按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
翱墒牵挥行冀裉煲ィ泵欧考瞬凰祷埃憬幼潘迪氯ァ！拔抑溃保怂担幻孀⑹幼拍侨松砩洗┑谋惴厦娉似胀ǹ圩油猓褂辛娇畔袷谴泳删吧铣断吕吹亩平鹋タ郏馐潜砻魉拔竦奈┮槐曛尽！拔腋詹呕垢闫拮咏补啊Ｏ衷谒辉谡舛阉铰ド显ど蠓ü倌嵌チ恕！薄坝掷戳耍泵欧克担八抢鲜前阉游疑肀叽摺＝裉焓切瞧谌眨冶纠从貌蛔庞谌魏位睿墒撬俏酥Э遥磁晌业酵饷嫒グ装着芰艘惶恕Ｋ谴孀判难郏话盐抑沟锰叮梦一匙乓亲ソ羰奔洌涂梢约笆备匣乩吹南ＭＵ蛭绱耍揖】赡芸斓阕撸张艿侥歉霭旃颐趴冢统肟诺拿糯蠛凹干芽谛糯私ァＮ液暗闷伎焱覆还戳耍呛苣烟液盎暗囊馑肌Ｈ缓笪矣秩偻嘏埽墒悄歉鲅故潜任蚁鹊健５比唬秸舛吹穆凡辉叮恍柩刈拍且恍《文韭ヌ荽痈舐ド献呦吕淳托辛恕Ｈ绻业墓ぷ鞑恢劣谑艿接跋斓幕埃以缇桶涯歉鲅频秸舛虑礁埃阉岢筛鋈獗恕＞桶阉崴涝谡庹庞仓狡员摺Ｎ颐刻炝雒味枷胱耪饧隆Ｎ铱醇谡饫锉蛔岜饬耍驮诼ヌ菘谏厦嬉坏悖核牧街桓毂厶逯干熘保教趼奕ν扰こ梢桓鲈踩Γ厣先茄？墒堑侥壳拔梗庵徊还亲雒味选！薄懊挥斜鸬姆ㄗ恿寺穑俊保诵ψ盼省！熬菸宜槐鸬姆ㄗ恿耍泵欧克担跋衷诘那榭霰纫郧案悖核忧鞍阉撸皇俏俗约貉盎蹲骼郑坏衷谖铱梢运担舶阉皆ど蠓ü倌嵌ィ以缇土系搅恕！薄安还愕钠拮硬皇且灿Ω檬艿角丛鹇穑俊保宋剩凰收飧鑫侍獾氖焙颍坏貌灰种谱约旱母星椋蛭乖诔源住！澳堑比粏泵欧克担八钣Ω檬艿角丛稹Ｋ亲约和度胨幕潮У摹Ｖ劣谒醇械呐硕家贰＝鼋鲈谡庾ダ铮鸵蛭胪低盗锝鹑思依铮晃寤思腋狭顺隼础Ｎ移拮釉谡龉⒗锸亲钇恋呐耍宜Φ牡匚挥质刮椅薹ㄗ晕馈！薄叭绻虑檎媸钦庋强蠢淳兔挥邢Ｍ耍保怂怠！拔裁疵挥邢Ｍ兀俊泵欧课剩叭绻谧非笪移拮邮保缓莺莸亟庸涣酱巍还茉跹歉龅ㄐ」怼驮僖膊桓艺饷锤闪恕？墒俏也荒芙铀裁挥腥魏稳嘶岚镂胰プ崴蛭蠹叶寂滤歉龊苡杏跋斓娜宋铩Ｖ挥邢衲阏庋娜瞬鸥易崴！薄拔裁聪裎艺庋娜瞬鸥易崴兀俊保嗣曰蟛唤獾匚实馈！澳惚徊读耍圆欢裕俊泵欧克怠！岸裕保舜鸬馈！罢庖馕蹲盼腋门滤蛭淙凰残聿恢劣谟跋彀缸拥慕峋郑撬蟾拍苡跋煸ど蟆！薄笆堑模钦饷椿厥拢泵欧克担孟瘢斯赜谡饧虑榈目捶ê退目捶ㄒ谎谎远鳌！安还凑找话愎嬖颍颐堑陌缸尤鞘孪染团泻昧说摹！薄拔也⒉徽饷慈衔保怂担安还獠环涟胰ザ愿赌歉鲅！薄澳俏医指行荒悖泵欧恳槐菊厮担蠢床⒉幌嘈抛约旱馁碓改芄皇迪帧！澳忝腔褂幸恍┕僭保保思绦担耙残硎撬械墓僭保加Ω萌绱硕源！薄班蓿堑模泵欧克担孟袼峡傻氖且桓龀Ｊ段侍狻Ｈ缓螅湃蔚乜戳耍艘谎郏」芤恢倍裕撕苡押茫诖酥盎姑桓矣谜庵帜抗狻Ｃ欧坎钩涞溃骸耙桓鋈瞬豢赡懿环纯埂！钡庵纸惶杆坪跞匀皇顾醯貌话玻蛭幌朐偻绿噶耍阋韵旅嬲饩浠白魑崾铮骸拔蚁衷诟玫缴厦嫒セ惚恕Ｄ阍敢夂臀乙豢槿ヂ穑俊薄拔业侥嵌ッ皇拢保怂怠！澳憧梢匀タ匆豢窗旃衣铮膊换嶙⒁饽愕摹！薄霸趺矗旃抑档靡豢绰穑俊保擞淘ゲ痪龅匚实溃蝗徊松先タ纯吹那苛以竿！拔蚁耄泵欧克担澳慊岣行巳さ摹！薄昂冒桑保俗詈笏担拔液湍阋黄鹑ァ！庇谑牵茏派狭寺ヌ荩让欧炕箍臁�
他进门的时候差点绊了一跤，因为门后还有一级阶梯。“他们不大考虑公众，”他说。“他们什么也不考虑，”门房回答道，“你看看这间候审室。”这是一条长走廊2、3、4、6）；对一些哲学术语作了释义（卷5）；分析批判了，两旁是一扇扇简陋的门，通向本层的各个办公室。虽然走廊里没有窗子，透不进光线来，但不是漆黑一片，因为有些办公室并非一关门就和走廊完全隔绝，门上有个木格小窗和屋顶相通，光线可以从那儿透进一点儿来。借着这点光线，人们还能看见办公室里的职员有的在伏案书写，有的站在木格小窗前，透过木格看着走廊里的人。走廊里人不多，大概是星期天的关系。他们的样子很谦恭，坐在固定在走廊两侧的一排木制长凳上，彼此间的距离大致相等。他们穿的衣服一点也不考究，虽然从他们的脸部表情、行为举止、胡子的式样和很多不易觉察的细节上判断，这些人显然属于上等阶层。由于走廊里没有衣帽钩，他们都把帽子塞到长凳下，很可能是依次模仿的结果。坐在离门最近的那几个人看见Ｋ和门房后，彬彬有礼地站了起来，他们旁边的人也跟着站起来；他们似乎认为这样做是应该的。因此，当这两个人走过时，大家都站起来了。他们站得不很直，驼着背，屈着膝，像是沿街乞讨的叫花子。Ｋ等走在后面的门房赶上来时对他说：“他们多么谦恭有礼啊！”“是的，”门房说，“他们是被告，他们全是被告。”“原来如此！”Ｋ说，“这么说来，他们是我的难友。”于是，他朝自己身边的一个人转过脸去，这是一个高个子，身材颀长，头发几乎全已染霜。“您在这儿等什么？”Ｋ客客气气地问道。可是，这个出乎意料的问题却使那人十分慌张，Ｋ对此甚为不解，因为那人显然是个饱经世故的人，应该知道在各种场合下需要怎么办，决不会轻易放弃自己天生的优越感。可是，他在这里却不晓得怎么回答一个这样简单的问题，只好瞧着其他人，好像他们有责任要帮助他。他似乎在说，如果没有人帮他解围，那谁也别指望他会回答。于是门房走上前来，讲了一句使他安心和鼓起他勇气的话：“这位先生只是问你在等什么，你就给他一个回答吧。”门房的亲切的声音取得了效果：“我是在等——”那人开口说道，可是再也说不下去了。显然，他开头是想对这个问题作出一个准确的答复，可是后来不知该怎么往下说了。另外几个当事人凑上前来，聚在他们周围；门房对他们说：“走开，别挡道。”他们稍微后退了几步，但并没有回到原来的位置上去。与此同时，那人恢复了镇静，笑着回答道：“一个月以前，我递交过几份关于我的案子的宣誓书，现在正等着结果呐。”“看来你为自己添了很多麻烦，”Ｋ说。“是的，”那人说，“因为这是我自己的案子嘛。”“不见得每个人都会像你这么想，”Ｋ说，“例如，我也被捕了，可是就像我站在这儿一样的确切无疑，我从来没有交过什么宣誓书，也没有干过任何类似的事情。难道你觉得这种事非做不可吗？”“我说不上来，”那人回答道，他又一次失去了自信；他显然以为Ｋ在拿他寻开心，为了避免再次出错，似乎想重新详详细细地回答Ｋ的第一个问题；但他见Ｋ用不耐烦的目光瞧着他，便只说了句：“不管怎么说，我已经把宣誓书交上去了。”“你大概不相信我被捕了？”Ｋ问。“噢，我当然相信，”那人朝旁边退了几步说，然而在他的口气中却没有相信的成分，只有忧虑而已。“看来你并不是真的相信我，对吗？”Ｋ问道；那人一副奴颜婢膝的样子使Ｋ感到莫名其妙的愤怒，便伸出两个手指，掐住那人的胳膊，像是要逼着那人相信他的话。他并不想使那人受伤，几乎没有使劲，可是那人却嚷了起来，好像Ｋ不是用两个指头，而是用一把钳子掐住他的胳膊。这种可笑的叫嚷使Ｋ不能忍受；如果那人不相信Ｋ被捕了，这更好；他大概真的把Ｋ当成法官了。Ｋ和那人分手时，狠狠捏了他一下，把他推回到长凳上，然后自己继续往前走。“大多数被告都这么敏感，”门房说。他们走后，差不多所有当事人都聚在那人周围；那人已不再叫唤了，他们好像在殷切地问他到底是怎么回事。一个卫兵走到Ｋ跟前，Ｋ主要是根据来者身上佩着剑知道他是卫兵的。卫兵的剑鞘是铝制品，起码从颜色上判断是这样。Ｋ目瞪口呆地看着剑鞘，并且还伸出手去摸了摸。卫兵来调查这儿乱成一团的原因，询问发生了什么事。门房想用几句话把他支使开，然而卫兵坚持要亲眼看看到底出了什么事。他跟门房说声再见，便神气活现地继续往前走了；他走得很快，但步子不大，大概是患有痛风病的缘故。
Ｋ没有多费脑子去想卫兵和走廊里的人，因为当他走过半条走廊后，发现前面的一段比较宽，两边没有门，走廊从这里开始往右拐。他问门房往这儿走是不是对头，门房点点头，Ｋ便朝右边拐去。他老走在门房前面一两步，为此他感到很不自在；在这种地方，别人很可能会把他当成一个在押的囚犯。于是，他停下好几次，等门房赶上来，可是门房却总是故意拉在后面。最后Ｋ决定结束这种尴尬场面，他说：“这个地方我已经看过了，我想走了。”“你还没有全部看呢，”门房诚恳地说。“我不想都看，”Ｋ说，他现在确实很累了。“我想走了，通往外面的门在哪里？该怎么走？”“你不至于已经迷路了吧？”门房奇怪地问，“从这儿往前走，到了转弯的地方往右拐，然后沿着走廊一直走，就到门口了。”“你也去吧，”Ｋ说，“你给我带路，这儿有许多过道，我找不到路。”“这儿只有一条路，”门房语带嗔责地说，“我不能跟你一起往回走，我得去送口信，我已经在你身上耗费掉很多时间了。”“跟我一起走吧，”Ｋ更坚决地说，好像他终于发现了门房在说谎。“别这么嚷嚷，”门房低声说，“附近到处都是办公室。如果你不愿意自己回去，那就跟我再往前走一段，或者在这儿等着，我送完信回来后，将会很高兴带你回去的。”“不，不，”Ｋ说，“我不想再等了，你现在就必须和我一起走。”Ｋ还没有来得及环顾一下四周，看看自己是在什么地方，正在这时，一扇门打开了，Ｋ回过头看见门口出现了一位姑娘。Ｋ的大嗓门引起了她的注意，她问道：“这位先生想干什么？”Ｋ在她身后较远的地方看见一个男人的身影在半明半暗中逐渐走近。Ｋ看了一眼门房。门房刚才说过，谁也不会注意Ｋ的，可是现在却有两个人冲着他来了，用不了多久，所有的官员都会走到他跟前，问他为什么呆在这里。惟一可以使人理解和接受的解释是：他是被告，想知道下次审讯是在哪一天；但是他不想这么解释，尤其因为这不符合事实，因为他到这儿来只是出于好奇，或者说，是想证实他的假设：司法制度的内部和它的外部一样令人讨厌。当然，这更难以解释。实际上，他的假设看来是对的，他不想再进行调查了，看到的东西已经足够使他沮丧了；在这种时候很可能会从这些门后走出一个高级官员来，而此时他和任何高级官员交锋都会处于不利的地位，因此他想和门房一起离开这个地方，如果需要