按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地的同时，她抓住诺曼握着电击枪的手腕死命地扭着。诺曼疼得大叫，双脚飞起，一脚
正好踢中她胸腔下的横隔膜。剧烈的疼痛使格持暂时忘掉了腿伤，这时她已经抓住了电
击枪，扭着他的手腕，直到他手指松开，让这个可怕的小玩意儿掉在了地上。
他从她身后爬起来，鼻孔和嘴巴淌着血，喘着粗气，眼睛大张着，面前的一切难以
置信，他无法接受、也不能接受被一个女人打败了的事实。他挣扎着站直身子，再一次
看看呐喊声传来的方向——现在已经很接近了，然后，他顺着宽宽的篱笆，反身往游乐
场那边逃跑了。格特认为他跑不了多远就会引起保安人员的注意，他看起来像从电影拍
摄现场出来的群众演员。
“格特……”
看着诺曼已经完全消失了，辛西娅哭着想爬到格特躺倒的地方。格特这才扭过头来
又注意到这姑娘。她发现辛西娅伤得比她原先想的重多了，右眼上一大块青肿盖住了整
个眼睛，鼻子看情形再也恢复不了原来的模样了。
格特挣扎着跪起身，挪到辛西娅面前。两人紧紧拥抱在一起，用胳膊搂着对方的脖
子，这样她们才不至于倒下。辛西娅喘着气，费了好大劲才说出：“我本来也能……照
你教的办法打倒他……可是他偷袭了我。
“没事儿，”格特轻轻吻着她的额头，“你伤得怎么样？”
“不知道……咳不出血……出脚正确。”她想要微笑，看得出这使她十分疼痛。
“你尿在他身上了。”
“是的，我干了。”
“棒极了！”辛西娅耳语着，她又开始哭起来。格特把她搂在怀里，正在这时，第
一批妇女赶到了，紧跟在后面的是两个码头保安人员。出现在他们眼前的情景是：洗手
间后面废弃的荒地、打翻的轮椅，两个女人像海难船上的水手般跪在地上相互依偎着。
16
罗西对医院急诊室东接待厅的第一个模糊印象是：好像姐妹之家的所有成员都集合
到这里来了。她穿过房间走向格特（勉强能从一堆包围着她的男人中看见她）的时候，
看出至少有三个人不在场：安娜，可能还在前夫的追思仪式上；波尔，正在工作岗位上；
还有辛西娅的缺席引起了她的极大恐惧。
“格特！”她边喊边推开周围的男人们，几乎看也不看他们一眼，“格特。辛西娅
在哪里？她——”
“在楼上。”格特想给罗西一个安慰的微笑，可是不太成功。她的眼睛又红又肿，
充满泪水，“他们已经把她收下了，她可能得在这儿待一阵，但是她没事了，罗西。他
把她打得很厉害，不过她会没事的。你知道你还戴着头盔吗？这有点……好玩儿。”
又是比尔的手为她解开下巴底下的扣带，但她几乎没有意识到头盔已被摘去。她看
着格特、康苏洛、罗宾……她寻找谴责的眼睛，谴责她是病毒携带者，是她把瘟疫带给
了他们从前清洁干净的房子。她在寻找仇恨的目光。
“我很抱歉，”她嘶哑着吸泣着，“我为发生的一切感到抱歉。”
“为什么？”罗宾问，声音里带着真诚的惊讶，“辛西娅又不是被你打伤的。”
罗西不敢肯定地看着她，然后把目光转回格特身上。她追随着格特移动的眼睛，突
然感到一阵畏惧。她头一次意识到，房间里不仅有姐妹之家的妇女们，还有警察，两个
穿便装，三个穿制服。警察。
她伸出一只麻木的手抓住比尔的手指。
“你应该和这位妇女谈谈，”格特告诉一个警察，“她丈夫就是于这件事的男人。
罗西，这是黑尔中尉。”
他们全都转过身看着她，看着这个警察的妻子。她居然敢厚颜无耻地偷走丈夫的信
用卡，还打算从他的生活中溜走！
诺曼的弟兄们看着她。
“女士？”叫黑尔的便衣说。他的声音在那一刻听着真像哈里·毕辛顿，她觉得马
上要哭出来了。
“镇静些，罗西，”比尔小声说，“我在这儿，我会一直待在这儿的。”
“女士，关于这件事你能向我们说些什么吗？”他听起来终于不像哈利了。刚才只
是她的幻觉罢了。
罗西看着窗外高速公路入口处的坡道。她看着东边——在这个方向，要不了几个小
时夜晚就会在湖面上降临。她咬着嘴唇转向警察，把另一只手也放在比尔的手上，开始
说话。她嗓子发干，嘶哑的声音听着好像不是她自己的。
“他叫诺曼‘丹尼尔斯。”她告诉黑尔中尉。
你的声音听上去很像那幅油画里的女人，那个身穿玫瑰红古典短裙的罗丝。她想。
“她是我丈夫。他是个侦探，他是个疯狂的家伙。”
第八章 公牛万岁
1
他感到有些眩晕，然而，当肮脏可耻的黑鬼格特向他撒尿时，一切都发生了变化。
现在他的脑袋不再像气球一样飘忽不定，而像被强壮的大手抛向湖面的一块扁石，不是
旋转，而是跳跃着前进。
他仍然无法相信这个黑胖的杂种究竟对他做些了什么。是的，他知道，但知道和相
信有时是两码事。
他记得当他从洗手间后面摇摇摆摆地站起来时，脸上好几处伤口流着血，他那本来
已经堵了一半的鼻子现在完全透不过气来了。重达三百磅的黑鬼格特压在他身上，使他
的筋骨和内脏疼得直哆嗦。那把轮椅的反复碰撞又使疼痛传到了全身每一根神经上。尽
管他本来能够忍受这一切——甚至比这更多的痛苦，然而她的汗水、臭味、尿液，而且
是一个女人的尿液，最终使他彻底丧失了理智。一想到她对他干的一切他就想尖叫，这
个世界已经完全疯狂了。不过，假如他不必穿着条纹狱衣坐在铁窗后面，每日以难以下
咽的垃圾充饥的话，他其实仍然需要这个世界。
抓住她，抓住她。为了她所做的一切，你必须掉转头去抓住她并且杀了她，只有这
样你才能安枕无忧，也只有这样你才能恢复正常思维。当他沿着栅栏步履蹒跚地挣扎着
前进时，他不停地想着。
然而心里有某种声音在提醒他：现在最好的选择不是去抓她，而是自己跑掉。于是
他开始跑。
脏鬼格特也许会以为是渐渐逼近的呐喊声把他吓跑了，然而事实并非如此。他的肋
骨伤得很厉害，连呼吸都感到困难，腹部疼痛难忍，睾丸那种令人绝望的极度疼痛只有
男人才知道个中滋味，因此他才跑了。
疼痛并不是他逃跑的惟一原因。他更担心的是疼痛后面的东西。如果再打下去，脏
鬼格特就不仅仅是和他打个平手，她将会远远胜他一筹。他沿着宽阔的栅栏东倒西歪地
疲于奔命，尽管如此，格情的声音仍然像一个幽灵般嘲弄地在他身后紧追不舍：“她的
肾脏通过我的肾脏带了个口信儿给你……一个小小的口信儿，诺曼……你瞧，这就
是……”
这时飞跃发生了，这是思维上的某种短暂的飞跃，掠过现实的表层向上飞去，又一
次飞离了大脑。当他的思维又回到他自己身上时，已经过去大约四十五秒左右了。这时
他正沿着中央大道向游乐场跑去，像一只无头的野牛一样毫无意识地到处乱窜，越跑越
远。他正向着码头方向和湖边跑去。在那里孩子们围着他，用汽水瓶打倒他，等他刚刚
站起来，又一次将他打倒，反复了好几次，以此取乐。
这时，他的脑海里响起了父亲雷·丹尼尔斯正在尖叫的声音：居然被一个女人打倒！
在一个婊子面前你怎么能保持童贞呢，诺曼？他的父亲真够得上是个世界顶级恶棍。
他把这个声音从脑海里挤了出去。这个老头儿在他有生之年已经对他吼得够多了，
既然他已经死了，诺曼就不必再听这些屁话。他能对付格特，也能对付罗丝，他对付得
了这儿所有的人，但是他必须在当地的警察开始搜寻一个满脸淌血的光头男人之前跑出
这个地方。已经有太多的人在盯着他看了，为什么不呢？他满身尿味儿，脸上像被野猫
抓过一样。
他拐进影视长廊和南海路之间的小道，漫无目标地奔跑，一心只想赶快离开途中的
那些货摊，他曾经在那儿抽过奖。
长廊的侧门打开了，里面走出了一个人。诺曼猜想他是个孩子。实际上很难准确判
断。
他个头像小孩儿，穿着也像个小孩儿——牛仔裤、锐步鞋，上身穿一件麦克尔·迈
克德莫特牌体恤衫，上面写着：我爱一位名叫雨水的女孩，不知那句话有什么该死的含
义。他的整个脑袋上套着一只橡胶面具，面具上画的是公牛费迪南德。它面带宽容而快
乐的微笑，犄角上还装饰着花环。诺曼毫不犹豫地伸出手，一把将那只面具从小孩子的
头上揪下来，捎带扯下了一大撮该死的头发。
“嗨！”男孩儿尖叫起来。摘掉面具后，他看上去约十一岁光景。他的声音与其说
害怕不如说是愤怒。“还给我，那是我的，我赢来的！你以为你是谁——”
诺曼又一次伸出手，一把抓住男孩儿的脸，用力向后摔了出去。南海路的马路边是
篷布。孩子一个跟头翻到了帐篷顶上，昂贵的旅游鞋飞上了天。
“你要是告诉别人，我就回来杀了你。”诺曼冲着仍在不停地起伏的篷布说了一声，
然后把公牛面具套在了自己的头上，迅速向前走去。面具发出橡胶的恶劣气味儿，夹杂
着它原先的主人头发上的汗臭味儿。这些气味对诺曼来说都无所谓，然而面具很快将散
发出格特的尿味儿的想法才真正令他恼火。
他的思维又发生了一次跳跃，有一会儿工夫，他消失在形形色色的气味中。这一次
回来后，他向新闻大街尽头的停车场全速地跑去。他有些喘不过气来，就用一只手撑在
右边的肋骨上。他所担心的事情终于发生了：面具里面的确已经闻到了格特的尿味。他
把面具拿了下来，在寒冷的空气中愉快地呼吸着。空气中没有尿味儿。他低下头看了看
面具，不禁打了个哆嗦，那张乏味的笑脸使他汗毛直竖。这是一个鼻子上套着鼻环、犄
角上装饰着花环的公牛，一个带有野兽般的微笑的公牛，一个已经被掠夺了某样东西、
而自己却一无所知的畜生。他的第一个反应就是要把这个该死的东西扔掉，但他克制住
了，必须考虑到停车场的服务员。如果他能清楚地记得有个戴费迪南德公牛面具的男人
驾车离开的话，他不会立即将这个人和警察追踪的那个人联系起来。如果这副面具能带
给他更多一些时间的话，那就值得继续戴下去。
他坐到“加速度”的方向盘后面，把面具扔进座位，打着了点火线。衬衫里散发出
浓烈的尿味儿，他的眼泪都被刺激了出来。他在深层大脑中又听见格特那仿佛从地狱里
发出的格格笑声。“罗西说你是个对肾脏有偏爱的男人……”她这样对他说着。现在他
十分担心她总是这样出现在他的脑海里，好像自己不仅被她强奸，她还留给他一个畸形
的婴儿。
你是那种不喜欢离开面具的害羞的小伙子。
不，他想，快停下来，别再这样想下去了。
“她的肾脏通过我的肾脏带了个口信给你……”然后她的尿液浇得满脸都是，那种
散发着恶臭的、小孩儿发烧�