按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Since ye seek a proof of Christ speaking in me； which to you…ward is not weak； but is mighty in you。
13：4他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能，仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因神向你们所显的大能，也必与他同活。
For though he was crucified through weakness； yet he liveth by the power of God。 For we also are weak in him； but we shall live with him by the power of God toward you。
13：5你们总要自己省察有信心没有。也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗。
Examine yourselves； whether ye be in the faith； prove your own selves。 Know ye not your own selves； how that Jesus Christ is in you； except ye be reprobates？
13：6我却盼望你们晓得我们不是可弃绝的人。
But I trust that ye shall know that we are not reprobates。
13：7我们求神，叫你们一件恶事都不作。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧。
Now I pray to God that ye do no evil； not that we should appear approved； but that ye should do that which is honest； though we be as reprobates。
13：8我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
For we can do nothing against the truth； but for the truth。
13：9既使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜。并且我们所求的，就是你们作完全人。
For we are glad； when we are weak； and ye are strong： and this also we wish； even your perfection。
13：10所以我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄，严厉的待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。
Therefore I write these things being absent； lest being present I should use sharpness； according to the power which the Lord hath given me to edification； and not to destruction。
13：11还有未了的话，愿弟兄们都喜乐。要作完全人。要受安慰。要同心合意。要彼此和睦。如此仁爱和平的神，必常与你们同在。
Finally； brethren； farewell。 Be perfect； be of good fort； be of one mind； live in peace； and the God of love and peace shall be with you。
13：12你们亲嘴问安。彼此务要圣洁。
Greet one another with an holy kiss。
13：13众圣徒都问你们安。
All the saints salute you。
13：14愿主耶稣基督的恩惠，神的慈爱，圣灵的感动，常与你们众人同在。
The grace of the Lord Jesus Christ； and the love of God； and the munion of the Holy Ghost； be with you all。 Amen。
新约 加拉太书（Galatians） 第 1 章 （ 本篇共有 6 章 ） 下一章8 目录
1：1作使徒的保罗，（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神）
Paul； an apostle； （not of men； neither by man； but by Jesus Christ； and God the Father； who raised him from the dead；）
1：2和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
And all the brethren which are with me； unto the churches of Galatia：
1：3愿恩惠平安，从父神与我们的主耶稣基督，归与你们。
Grace be to you and peace from God the Father； and from our Lord Jesus Christ；
1：4基督照我们父神的旨意为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
Who gave himself for our sins； that he might deliver us from this present evil world； according to the will of God and our Father：
1：5但愿荣耀归于神直到永永远远。阿们。
To whom be glory for ever and ever。 Amen。
1：6我希奇你们这吗快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel：
1：7那并不是福音不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
Which is not another； but there be some that trouble you； and would pervert the gospel of Christ。
1：8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
But though we； or an angel from heaven； preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you； let him be accursed。
1：9我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
As we said before； so say I now again； If any man preach any other gospel unto you than that ye have received； let him be accursed。
1：10我现在是要得人的心呢，还是要得神的心呢。我岂是讨人的喜欢吗。若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
For do I now persuade men； or God？ or do I seek to please men？ for if I yet pleased men； I should not be the servant of Christ。
1：11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音，不是出于人的意思。
But I certify you； brethren； that the gospel which was preached of me is not after man。
1：12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
For I neither received it of man； neither was I taught it； but by the revelation of Jesus Christ。
1：13你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害神的教会。
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion； how that beyond measure I persecuted the church of God； and wasted it：
1：14我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation； being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers。
1：15然而那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神，
But when it pleased God； who separated me from my mother's womb； and called me by his grace；
1：16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
To reveal his Son in me； that I might preach him among the heathen； immediately I conferred not with flesh and blood：
1：17也没有上耶路撒冷去，见那些比我先作使徒的。惟独往阿拉伯去。后又回到大马士革。
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me； but I went into Arabia； and returned again unto Damascus。
1：18过了三年，才上耶路撒冷去见叽法，和他同住了十五天。
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter； and abode with him fifteen days。
1：19至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。
But other of the apostles saw I none； save James the Lord's brother。
1：20我写给你们的，不是谎话，这是我在神面前说的。
Now the things which I write unto you； behold； before God； I lie not。
1：21以后我到了叙利亚和基利家境内。
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia；
1：22那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ：
1：23不过听说，那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
But they had heard only； That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed。
1：24他们就为我的缘故，归荣耀给神。
And they glorified God in me。
新约 加拉太书（Galatians） 第 2 章 （ 本篇共有 6 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas； and took Titus with me also。
2：2我是奉启示上去的，把我在外邦人中所传的福音，对弟兄们陈说。却是背地里对那有名望之人说的。惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
And I went up by revelation； and municated unto them that gospel which I preach among the Gentiles； but privately to them which were of reputation； lest by any means I should run； or had run； in vain。
2：3但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼。
But neither Titus； who was with me； being a Greek； was pelled to be circumcised：
2：4因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
And that because of false brethren unawares brought in； who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus； that they might bring us into bondage：
2：5我们就是一刻的工夫，也没有容让顺服他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。
To whom we gave place by subjection； no； not for an hour； that the truth of the gospel might continue with you。
2：6至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么。
But of these who seemed to be somewhat； （whatsoever they were； it maketh no matter to me： God accepteth no man's person：） for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me：
2：7反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。
But contrariwise； when they saw that the gospel of the uncircumcision was mitted unto me； as the gospel of the circumcision was unto Peter；
2：8（那感动彼得，叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒）
（For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision； the same was mighty in me toward the Gentiles：）
2：9又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各，叽法，约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。
And when James； Cephas； and John； who seemed to be pillars； perceived the grace that was given unto me； they gave to me and Barn