按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑿奂痈龅诙寄埽庋焕醋楹系闹掷嗫梢愿嘁恍⑿鄣哪芰σ灿懈蟮那鹆恕！�
乔？万？坎赫姆听得连连点头，说道：“你说的这些很有趣，我会考虑加到游戏里面的。张，真想不到你对游戏设计还这么内行。”
“说不上，只是一些感想而已。”张乐行笑着摇了摇头，说道：“乔，我想买下公司今后游戏的中文改编权，我想把你的游戏带到中国去。”
“哦，对了，张你是中国人。既然你已经是大股东了，对你这个提议我不会反对，不过你把游戏带到中国去，能赚钱吗？”
“我并没想要赚钱，而是想给中国的玩家们带去更多的好游戏，现在那边的环境，游戏销量普遍不理想，哪怕是一款很好的游戏，恐怕也只有几万套而已，而且价格一般也不会超过15美元。”
“啊，这么糟，那你岂不是要亏本。”乔？万？坎赫姆对张乐行这个决定感到惊讶不已，但也很佩服：“要不权利金就少算一点吧，或者用分成的方式，反正靠这边的市场应该能赚不少钱了。”
“乔，那多谢你了，不如我们现在就签约吧。”分成的方式能够极大地降低引进游戏的成本，张乐行记得新天地采用这种方法后游戏的价格压低了不少，获得了不错的销售成绩，既然现在乔？万？坎赫姆已经松口，当然要抓住机会马上敲定。
于是在收购协议和发行合约签署完毕之后，又临时追加一个游戏代理合同，张乐行胃口很大，一口气签了整整十年，从此以后新世界电脑的所有游戏在中国地区的销售都必须经过张乐行的首肯才行。而这个中国地区是包括了大陆、港澳、台湾，这样一来起码不会亏本了。拿到了游戏的代理权，接下来要做的就是汉化工作了，不同于一般代理公司，张乐行属于能直接拿到源码的级别，这样汉化的难度相应就要小很多了，关键怎样建立起一只高水平的翻译队伍。
说到游戏汉化，张乐行不由得就想起了自己所经历的那段电脑游戏汉化史。是从国内的游戏代理大行其道，大量国外游戏涌入国内的时候开始的，起初游戏代理公司的实力不强，有游戏需要汉化时一般都是临时请那么一两个人来翻译一下，甚至有时候请的还是在校大学生，而且给出的翻译时间普遍很短（为了能跟上发行计划，当然关键还是成本的问题），最终做出来的所谓“简体中文版”常常有很多错漏，尤其是文字众多的角色扮演游戏更明显。有时候为了赶时间，代理公司还会把需要翻译的资料分给几个人，每人负责一部分，由于信息沟通不畅，结果导致译文前后不一致，错漏百出。
像游戏名称的翻译，因为不同的翻译渠道，哪怕是同一款游戏也会出现多个不同的名称，比如《TombRaider》，被称为《古墓丽影》也可以叫做《俏娃大进击》；《Half－Life》，可以称为《半条命》、《半死不活》或者《战栗时空》；《Age－Of－Empires》，可以叫做《帝国时代》也可以叫做《世纪帝国》；还有《RainBowSix》这款游戏，名称除了有直译的《彩虹六号》外，还有一个很神奇的《兰波第六集》（估计翻译的那位看《第一滴血》中毒太深了）。最神奇的译名属于《老头滚动条》（《TheElderScrolls》，上古卷轴）和《无冬之夜》（《NeverwinterNights》，绝冬城之夜），尤其是“老头滚动条”这个能直追“踢牙老奶奶”的翻译，当年给网友们带来了很多笑料，不过对于掏钱买正版的人来说只能用杯具来形容了。
除了游戏的名称，还有像军事游戏《KA－52》的说明手册中，出现了“有履带的车辆”（应为“履带式机动车辆”）、“武器塔门”（应为“武器挂架”）、“瞄准盒”（应为“瞄准指示环”）等常识性错误，还有在《三角洲特种部队》中出现过的所谓“美国第82空军”这样一个莫名其妙的番号等。这里面《上古卷轴III：晨风》的翻译更是登峰造极，当年张乐行就曾经领教过，兴冲冲的启动游戏，迎面来的第一句就是“什么是你‘s的name”，后面更是满版的中英文混排。很多玩友都辛酸的说道：“以前我玩英文版的时候，看懂了一半的内容，自从用上了‘简体中文版’，我连一句也看不懂了……”
张乐行不认为自己有本事管得了天下所有的事情，但至少自己喜欢的那些游戏一定不能让人给糟蹋了。其实玩友们的要求都很低的，他们只是想能把手上的游戏玩好，张乐行可不愿意他们连这么小小的一个愿望都无法达成。
第一百一十一章 验证性整合主板
依靠双方团队的高效工作，不到两天时间就谈妥了有关的细节问题，新世界电脑从此归入东方电子娱乐有限公司的旗下，而今后的游戏发行工作也将由Activision公司在今后一段时间内逐步接手。完成谈判后，贝？亚雷斯带自己部门的人回了Activision公司所在地圣莫尼卡，洪明杰则留下一个人继续处理新世界电脑这边的未尽事宜，然后和剩下的人也往圣莫尼卡而去，准备按照计划成立东方电子娱乐的美国分公司，负责就近协调管理位于美国的蓝龙、暴雪、新世界电脑等游戏开发公司，之所以选择圣莫尼卡，一个是因为那地方风景不错，当然主要还是为了能更好的协调游戏发行的相关事情。
与此同时，张乐行则将从新世界电脑那弄来的《魔法门之英雄无敌1》源代码和成品光盘再加上相关的资料一并打包，走VisualSystem集团的渠道，直接发往北京。然后张乐行又亲自往北京打了个电话，要求风云互动的总经理陈静仪立刻着手安排游戏汉化的部门，为今后的游戏代理做好准备，而这个游戏汉化部门成立之后的首个任务就是汉化《魔法门之英雄无敌1》。
《魔法门之英雄无敌1》的汉化只能算是风云互动的试水之作，只要最终的汉化成品质量不错，张乐行还准备安排风云互动继续汉化代理更多的优秀游戏，在未来几年电脑高速普及的阶段，国内的游戏市场也在急速扩张，适量引进一些国外的优秀游戏并不会对国产游戏造成太大的影响，反而会带来一定的促进作用，毕竟适当的竞争才能带来较大的发展动力，在一定的压力之下国内的游戏公司才能发展的更快。
除此之外，张乐行还希望风云互动的手上能掌握更多的游戏资源，只有不断地有新游戏上市，渠道中的那些软件专卖店才能吸引更多的玩家来购买，这样才能保持渠道的持续发展。张乐行记得国内单机游戏市场之所以持续萎缩，一个重要的原因就是缺少足够的游戏作品来支持，最辉煌的时期一年上市的游戏达到了350款，游戏代理有50多家，搞游戏开发的公司有30多家，可是几年之后上市游戏的数量却只剩下不到十分之一，结果下游的软件专卖店拿不到新游戏，只好那些老游戏或者伪正版来充数，甚至干脆转型做起其他生意，于是渠道也就随之干涸了。张乐行不希望自己的渠道也变成这样，所以从现在开始就要未雨绸缪，多囤积一些好的游戏资源在手中，毕竟全靠国内的游戏开发公司恐怕是不容易达到一年三、四百款游戏的规模。
安排好风云互动的任务，张乐行又来到了詹姆斯？卡梅隆位于墨西哥湾的片场，在那里正在拍摄《泰坦尼克号》。等到了现场，张乐行发现和自己的想象并不一样，片场还显得很简陋，只是一些初步搭建起来的室内场景。詹姆斯？卡梅隆前段时间跑遍了好莱坞、伦敦、东欧所有的片场，找不到一个适合拍摄《泰坦尼克号》的地方，故而《泰坦尼克号》的片场完全是在平地上新造起来的，詹姆斯？卡梅隆还计划在里面建一个可能是世界上最大的机械蓄水池，按照设计可以容纳1700万加仑（6435。2万升）海水。此外还有一条按照1比1尺寸修建的泰坦尼克号模型，不过为了方便拍摄和节约成本，这个模型只计划建设右边的一半。
因为整个片场都还处于一个起步的阶段，所以每天的拍摄任务并不多，不过詹姆斯？卡梅隆是个控制欲望很强的人，为了保证影片最终的结果和他构想的一致，他对每件事情都抓得很紧，显得异常的忙碌，结果张乐行来到片场整整两天，和他说上话的时间加起来都没超过二十分钟。不过张乐行这趟也没有完全白来，在这短短的二十分钟内，从詹姆斯？卡梅隆那听到了一个消息，由詹姆斯？卡梅隆出资组建的“蓝色潜水”探险队已经找到了泰坦尼克号残骸的具体位置，过段时间詹姆斯？卡梅隆打算过去，亲眼看看泰坦尼克号。据詹姆斯？卡梅隆说，“蓝色潜水”探险队的两艘潜艇是世界最棒的，和他们能潜到同样深度的潜艇世界上不超过5艘，所以能参加这种潜水的机会可以说是非常的难得，被詹姆斯？卡梅隆这么一说，连张乐行都不由得动心了。
动心归动心，可惜最终还是未能成行，当詹姆斯？卡梅隆最好准备要出发的时候，张乐行已经来到了香港，因为这边的研究院传来了一个好消息，整合主板的研究已经取得了突破性的进展。距离上次将整合主板的研究任务布置下去已经有一年多了，这期间张乐行的助理赵颌每个月都会将相关的情况定期汇报上来，原本一直都局部提高了集成度、研究出什么替代芯片之类的事情，在整合的方面并没有什么太大的进展，没想到忽然就有了突破性的进展，张乐行自然是非常感兴趣。不过具体情况在越洋电话中一时也说不清楚，于是张乐行就搭乘飞机，直接飞到了香港。
飞机降落在香港的时候刚好还是中午时分，草草吃过中饭，顾不上休息，张乐行就和前来接机的助理燕若飞、赵颌等人一同驱车来到了东方微电子研究所。车队在大门口停下来的时候，研究院的叶副院长已经站在门口迎接了。
客套了几句，车队驶进了院内的停车场，然后在叶副院长的带领下，张乐行一行人来到了研究院的会议室。走进会议室，张乐行发现已经有人在里面等候了，仔细一看，居然就是上回第一个支持张乐行提议的研究员唐文元，看他的神情这段时间过应该很不错。唐文元见到张乐行的到来也很高兴，他原本只是一个普通的研究员，但是凭借在整合主板计划中不断的努力，他已经升任为整合主板研究组的主任研究员，负责整个研究项目，虽然他个人的努力很重要，但是他也知道如果没有张乐行给的这个机会是，至少他不会像现在这么顺利。
众人落座之后，唐文元用充满感激的眼神又看了张乐行一眼，然后开始了他的介绍。首先唐文元将窗帘拉上，接着利用电脑和投影机，把一个描叙近期研究情况的PPT在幕布上显示出来，然后一边翻一边介绍道：“张先生，目前整合主板的研究已经完成了理论上的验证，还在实验室中生产出几块验证性整合主板，准备用于接下来的进一步研究之中，并且将整合主板技术引入了成熟体系中进行测试。您看，这PPT上标注的就是这段时间工作的进展情况，7月份完成理论性验证……8月份开始实验室内的小规模生产……。”
张乐行抬头仔细看了一下，投影出来的图表和赵颌报上来的基本一致，不过写得更详细一些，将每个月内的工作细节都专门写了出来。
介绍完近期的工作情况，唐文元又拉开了窗帘，然后从桌子底下搬出了他口中