯沉思着对他的朋友们说道：“我觉得我们的敌人在城里也不会闲着的，得有一
个人去外边打探消息。”老管家多里俄斯的一个儿子立即出去侦察。他刚走出不
远就看到一大群人朝这儿拥来。他惊恐地奔了回去，向集在那里的朋友们喊道：
“他们来了，俄底修斯，他们来了，就要到你跟前！你们赶快武装起来。”坐在
桌旁的人立刻跳了起来，很快就拿起武器。俄底修斯、他的儿子和两个牧人、还
有多里俄斯的六个儿子，最后是多里俄斯和拉厄耳忒斯本人。俄底修斯站在前面，
领着这支小队伍冲出了大门。
他们刚一到空地上，化身为门托耳的一个威武高大的同盟者就与他们站到了
一起，这是庄严神圣的女神雅典娜。俄底修斯立刻就认出她来了，心中充满了喜
悦和希望。“忒勒玛科斯，”他对儿子说，“现在不要辜负父亲对你的期望，在
最勇敢的男子汉战斗中显示出你的力量，为你的家族争光，这个家族向来以勇气
和胆略闻名于世。”“在与求婚人的战斗之后，你还怀疑我的勇猛善战吗，父亲？”
忒勒玛科斯回答说，“你会看到，我不会辱没我们的家族！”这话使他的父亲和
祖父十分高兴。“这是一个怎样的日子啊，众神，”拉厄耳忒斯喊了起来，“我
的心在欢呼！父亲、儿子和孙子并肩进行一场战斗！”
这时雅典娜靠近了老人，悄悄地对他说道：“阿耳喀西俄斯的儿子哟，我爱
你胜过你的同伴，向宙斯和宙斯的女儿祈祷吧，然后投出你的长矛。”雅典娜说
罢就把力量注入到老人的胸中。他向宙斯和雅典娜祈祷，随即掷出了他的长矛。
他的长矛没有落空，击中敌方首领欧珀忒斯头盔上的面甲，面甲无法挡住有力的
长矛，它直穿透敌人的面颊，安提诺俄斯的父亲欧珀忒斯栽倒在地，一命呜呼。
俄底修斯、忒勒玛科斯和他们的伙伴用剑和长枪愤怒地进行厮杀，若不是雅典娜
突然响起了她的声音的话，他们会把所有敌人都消灭掉。雅典娜大声呼喊，要他
们都停止战争：“住手，伊塔刻人，住手，停止这场不光彩的战争。珍惜你们的
鲜血，分离开来！”
那些前来的敌人听到这雷鸣般的声音惊恐万分，武器都从他们手中滑落到地
上。他们背转过身去，像受风暴驱赶一样，向城里逃去，只想能从死里逃生。但
俄底修斯和他的人在听到女神的声音时却不惊惶，他们高高挥舞起长枪和宝剑，
俄底修斯追在前面，发出可怕的叫喊声，像一头雄鹰冲向它的猎物。但跑在他们
前面的是像一阵疾风的雅典娜，她仍然化身为门托耳。
可宙斯的命令应当执行，和平不应再受干扰。他的闪电击在女神面前的地上，
雅典娜在亮光前为之一震。“拉厄耳忒斯的儿子，”她转过身对俄底修斯说道：
“现在停止战斗，制止你好斗的心，否则全能的雷霆之神会不喜欢你的！”俄底
修斯和他的人心甘情愿地听从了，于是雅典娜带领他们进入城市，来到伊塔刻市
集广场。派出了使者召集市民大会。宙斯实现了他的诺言：从所有人的心中消除
掉仇恨。化身为门托耳的雅典娜使俄底修斯和城市及周围地区的首领缔结了一个
永久的和平盟约，他们与全体民众公推俄底修斯为他们的国王和保护者。欢呼的
人群伴同他返回宫殿，珀涅罗珀听到胜利与和平的呼声，与她的女仆一道，头戴
花冠衣着华服走出宫殿迎向俄底修斯。
这对再度团圆的夫妇幸福地生活了多年。很久之后，如预言家忒瑞西亚斯在
冥府对他最后的命运所作的预言那样，耄耋之年的俄底修斯才平静地辞世而去，
得到善终。
/* 125 */ 第八部俄底修斯的传说附录：古希腊神话中主要神祗一览表
早期诸神
该亚（Ｇａｅａ）：大地女神。
乌剌诺斯（Ｕｒａｎｏｓ）：远古众神之王，与该亚生下提坦众神。
赫利俄斯（Ｈｅｌｉｏｓ）：太阳神。
塞勒涅（Ｓｅｌｅｎｅ）：月亮女神。
厄俄斯（Ｅｏｓ）：黎明女神，太阳神赫利俄斯与月神塞勒涅的姐妹。
涅柔斯（Ｎｅｒｅｕｓ）：海神。
欧墨尼得斯（Ｅｕｍｅｎｉｄｅｓ）：复仇女神。
塔那托斯（Ｔｈａｎａｔｏｓ）：死神。
忒弥斯（Ｔｈｅｍｉｓ）：正义、秩序与道德女神。
奥林匹亚诸神
宙斯（Ｚｅｕｓ）：众神之王，提坦神克洛诺斯与瑞亚之子，掌管天庭和风
雨雷电。
赫拉（Ｈｅｒａ）：天后，宙斯的妻子，也是他一母所生的姐姐。掌管女人、
婚姻和生育。
波塞冬（Ｐｏｓｅｉｄｏｎ）：海神，宙斯的兄弟，安菲特里忒的丈夫。
得墨忒耳（Ｄｅｍｅｔｅｒ）：丰收和农业女神，宙斯的姐姐，冥后珀尔塞
福涅的母亲。
狄俄倪索斯（Ｄｉｏｎｙｓｏｓ）：酒神，狂欢之神，宙斯和塞墨勒之子。
雅典娜（Ａｔｈｅｎｅ）：智慧与艺术女神，宙斯之女，掌管艺术、发明和
武艺。
阿波罗（Ａｐｏｌｌｏｎ）：太阳神，宙斯与勒托之子，掌管音乐、诗歌、
预言、雄辩和医术。
阿耳特弥斯（Ａｒｔｅｍｉｓ）：月亮和狩猎女神，阿波罗的孪生姐妹。
赫淮斯托斯（Ｈｅｐｈａｓｆｏｓ）：火神、工艺、锻冶之神，宙斯与赫拉
之子。
阿佛洛狄忒（Ａｐｈｒｏｄｉｔｅ）：爱情女神，美神，宙斯与狄俄涅之女，
赫淮斯托斯之妻。
阿瑞斯（Ａｒｅｓ）：战神，宙斯与赫拉之子。
厄里斯（Ｅｒｉｓ）：纷争女神，阿瑞斯的姐妹。
赫耳墨斯（Ｈｅｒｍｅｓ）：神的使者，宙斯与迈亚之子，掌管旅游、商业
和贸易。
赫柏（Ｈｅｂｅ）：青春女神，宙斯与赫拉之女。
厄洛斯（Ｅｒｏｓ）：小爱神，阿佛洛狄忒与阿瑞斯之子。
赫斯提亚（Ｈｅｓｔｉａ）：女灶神，宙斯的姐妹。
潘（Ｐａｎ）：山林之神，赫耳墨斯之子。
缪斯（Ｍｕｓｅｍ）：宙斯的九个女儿，分别掌管艺术和科学的九个门类。
其他神祗
克洛诺斯（Ｋｒｏｎｏｓ）：提坦神中最幼者，宙斯之父。
哈得斯（Ｈａｄｅｓ）：地狱及冥国的统治者，又名普路同，宙斯的兄弟。
赫卡忒（Ｈｅｋａｔｅ）：冥国噩梦女神。
普罗米修斯（Ｐｒｏｍｅｔｅｕｓ）：提坦神伊阿珀托斯之子，盗天火者。