按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疵挥屑６宜敲傲松ナё杂傻奈Ｏ照饷锤傻模⑶腋傻媒钇Ａ吡恕Ｔ偎担仪迩宄乜纯矗谧罱恍┤兆永铮隹喙ひ沧龅霉恍量嗔恕Ｏ壬牵叶阅忝撬蛋桑苏庖恍彝ο不墩飧龊谂Ｏ笳庋囊桓龊谂刀Э榇笱蟆⑶抑档煤煤枚源Ｎ乙鍪裁矗妥鍪裁矗阅歉龊⒆釉谀抢镅。透诩依镅∫桓鲅赡芑挂に圃诩遥蛭堑胤绞翟谔寰擦恕Ｖ皇侵挥形乙桓鋈耍滞芬芎昧礁鋈耍⑶椅曳堑枚ぴ谀抢锊豢桑恢钡浇裉烨逶纾兴奈甯鋈俗判〈诟浇吖Ｒ彩腔罡媒缓迷似飧龊谂诓萑熳优员撸烦旁谙ジ巧希艉羲帕恕Ｎ揖筒簧幌斓叵蛩谴蛄苏泻簦蔷屯低底吖矗プ×怂谒鼓涿畹氖焙颍蒙咏罅恕７彩钦庖磺校济挥杏龅焦裁绰榉场Ｄ歉龊⒆拥笔闭杌璩脸了帕耍颐蔷桶呀坝枚鞴希萌蒙粜∫恍职涯痉ぷ铀┰谛〈希那牡匕阉瞎永础Ｕ飧龊谂贾彰挥谐衬郑膊凰祷啊Ｏ壬牵饩霾皇且桓龌档暮谂饩褪俏叶运目捶ā！�
有人就说：“也对啊！医生，听起来还不错，我只能这么说。”
别的一些人态度也缓和了些。这位老医生对杰姆做了件大好事，我真是非常感激他。这也表明了，我当初对他没有看错人，我感到很高兴。因为我一见他，就认为他心肠很好，是个好人。后来大伙儿一致承认杰姆的所作所为非常好，人们应该看到这一点，并给以奖励。于是大伙儿一个个都当场真心实意地表示，此后永远不责骂他了。随后他们出来了，而且将他在屋里锁好。我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还会给他吃点肉和蔬菜。不过这些人并没有想到这一些。据我猜测，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨想法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，解释一下，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的黑夜，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。不过时间我有的是。萨莉阿姨整天整夜呆在病人的房间里。每次碰到西拉斯姨父没精打采走过来，我立刻就躲到一边去。第二天早上，我听说汤姆已经好了很多。他们说，萨莉阿姨已经前去睡觉去了。我就偷偷溜进了病房。我心想，如果他醒了，我们就可以编好一个美丽的故事给这家子人听。不过他正睡着哩。而且睡得非常安稳。他脸色发白，可已经不象刚回家时那么烧得通红的了。所以我便坐了下来，等着他醒转来。大约一个钟头光景，萨莉阿姨轻手轻脚走了进来。这样一来，我又一次不知道怎样办才好啦。她对我摆摆手，让我不要说话。她在我旁边坐了下来，低声说起话来。说现在大家都可以高高兴兴了，因为一切迹象都是第一等的。他睡得这么久，看起来病不断往好处发展，病情也平静，醒来时大概会神志清醒。所以我们就坐在那儿守着。后来他微微欠动，很自然地睁开眼睛看了看。他说：“哈喽，我怎么会在家里啊？
到底怎么回事？
木筏子在哪里？“
“很好，很好。”我说。“杰姆怎么样了？”
“也很好。”我说。不过没能说得爽快。他倒没有注意到，只是说：“好！精彩！
现在一切对我们来说都平安无事啦！
你跟姨妈说过了么？“
我正想讲，可是她插进来说：“讲什么？西特？”
“啊，讲这件事情的整个经过啊。”
“整个经过？”
“对，就是这件事的前前后后啊。就只是一件事啊，就是我们怎么把逃亡的黑奴放走，恢复自由啊——由我和汤姆一起。”
“天啊！放——你在说糊话，亲爱的，亲爱的，眼看他又神志不清啦！”
“不，我神志清楚得很。我此时此刻说的话，我都是一清二楚的。我们确实把黑奴放走了——我和汤姆。我们是有计划地干的，而且干成了，并且干得非常仔细。”他只要一开始说话，她也一点儿不想阻拦他，只是坐在那里，眼睛越睁越大，让他一股脑儿倒出来。我呢，也知道不用我插进去。“啊，姨妈，我们可费了大劲儿啦——干了好四个星期呢——一个小时又一个小时，一个晚上又一个晚上，当你们全熟睡的时候。而且我们还得偷蜡烛，偷床单，偷衬衫，偷你的衣服，还有调羹啊，盘子啊，小刀啊，暖炉啊，还有磨刀石，还有面粉，简直其它的一些事情。而且你们也想象不到我们干的活多么艰难：做几把锯子，磨几枝笔，刻下题词以及举不胜举。而且那种乐趣，你们很难想象得到。并且我们还得画棺材和别的东西。还要写那封强盗的匿名信，还要抱着避雷针上上下下。还要挖洞直通到小屋里边。还要做好绳梯，并且装在烤好的馅饼里送进去。还要把需要用的调羹之类的东西放在你围裙的口袋里带进去。“
“上帝啊！”
“还在小屋里装满了耗子、蛇等等的，好让它们给杰姆作伴。还有汤姆被你拖住了老半天，害得他帽子里那块黄油都化掉了，几乎把整个儿这回事给弄糟了，因为那些人在我们从小屋里出来以前就来到了，所以我们急切想冲出去。他们一听到我们的声响便追赶我们，我就中了这一枪。我们闪开了小道，让他们过去。那些狗呢，它们追了上来，它们对我们没有兴趣，只知道往最热闹的地方跑。我们找到了独木船，划出去找木筏子，终于一切平安无事，杰姆也自由了。如此种种，都是我们自己干出来的，难道不是棒极了么，姨妈？”
“啊，我这一辈子从来没有听到这样的事。原来是你们啊，是你们这些坏小子掀起了这场祸害，害得大伙儿颠三倒四的，差点儿吓死我们。我恨不能在这时这刻就狠狠地把你揍一顿。你想想看，我怎样一个晚上又一个晚上在这里——等你病好以后，你这个小调皮鬼，我不用鞭子抽你们两个，揍得你们叫爹叫娘，算我没说。”
而汤姆呢，既得意，又高兴，就是不肯就此收场，他那张舌头啊，总是收不住——她呢，始终是一边插嘴，一边火冒三丈，两个人一时间谁也不肯罢休，好像一场野猫打架。她说：“好啊，你从中快活得够了，现在我告诉你一句话，要是我抓住你再管那个人的闲事啊——”
“管哪一个人的闲事？”汤姆说。他停止微笑，显得非常惊讶的样子。
“管哪一个？
当然是那个逃跑的黑奴喽。你认为指的哪一个？“
汤姆神色严肃地看着我说：“汤姆，你不是刚才对我说，说他平安无事么？
难道他又被抓住了吗？“
“他哟，”萨莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴么？
他当然跑不掉。他们把他给活活抓回来啦，他又回到了那间小屋，只能靠面包和水活命，铁链子够他受的，这样要一直等到主人来领，或者给拍卖掉。“
汤姆猛然从床上坐了起来，两眼直冒火，鼻翼好像象鱼腮一般一开一闭，朝我叫了起来：“他们没有这个权把他给关起来！
快去啊——一分钟也别耽误。快把他给放了！他不是个奴隶啊！他和全世界有腿走路的人一样自由啊！“
“这孩子讲的是些什么话？”
“我没说谎，萨莉阿姨。要是没有人去，我去。我对他的一生清清楚楚，汤姆也一样。三个月前，华珍老小姐死了。她为了曾想把他卖到下游去感到羞愧，而且这样明明白白说过了。她在遗嘱里宣布他是个自由人。”
“天呀，既然你知道他已经自由了，那你为什么还要让他逃走呢？”
“是啊，这个问题很重要，这我必须得承认，只要是女人，都会要问的。啊，我要的是借此过过冒险的瘾，哪怕是须得淌过齐脖子深的血迹——哎呀，葆莉姨妈！”
可不是，葆莉姨妈站在那里，站在进门口的地方，一付甜甜的、知足乐天的模样，真象个无忧无虑的天使。真没想到啊！
萨莉姨妈向她扑了过去，把她搂紧，几乎掐掉了她的脑袋，我就在床底下找到了一个地方，往床底下一钻，因为对我来说，房间里的空气把人憋得喘不过气来。我偷偷朝外张望，汤姆的葆莉姨妈一会儿从怀里挣脱了出来，站在那里，透过眼镜，眼睛打量着汤姆——那神情好象要把他蹬到地底下去似的，这你是知道的。然后她说：“是啊，你最好还是把头别过去——换了我，汤姆，我也会转过去的。”
“哦，天啊，”萨莉姨妈说，“难道他变得如此凶？
怎么啦，那不是汤姆嘛，是西特——是汤姆的——啊哟，汤姆去哪里了？刚刚还在嘛。“
“你肯定说的赫克。芬——你准是说的他！
我看，我还不致于养了我的汤姆这坏小子这么些年，却见了面还认不出来。这就太难了。赫克。芬，快从床底下出来！“
我照她说的做了。可觉得挺不好意思的。萨莉阿姨那种给搞得颠颠倒倒、莫名其妙的神态，并不多见。无独有偶的是萨莉姨父来了。他进来，人家把所有的情况向他一讲，他就成了那个样子。你不妨说，他就象个喝醉了酒的人。后来的一整天里，他简直不知道该做任何事情。那天晚上，他布了一次道。他这回布道，使他得到了大出风头的名声，因为他布的道，就连世界上年纪最大的老人也不知道他在说什么。后来葆莉姨妈把我到底是怎样一个人原原本本说了一通。我呢，不得不告诉他们我当时的难处。当时费尔贝斯太太用汤姆莎耶的名字来称呼我——她就插嘴说，“哦，罢了，罢了，还是叫我萨莉阿姨吧，我已经听惯了，就不用改个称呼了。”——我接着说，当时萨莉阿姨把我当作汤姆。莎耶，我就只得认了——没有其它方法。而且我知道他不会在乎的，因为这种神秘兮兮的事，正中他的下怀，他会就此演出一场冒险，这使他心满意足。结果也真是这样。所以他就装作是西特，尽量让我的日子变得好过一些。他的葆莉姨妈呢，她说，汤姆所说华珍老小姐在遗嘱里写明解放杰姆的话，是实情。这样一来，那汤姆。莎耶的确吃了不少苦，费尽周折，为的是释放一个已经释放了的黑奴！
凭他的教养，他怎么可能会帮助释放一个黑奴，这是在这以前，我始终想不通，现在总算弄明白了。葆莉姨妈还说，她收到萨莉姨妈的信，说汤姆和西特都已经平安到达，她就自言自语：“这下子可糟啦！
我本该料到这一点的嘛，这样放他出门，却没有一个人照看好。看来我必须搭下水的船走一千一百英里的路，才好弄明白这个小家伙这一回到底干了些什么，既然我接不到你这方面消息的回信。“啊，你可从未给我写信啊。”萨莉阿姨说。“啊，这怪啦。我给你写了好几封信，问你信上说的西特已来这里是什么意思。”
“啊，我连一封也没有收到啊，姐。”
葆莉姨妈慢慢地转过身来，对我厉声说：“是你吗，汤姆！”
“嗯——怎么啦。”他有点儿不满意地说。
“不准你对我‘怎么啦’、‘怎么啦’的，你这淘气鬼——信快交给我。”
“什么信？”
“那些�