按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妇女乙：说不定她说的是真话？
妇女甲：不对，她在骗人，她疯了！
男丙：厄勒克特拉，求求你快走开吧！你这样亵渎神明，会给我们招来灾祸的。
众人＇七嘴八舌地＇：快走开吧！走开吧！亵渎神明啊！
厄：你们到底怕什么呢？看看你们四周，除了你们的影子，根本没有其它的东西。＇在人群中看到俄瑞斯忒斯；科任托斯主题音乐起。市民听到音乐后都被吸引了；姿态和神情都舒展了一些。＇请听听我刚刚得知的事情吧：在希腊，有着幸福的城市。雪白而宁静的城市，像羊群一样，沐浴着和煦的阳光。就在此时此刻，就在这个天底下，在科任托斯的广场上，孩子们在玩耍。他们的母亲根本无需为了生下这些孩子而请求宽恕。她们微笑着，看着孩子。一个女人望着她的孩子，心里想：“是我十月怀胎生下的他啊！”这种作母亲的骄傲心情，阿耳戈斯的母亲们，你们还能理解吗？
埃：你住嘴！否则我要把你的话塞回你的喉咙！
厄：天气晴朗。平原上到处有人抬头望着天空，农民们走在自己的田地上，他们说“天气不错”，他们高高兴兴的。这种悠然自得，你们已经忘记了么？看看你们吓得一动不动的样子，想想你们的手从一片潮湿冰凉的气体中挥过，这气体就是你们亡人的灵魂，多可怕，可你们是在自己折磨自己！你们看我：我伸出手臂，我占据着我在阳光下应有的位置，该占多少就占多少。我，还要跳舞。亡灵在哪里？他们会随着节拍和我一起跳舞么？
（厄勒克特拉舞蹈。）
男甲：看哪；她在阳光下舞蹈，轻盈得就像跳动的火焰！
男乙：看她那心醉神迷的样子不，亵渎神明的人绝不会有这样的面庞！
妇女甲：她跳着跳着，笑容满面，幸福得很。
妇女乙：太令人羡慕了！厄勒克特拉，我也要象你一样，伸开双臂，将我的脸颊迎向太阳！
众男：亡人保持着沉默，埃癸斯托斯，你欺骗了我们！
朱：他妈的，我要挫一挫这女孩的傲气。（伸出手臂）Takulamahaha；gala；gala；呸，呸！。
（堵塞岩洞口的巨石滚下，轰然作响。厄勒克特拉停止舞蹈。）
埃：看啊，卑怯轻浮的百姓们：亡灵们报复了！你们看，苍蝇有如滚滚烟尘向我们扑来！你们听了亵渎神明的话语，我们遭到了诅咒！
男丙：我、我、我们什么事也没干，这不是我们的过错。
男乙：对！是她！是她用包藏祸心的话语诱惑了我们！
妇女甲：咱们把这个女巫扔到河里去，把她扔到河里去！
男甲：不，咱们烧死她！ 烧死她！
妇女甲：＇指着妇女乙＇还有她！她听那番话就象吃蜜糖一样舒服，把她的衣服扒下来，让她赤身露体，拿鞭子抽得她皮开肉绽！
妇女乙：＇四顾，继而高喊＇烧死她！烧死她！
（众人开始喧哗“把她扔到河里去！”“打死她！”“烧死她！”）
埃：（重又挺直身板）肃静，狗男女们！让我来处置她。（静场）怎么样？你们看见了吧，不服从是什么下场？现在，你们还怀疑你们的国王吗？回家去吧，好好招待你们的亡灵，好叫他们忘掉这一切。至于我本人，虽然你们对我的怀疑触犯了我，但是，我宽恕你们。可是你，厄勒克特拉……
厄：这次我没成功，下次我要干得漂亮些。
埃：我不会给你下一次机会，我宣布你不再是城邦的一员了，我驱逐你出去，你就穿着这件不要脸的衣裙光着脚离开。如果明天黎明，你还在这阿耳戈斯城内，我要下令，任何遇到你的人，都可以象杀死一只癞皮羊一样杀死你。
俄：厄勒克特拉，你说过孤孤单单上路你会害怕的……
（埃癸斯托斯王后下。人群从厄勒克特拉身旁走过，挑衅和不友好的姿态。）
俄：我要去找她……
朱：（向俄瑞斯忒斯）怎么样，我的主人？你受感化了吧？这可是一段道德教育啊。（指着厄勒克特拉）这个女人……
俄：这个女人是我的姐姐，老家伙！我就是俄瑞斯忒斯！（脱掉大衣，塞到朱庇特手上，要走）
朱：看着我，年轻人，正面看着我。先听我说……
俄：再见！
朱：＇抓狂，一时电闪雷鸣＇他妈的，你必须听我说！我可是朱庇特！
俄：＇等雷电平息＇那么再见，朱庇特！（下）
朱：＇凝视他好一会＇随你便吧！我们一定会再见的。
（朱庇特下。）
第 五 幕
地点：神庙里。
时间：第二日傍晚。
（厄从睡梦中惊醒，害怕，哼起歌来。俄发现厄。）
（朱庇特一直在舞台后部听二人对话。）
俄：厄勒克特拉！
厄：＇抬起头，注视着他＇啊！是你，菲勒勃？
俄：厄勒克特拉。快！咱们一起逃走。我骑马带着你。
厄：不。
俄：你不愿意跟我一起逃走吗？
厄：我不愿意逃走。
俄：我带你到科任托斯去。
厄：哈哈，科任托斯……我，到科任托斯我能干些什么呢？我想，一个聪明人活在这世上，除了有一天能够对他的仇人以眼还眼以牙还牙之外，恐怕再也不能期望别的了。
俄：厄勒克特拉，如果你跟我走，你就会看到，人们还可以期望很多很多别的东西，但仍然不失为一个聪明人。
厄：我不愿意听你说了，你把我害苦了。让我看看你的脸。是的，我上了你眼睛的当。是它的光芒让我忘记了仇恨，我松开了攥紧的拳头，我唯一的珍宝滑到了脚下。你也看见了：我本来还想用说教治好这里的人们。偏偏他们喜欢他们的痛苦，他们需要有个老伤口，用肮脏的指甲去抓它挠它，小心翼翼地护着它。现在我明白了，只能用暴力来医治他们，只能以毒攻毒，其他的都是空话。
俄：可是他们会杀死你的！
厄：菲勒勃，踮起脚尖轻轻走开，就让我和可怕的幻梦作伴吧。
俄：你为什么拒绝我的帮助呢？
厄：应该帮助我的不是你。会有别的人来解救我的。我的弟弟没有死，我知道。我一直等着他。
俄：如果他不来呢？
厄：他会来的。他属于我们的家族，你懂吗，他和我一样，生下来血液里就带有犯罪和不幸。这个城市吸引着他。在这里他能制造最大的灾祸，并且自食最大的恶果。他会来的！
俄：如果你弟弟并非你想象的那样呢？
厄：那你说阿伽门农的儿子应该怎样？
俄：如果他在一个幸福的城邦中长大，不愿意再报效他的家族了呢？
厄：那我就朝他脸上啐一口唾沫，对他说：“滚开吧，你这只狗，滚到女人堆里去。可你记住，你逃不掉阿特柔斯家族的命运，它终究会找上门来，让你身不由己地犯下罪孽！”
俄：厄勒克特拉，我就是俄瑞斯忒斯。
厄：你说谎！
俄：凭我父亲阿伽门农的亡灵，我向你发誓：我是俄瑞斯忒斯。＇沉默片刻＇怎么？你还等什么，啐啊，在我脸上啐啊！
厄：我怎么能这样做呢？＇看着俄瑞斯忒斯＇这漂亮的额头，是我弟弟的额头。这闪闪发广的眼睛，是我弟弟的眼睛。俄瑞斯忒斯啊，我倒宁愿我弟弟死了，让你还是那个菲勒勃。＇慌乱地，喃喃＇听我说，从前我并不感到孤独，我在等着另外一个人，我只想着他的力量，忘了自己的弱小。现在，你就在我眼前。可是，可是你知道吗？比起想象中的俄瑞斯忒斯，我更爱你。
俄：如果你爱我，现在就和我一起逃走！
厄：逃走？阿特柔斯家族的命运应该在这儿决定。我会留在这儿，哪儿都不去。谢谢你的好意，菲勒勃。
俄：厄勒克特拉，我是俄瑞斯忒斯，你的弟弟。你应该在我身旁，而不是孤伶伶地呆在这神庙里。
厄：不，俄瑞斯忒斯已经死了，从今以后，我要在祭奠父亲的亡灵时，一起祭奠他的亡灵。
俄：厄勒克特拉……
厄：你是什么人？你来索取阿特柔斯家族的姓氏？难道你曾经在谋杀的阴影下生活过么？你看你，一个真正干干净净的孩子，富有，自信，温柔，眼睛闪闪发光。有时你会想，人世并不那么丑恶。你觉得在生活中随波逐流是乐趣，就象洗一个舒舒服服的热水澡那样。是吗？而我，六岁时就沦为女仆，我对一切都不相信了。＇稍停＇走开吧，好心人。好心人对我毫无用处：我需要的是一个同谋。
俄：你赶我走。＇走了几步又停下＇你等待着一个气势汹汹的武士，我和他不相象，难道这是我的过错么？如果来的那人如你所愿，你会抓住他的手，对他说：“砍吧！刺吧！”而对我，你就一点要求也没有吗？
厄：菲勒勃，你……你才十八岁，我不能在你没有仇恨的心灵上压这样一副重担！
俄：＇痛苦不堪＇你说得真好：没有仇恨。也没有爱。我本来可以爱你的。本来可以……我知道，为了爱，为了恨，应该献出自己。某一天，一个人，他把自己奉献给爱，奉献给恨，把他自己的土地、房屋和往昔的回忆通通献了出去。这个人是美的！而我是什么人，我又有什么可以献出来呢？我不过是今天在阿耳戈斯城中游荡的幽灵，我比这里的任何一个人都更虚无缥缈。没有人等待着我，我永远是异乡人，从这个城市走到那个城市，走过之后，城门随即关闭！而这一次，我离开阿耳戈斯之后，除了在你心头留下幻想破灭的辛酸以外，还能留下什么呢？
厄：是你让我相信，有幸福的城市……
俄：幸福。对幸福我是朝思暮想的。我希望有我自己的回忆，有我自己的土地。＇静场＇厄勒克特拉，我不离开这里。
厄：你太清白太善良，在这儿你只会遭到不幸的。走吧，我求求你，就当你仍然是那个异乡人吧。菲勒勃……
俄：厄勒克特拉，这是我唯一的机会，你不能拒绝！你能体会这种焦灼么？从知道自己身世的那天起，九个月，我夜夜都不能安然入睡。我羡慕那些背负重物的奴隶，赤裸的双脚踩在土地上，碎石磨破他们的皮肉，疲惫、压抑、闷热，但阿耳戈斯就在他的周围，他走在自己的城市里，就像一棵树长在森林之中一样。厄勒克特拉，我愿意当这个奴隶，我要把这个城市像毛毯一样紧紧裹在我的身上。我不走了。
厄：即使你在我们当中呆上一百年，你也永远是异乡人。他们会用眼角的余光偷偷看你，见到你，他们说话都会放低嗓门。
俄：可我愿意为你们效劳！我可以保卫城池，我有黄金，可以救济你们的穷苦人。
厄：我们的城市不缺军人，也不需要善人。
（朱庇特走近，搓手注视着俄瑞斯忒斯。）
俄：为你们效劳真的这么难么……天！你叫我对什么都看不清楚了！＇重又抬起头＇告诉我，宙斯！难道一个国王的儿子被赶出他出生的城市，就应该虔诚地忍受放逐之苦，丧家之犬一样地离开家乡么？这就是你的要的“善”么？我不相信！我再也不想分什么善与恶，我只想看到一条我应该走的路。好吧，宙斯，如果忍气吞声是你强加给我的天条，就对我显圣吧！
朱：为你效劳！
（电闪雷鸣。）
厄：＇笑出声来＇哈哈！今天圣迹接二连三出现！你看，虔诚的善良的菲勒勃，神都要你走开呢，走开吧！到科任托斯去！走吧！
俄：＇注视巨石＇那么……这就是善么？＇稍停，一直注视着巨石＇善。他们的善……＇稍停＇厄勒克特拉！
厄：＇惊惶地＇你怎么啦？
俄：你忽然间离我多么遥远啊……一切都改变了……茫茫的空间，漫无边际……可是，是什么……是什么刚刚死去了？
厄：菲勒勃……
俄：厄勒克特拉，那光芒不是为我闪射的！我告诉你还有一条路……我�