按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锇桑蛭切《锞驮谒乔懊妗！∧切├敲挥凶⒁獾轿颐牵坏揭换岫蔷团艿梦抻拔拮倭恕１纠次颐堑南虻季褪且桓龅ㄐ∪缡蟮娜恕！∷吹秸庖磺榫埃椭龈牢颐窃缱髯急福蛭嘈牛欢ɑ崂锤嗟睦堑摹Ｊ掷锝艚粑兆徘梗颐茄劬舳⒆潘拿姘朔健！】墒窃谖颐谴┕亲挥⒗锒喑さ氖髁郑肫酱ǖ匾郧埃僖裁挥锌醇鸬睦恰！〉任颐且唤肫酱ǎ蛩南乱煌芬谎劬涂吹揭黄ニ缆怼！≌馐且黄ケ焕侨阂赖穆恚氪送笨梢钥吹街辽儆惺趵腔乖谀抢锎蟪蕴爻裕黄涫担砣庠缇透浅怨饬耍衷谡谀抢锟新砉峭纺兀�
我们感到不应该去打扰它们的盛宴，更何况它们也没有
156
鲁宾孙飘流记（下）３０３
注意我们。本来星期五想向它们开枪，可是我怎么也不同意。因为我感到，我们的麻烦还在后面呢，尽管我们现在都还不知道。 我们在那片平川地上还没走上一半的路的时候，就听到左边森林里此起彼落的狼叫声，真令人胆颤心惊。 不一会儿，就看见上百只狼一窝蜂似地向我们扑来。他们排成单行，看起来就像一位有经验的军官所带领的部队一样整齐。 我简直不知道如何对付它们。 最后，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。 于是，我们马上就照此行事。 于是为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就再开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，并且要作好准备。因为在我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们就可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。 在放出了第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。 有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外还有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。 这在雪地上可以看得一清二楚。 我发现，狼群停止了攻击，但是并没有后退。我这时忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。 于是我就叫大家拼命呐喊。 这个办法果然非常有效。 我们一喊，狼群就开始后退，掉头就跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来它们撒腿跑回树林里去了。我们这时才有时间重新给枪装上了弹药。 同时，我们抓紧时间继续前进。 可是，我们刚装好枪准备上路时，又从左
157
４０３鲁宾孙飘流记（下）
边原来的那座树林里传出了更可怕的嚎叫声。 这一次狼群离我们较远，但却在我们去路的正前方。当黑夜来临的时候，光线开始变得暗淡起来。 这对我们更加不利。 叫声越来越响，我们不难辨别出，那就是恶狼的嚎叫。 突然，出现了两三群狼。 一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前面，看样子已经将我们包围起来了。 见狼群并没有向我们进攻，我们就催马继续前进。 可是路很难走，只能让马小跑着。 跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们必须穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。 而当我们走进了那林间小道的时候，只见那路口站着数不胜数的狼。 这令我们大吃一惊。在树林的另一个入口处，突然我们听见了一声枪响。 向左边一看，只见一匹马从树林里冲出来，一阵风似地向前飞奔。马上的马勒马鞍均完好无损。同时还有十六、七只狼，飞快地在后面追着。 自然，马要比狼跑得快得多，它把狼群远远地丢在后面。 但问题出在，那匹马不可能支持太久，最后必定会给狼群追上。我们这时，又看到了一幅可怕的景象。 当我们催马走近那匹马奔出来的路口时，见到了一匹马和两个人的尸骸，毫无疑问是给狼咬死吃掉的。其中一个人的身边还丢看一支枪，枪是放过的，所以一定就是刚才开枪的人。 他的头和上半身现在都已经给狼吃掉了。看到这副惨状，我们都不禁心惊肉跳，不知道如何办才好。 但那群野兽不久就逼得我们不得不采取行动。 狼群这时已把我们包围，想要以我们一行人马果腹。 但我相信，一共
158
鲁宾孙飘流记（下）５０３
有三百来只。 值得庆幸的是，在离树林入口处不远，正好堆着一大批木料，或许是夏天采伐下来堆在那里准备运走的。这对我们的行动非常有利。 我将我这一小队人马开到那堆木料后面。 那儿有一根木头特别长，我就把队伍在那根长木头后面一字排开。 看到这，我让大家都下了马，把那根长木头当作胸墙，站成一个三角形或三边形的阵线，将我们的马围在中央。幸亏我们这样做了，因为这群饿狼马上向我们发动了攻击，其凶猛程度在狼害为患的当地也是罕见的。 它们嚎叫着向我们扑过来，窜上了那根长木头。 前面我已提到，我们以此长木头作为胸墙。 它们的目的就是扑向猎物。 而且从它们的行动判断，其目标主要是我们身后的那些马匹。 我命令我的队伍像上次那样分两批开火，一人隔一人放枪。 他们都瞄得非常准。第一排子弹开出去，就打死了好几只狼。但是，我们又不得不连续开火。这批恶狼犹如恶魔一样，前仆后继，不知好歹地向前猛冲。我们第二排枪放完后，以为狼群暂时停止了进攻，我也希望它们快点逃走。 但一会儿，后面的狼又冲上来了。 我们又放了两排手枪子弹。 这样一来，我们一共放了四排枪。 但我相信，至少打死了十七、八只狼，打伤的大约要多一倍。可是，它们还是蜂拥而来。不愿匆匆放完最后一排枪，于是我就叫来了自己的仆人。我没有叫星期五，而是叫了我新雇来的那个水手。 星期五有更为重要的任务要完成。 在我们开火的时候，他以惊人的速度给我和他自己的枪装弹药。 因为这个原因，我说，我叫的
159
６０３鲁宾孙飘流记（下）
是新雇的仆人。 我给了他一角火药，让他沿着那根长木头把火药撒下去，撒成一条宽宽长长的火药线。 他照办了。 当他刚转身回来的时候，狼群就冲了过来，有几只甚至已冲上了那根长木。 我立刻抓起一支没有放过的手枪，贴近火药线开了一枪，使火药燃烧起来。 冲上木料的几只狼给烧伤了；其中有六、七只由于火光的威力和惊恐，竟连跌带跳地落入了我们中间。 我们立即把它们解决了。 这时候其他的狼被火光吓得半死，加上这时候天已黑下来，火光看起来就更可怕了，这样才使那些狼后退了几步。这时，我就下令全体人员用手枪一齐开火，那是我们剩下的最后一批没有放过的手枪了。 然后大家齐声呐喊。 这样才使那些狼掉转尾巴逃跑了。 接着，我们马上冲到那二十多只受伤狼跟前；它们已跑不动了，只是在地上挣扎。 我们拿起刀乱砍乱杀。就象我们所预料的那样，这办法果然很奏效，因为那些逃跑的狼听到它们同伴的惨叫声，知道事情不妙，都吓得跑远了，而且再也没有回来。计算一下，我们一共打死了六十多只狼。要是在白天，我们也许能够杀死更多。 扫清了敌人，就继续前进。 我们还要赶三英里的路。 有好几次，在路上，听到饿狼在森林里嚎叫咆哮。 有时，好像还看到过几只狼的身影，但是因雪光耀眼，不敢十分肯定。 大约又过了半小时，我们才到了预定要过夜的那个小镇。 到了那里，才发现全镇人个个惊恐万状，并全副武装。原来昨天晚上竟然有不少狼和几只熊侵入了村子，把人们都给吓坏了，人们不得不昼夜巡逻守卫；尤其是夜里，更要严加把守，保护牲畜，更要保卫全体居民。
160
鲁宾孙飘流记（下）７０３
向导的病势第二天早晨加重了；他的两处伤口开始化脓，因而四肢都肿胀起来，根本无法上路。 我们只得雇了一个新向导，把我们带到土鲁斯。 那里气候温和，物产丰富，风景明媚，既没有雪，也没有狼或其他猛兽。 但是当我们在土鲁斯把我们的经历告诉那些当地人时，他们告诉我，在山下大森林里，碰到狼是常事，尤其是在当白雪覆盖大地，狼就成群出现。 他们再三问我们，我们雇了哪个向导，竟然敢在大雪天带我们走这条路。 他们说，我们没有给狼吃掉，那太幸运了！我们告诉他们，我们是把马围在中间，摆成一个三角形的阵势打退狼群的。 于是他们听了后大大地责怪了我们一阵子，说我们没有把命送掉，真是运气。狼主要是想吃马。它们之所以那样奋不顾身冲上来，是因为看到了我们身后的马。狼是怕枪的，一般来说，但当它们饿疯时，就会不顾危险，只想抢马吃了。 要不是我们连续开枪，并且最后用点燃火药的办法把他们吓退，我们大概早就给那些饿狼撕成碎片吃掉了。其实，只要我们安安稳稳地骑在马上，像骑兵那样向狼群开枪，它们看到马上有人，就不会把马看作猎物了。 一直到最后，他们又说，如果我们大家紧紧挨在一起，丢开我们的马，狼就一心只想吃马而不会管我们了，我们也可平安通过，更何况我们有武器，而且人多势众。这次遇险，对我来说，是我一生中最为可怕的一次。 当时，我看到三百多个恶魔般的畜牲嚎叫着向我们冲来，张开大嘴恨不得一口把我们吞掉，而且我们又无处可躲，无处可退，我以为一定完蛋了。 说实话，我从此再也不想过那些山了。 我觉得宁可在海上航行三千海里，那怕一星期遇上一次
161
８０３鲁宾孙飘流记（下）
风暴，也比过那些荒山野岭要强。去法国的时候，一路上没有什么特别的事情可记述；即使有，也不过是许多其他旅行家已记过的事，而且肯定他们比我记得好得多。 我从土鲁斯到巴黎，一路上马不停蹄，直达加莱。随后，在一月十四日，平安渡过海峡到达多佛尔。这样整整一个最严寒的冬季，于是我就在旅行中度过了。现在我已经抵达旅行的终点了。 我在短短的几天里，兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都全部安全地转到了我的手上。我的长辈和良师益友，指的就是那位心地善良的老寡妇。她衷心地感激我汇给她的钱；因此，她不辞劳苦，对我关怀备至，尽心尽力为我服务。 我对她也真是一百个放心，把所有的财产都交托给她保管。说起这位善良的、有教养的女人，他的确品德高尚，廉洁无瑕，我对她自始至终都非常满意。当时，我就打算把我的财产交给这位妇人代管，我自己出发去里斯本，再从那里去巴西。但这时我有了另一个顾虑，那就是宗教问题。 在国外时，特别是我在荒岛上过着那样孤寂的生活时，我对罗马天主教早就产生了怀疑。 因此，我若想去巴西，甚至想在那里定居，在我面前只有两种选择：要么我决定毫无保留地信奉罗马天主教，我要么决定为自己的宗教思想献出性命，作为殉教者在宗教法庭上被判处死刑。我因此就决定仍住在本国，而且，如果可能的话，把我在巴西的种植园卖掉。因此，我写了一封信给我在里斯本的那位老朋友。 而且他回信告诉我，他可以很容易地在那儿把我在巴西的种植园
162
鲁宾孙飘流记（下）９０３
卖掉。 我想我如果同意委托他经办此事，他可以以我的名义通知住在巴西的那两位商人，也就是我�