按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他把手枪抵住自己右边的太阳穴。“您要干什么，这里不行，这儿不是地方！”“阿喀琉斯”
突然慌了神，瞳孔变得越来越大。斯维德里盖洛夫扳动了枪机。
205
罪与罚（下）７７６
七
就在那一天，不过已经是晚上六点多钟的时候，拉斯科利尼科夫来到了母亲和妹妹的住处，——就是拉祖米欣给她们找的、巴卡列耶夫的那套房间。 楼梯直接通到街上。 拉斯科利尼科夫来到门口，一直还在犹豫不决：是进去呢，还是不进去？
不过他无论如何也不能回去；他的决心已经下定了。“何况她们反正还什么也不知道，”他想，“已经习惯把我看作一个怪人了……”他的衣服十分可怕：淋了一夜雨，衣服全都脏了，破了，很不像样了。 由于疲倦，下雨，体力消耗殆尽，再加上差不多一昼夜的内心斗争，他的脸几乎变得十分难看。 整整这一夜天知道他是怎么度过的。 不过至少他已经拿定了主意。他敲了敲门；给他开门的是母亲。 杜涅奇卡不在家。 就连女仆，那时也不在家里。 起初普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜又惊又喜，什么话都说不出来，随后抓住他的一只手，把他拉进屋里。“啊，你到底来了！”她高兴得说。“你别生我的气，罗佳，你看我竟这么傻，流着泪来迎接你：我这是笑，不是哭。 你以为我哭了吗？我这是高兴，可我就是有这么个傻习惯：动不动就流泪。 从你父亲死后，不论遇到什么事，我就总是哭。你坐啊，亲爱的，你准是累了，我看得出来。 哎哟，你怎么
206
８７６罪与罚（下）
弄得多么脏啊。“
“昨天我淋了雨，妈妈……”拉斯科利尼科夫开始说。“啊，不，不！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜打断了他的话，高声惊呼，“你以为，我这就要照女人的老习惯噜哩噜嗦吗，你放心好了。 我明白了，什么都明白了，现在我已经学会照这儿的人那样行事了，真的，我自己也看出，这儿的人聪明些。我已经一下子得出结论：我哪能懂得你的想法，怎么能要求你给我解释呢？也许，天知道你头脑里在考虑什么事情，有些什么计划，或者是产生了什么想法；我却老是催促你，问你：你在想什么！我真是……唉，上帝啊！我干吗老是问这些毫无意义的话呢……你瞧，罗佳，你在杂志上发表的那篇文章，我已经看过三遍了，德米特里。 普罗科菲伊奇给我拿来的。 我一看到，就啊了一声；我心想，我真是个傻瓜，瞧他在干什么啊，这就是谜底！说不定那时候他脑子里有了新的想法；他正在思考这些想法，我却折磨他，打搅他。我的孩子，当然我有很多地方看不懂；不过应该如此：我哪能懂呢？”
“让我看看，妈妈。”
拉斯科利尼科夫拿起报纸，浏览了一下自己的那篇文章，不管这和他的处境与心情是多么矛盾，但他还是和所有第一次看到自己的作品发表的作者时一样，心里有一种奇怪的、苦中有甜的感觉，更何况他才只有二十三岁呢。 这种感觉只持续了极短暂的一会儿工夫。 才看了几行，他就皱起眉头，可怕的忧愁揪紧了他的心。 最近几个月来的内心挣扎，一下子全都想起来了。 他厌恶而懊恼地把那篇文章扔到了桌子上。
207
罪与罚（下）９７６
“不过，罗佳，不管我多么傻，可我还是能够作出判断，你很快就会成为第一流的人物，即使还不是我们学术界的头号人物。 他们竟敢以为你疯了！哈——哈——哈！你不知道——他们都这么认为！
唉，这些卑鄙的、微不足道的人啊，他们哪会懂得，聪明人像什么样子！就连杜涅奇卡也几乎相信了——你看！你的亡父给杂志投过两次稿——起初寄了一首诗去（笔记本我还保存着呢，什么时候拿给你看看）
，后来又寄去一篇中篇小说（我自己要求他让我来抄写）
，我们俩都祈祷上帝，希望能够采用，——可是没有采用！罗佳，六、七天前，我看到你的衣服，看到你是怎么生活的，吃的是什么，穿的是什么，我心里难过极了。 可现在明白，这我又是傻了，因为只要你愿意，现在就能靠自己的智慧和天才获得一切。这就是说，暂时你还不想这么做，现在你正在从事一些重要得多的工作……“
“杜尼娅不在家吗，妈妈？”
“不在，罗佳。 家里经常见不到她，她老是把我一个人丢在家里。 德米特里。 普罗科菲伊奇，我要谢谢他，他常来看我，陪我坐一会儿，总是谈你的情况。 他爱你，尊敬你，我的孩子。 至于你妹妹，我倒不是说她很不尊敬我。 我可没有抱怨过她。 她有她的性格，我有我的性格；她已经有了她自己的秘密；唉，可对于你们，我什么秘密也没有。当然啦，我坚决相信，杜尼娅聪明过人，而且，她爱我，也爱你……不过我不知道，这一切会带来什么结果。罗佳，现在你来了，让我感到非常幸福，她却出去散步了；等她回来，我告诉她：你不在家的时候，你哥哥来过了，你刚刚去哪儿了？罗佳，你
208
０８６罪与罚（下）
可不要太顺着我：你能来就来，不能来，也没办法，我可以等着。 因为我是知道，你是爱我的，对我来说，这也就够了。我会看你的文章，从大家那里听到你的消息，有时你自己也会来看看我，还要怎么样呢？
现在你不是来安慰母亲了吗？
这我明白……“
这时普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜突然哭了。“我又哭了！别管我这个傻瓜！哎呀，上帝啊，我怎么就光坐着啊，”她喊了一声，很快站起来，“有咖啡呀，我竟不给你喝咖啡！
瞧，这就是老太婆的自私自利。我这就去拿，这就去拿来！“
“妈妈，你别去弄了，我这就要走了。 我不是为喝咖啡来的。 请您听我说。”
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜走到他跟前。“妈妈，不管会出什么事，不管您听到关于我的什么消息，也不管别人对您怎样谈论我，您会不会还像现在这样爱我？”
他突然十分激动地问，仿佛没仔细考虑过自己的话，也没斟酌过所用的词句。“罗佳，罗佳，你怎么了？你怎么能问这样的话！谁会对我谈论你呢？而且我也不会相信任何人的话，不管谁来，我都要把他赶出去。”
“我来是要请您相信，我一向爱您，现在我很高兴，因为只有我们两个人，杜涅奇卡不在家，我甚至也为此感到高兴，”
他还是那样激动地说下去，“我来坦率地告诉您，尽管您会遭到不幸，不过您还是应该知道，现在您的儿子爱您胜过爱他自己，您以前认为我冷酷无情，我不爱您，这全都不是事实。
209
罪与罚（下）１８６
我永远也不会不爱您……好了，够了；我觉得，应该这样做，就这样开始……“
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜默默地拥抱了他，把他紧紧搂在胸前，轻轻地哭了。“罗佳，我不知道你是怎么了，”最后她说，“这些时候我一直以为，你只不过是对我们感到厌烦了，现在，根据所有情况来看，我明白，你是准备经受一场极大的灾难，所以你在发愁。 这一点我早就预见到了，罗佳。 原谅我谈起这件事来；我一直在想着这件事，每天夜里都睡不着。 昨天夜里你妹妹躺在床上，也一夜都在说胡话，一直在想着你。 我用心听着，听到了一些话，可是什么也听不懂。整整一个早上，我一直像是要赴刑场一样，坐立不安，等待着什么，预感到会出事，瞧，这不是等到了！罗佳，罗佳，你要去哪里？你是要上什么地方去吗？”
“是的。”
“我就这么想嘛！我也要跟你一道去，如果你需要的话。还有杜尼娅；她爱你，她非常爱你，还有索菲娅。 谢苗诺芙娜，让她也跟我们一道去，如果需要的话；你要知道，我甚至乐意收她做我的女儿。 德米特里。 普罗科菲伊奇会帮助我们一道做好准备……不过……你到底……要上哪儿去？”
“别了，妈妈。”
“怎么！今天就走！”她高声惊呼，好像会永远失去他。“我不能，我该走了，我非常需要……”
“连我也不能跟你一起去吗？”
“不，请您跪下，为我向上帝祈祷吧。 也许您的祈祷上帝
210
２８６罪与罚（下）
会听得到的。“
“让我给你画个十字，为你祝福！对了，就这样，就是这样。 噢，天哪，我们这是在做什么啊！”
是的，他觉得高兴，非常高兴，因为家里没有别人，只有他和母亲两个人。 在这些可怕的日子里，他好像头一次变得心软了。 他俯身跪倒在她面前，吻她的脚，母子俩抱头痛哭。 这一次她并不觉得惊讶，也不详细询问他了。 她早已明白，儿子发生了某种可怕的事，现在，对他来说，可怕的时刻到了。“罗佳，我亲爱的，你是我的头生子，”她哭着说，“现在你又像小时候那样来到我跟前，像小时候那样拥抱我，吻我了；还在我和你父亲一起过穷日子的时候，单是有你和我们在一起，就使我们感到宽慰了，等到我安葬了你父亲，我和你曾经有多少次像现在这样互相拥抱着，坐在坟前痛哭啊。我早就在哭了，这是因为母亲的心早就预感到了这场灾难。 那天晚上我第一次看到你，你记得吗，我们刚来到这里的那天，我一看到你的目光，就猜到了，当时我的心猛然颤动了一下，今天一给你开门，朝你看了一眼，唉，我就想，看来，决定命运的时刻到了。 罗佳，罗佳，你不是马上就走，是吗？”
“不是。”
“你还会来吗？”
“是的……会来。”
“罗佳，你别生气，我也不再问你。 我知道，我不敢问，不过你只要对我说一声，你要去的地方远吗？”
“很远。”
211
罪与罚（下）３８６
“去那里做什么，有什么工作，关系你的前途，还是怎么呢？”
“听天由命吧……只不过请您为我祈祷……”
拉斯科利尼科夫向门口走去，但是她一把抓住了他，用绝望的目光瞅着他的眼睛。 她的脸吓得变了样。“够了，妈妈，”拉斯科利尼科夫说，他竟对忽然要到这里来深感后悔。“不是永别吧？还不是永别，不是吗？你还会来的，明天你还要来，不是吗？”
“我来，我来，别了。”
他终于挣脱了。这天晚上空气清新，温暖，明亮；还从早晨起，天就已经晴了。拉斯科利尼科夫往自己的住处走去；他走得很快。他希望在日落前把一切全都结束。 在那时以前他不希望遇到任何人。 上楼到自己住的房子的时候，他发觉，娜斯塔西娅丢下了茶炊，凝神注视着他，一直目送着他上楼去。“不是我屋里有人吧？”他想。他怀着厌恶的心情，仿佛看到了波尔菲里。但是走到自己的房间，推开房门，他却看到了杜涅奇卡。 她独自坐在屋里，陷入沉思，看来，早已在等着他了。 他在门口站住了。她惊恐地从沙发上站起来，笔直地站在他面前。她的目光一动不动地凝望着他，露出恐惧和无限悲哀的神情。单看这目光，他立刻明白，她已经什么都知道了。“我该进去呢，还是走开？”他疑虑地问。“我在索菲娅。 谢�