按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
显露过骄纵的风姿，
她是玛丽亚。特利莎①的女儿，
德意志皇帝②的后裔。
现在她却化为鬼怪出现，
没有头颅，没有发舍，
围侍的不梳头的宫蛾们
也同样地没有首级。
命，阴谋联络外国军队以抗御革命力量。一七九二年八月十日帝制推翻后被囚。一七九三年十月十六日被
送上断头台。海涅本诗是借用这种无头鬼的故事，对那些常常伺机抬头，企图恢复势力的保守思想，进行
巧妙的讽刺。
② 杜伊勒利宫（PalaisdesTuileries）：巴黎的法国故宫。一五六四年开工，路易十四时代竣工。法国大革命
后，路易十六和王后彼幽禁在这里。一八七一年毁去。后改为杜伊勒利公园。
③ 百花殿（Pavillon deFlor’）：王后玛丽？安托瓦内特的离宫。
① 玛丽亚？特利莎（MarieTheresia，1717—780）：德皇查理六世的女儿。一七四○年查理六世卒，无嗣，
由她即位为神圣罗马帝国女皇。至一七四五年禅位于其夫，是为法兰西斯一世。
② 指查理六世。
这种结果要怪革命
和那一套偏激的理论；
约翰？杰克？卢梭、伏尔泰①
和断头台应负全部责任。
可是真希奇！我觉得
这些可怜的家伙竟似乎
全不知道她们都是死人
而且失掉了自己的头颅。
她们还像从前那样的虚礼，
那种无意义的曲躬奉承——
看那种没头的礼仪，
真是滑稽而怕人。
第一个侍衣宫娥跪着，
呈上一件麻布衬衣，
第二个把它传献皇后，
双双告退，又行跪礼。
第三个和第四个宫娥，
双双屈膝作礼，
跪在辇下面前，
替她穿上袜子。
一位女官走来跪下，
呈上早妆的上衣；
另一位女官也来跪下，
给皇后献上裙子。
女侍官长站在一旁，
扇着她雪白的酥胸，
因为她没有头颅，
她用屁股露出笑容。
太阳用着好奇的眼光，
从遮着窗帘的窗户偷窥，
可是它一看到这些古代的幽灵，
立刻吓得急忙倒退。
① 卢梭提倡人权和限制财产，在他的名著《民约沦）里有民主共和国的主张，认为君主本是人民，并无特
殊权威：伏尔泰主张开明君主制度，反对农奴制度和教会。他们都是法国革命的先驱思想家。
波玛莱①
1
所有的恋爱之神
在我心中欢呼喝采，
他们吹着喇叭大喊：
万岁！波玛莱女王万岁！
这并不是塔希提岛②的女王——
那位已经信了天主①——
我所指的，是一位
野性的放纵的美女。
她在玛比叶乐园里
一星期登台两次，
在观众面前表演她的
康康②和波尔加③舞艺。
每一举步尊严端庄，
每一俯身慈恩浩荡，
自顶至踵，她真是
一位十足道地的女王。
她这样跳着——爱神们
在我胸中将喇叭狂吹，
他们呼喊着：万岁！
波玛莱女王万岁！
2
她舞着。她体态多么摇曳有致！
举手投足多么婀娜生姿！
翩翩来去，摆摆摇摇，
真个令人肉跳魂销。
① 波玛莱（Pomare）：原来是塔希提岛女王的名字。此处是指巴黎的一位著名舞蹈演员。她在玛比叶乐园
（Jardln Mabil1e）里献艺，因患染痨病，早年逝世。
② 塔希提岛（Otahaiij；Tdhitilnseln）：太平洋中南部法属波利尼西亚的最大岛屿。
① 波玛莱女王自一八二七年执政，曾驱逐法国的传教士，一八四二年法国派遣军舰一只，声明要求保护传
教士，女王被迫承认，塔希提岛遂隶属于法。
② 康康（Cancan）：由阿尔及利亚传入法国的一种淫猥的舞蹈。约在一八三○年以后，流行于巴黎。
③ 波尔加舞（Polka）：捷克的一种四分之二拍子的换步的轮舞；一八三○年左右开始出现于波希米亚。
她舞着。看她金鸡独立，
整个身几盘旋不息，
最后伸开双手悄悄立停，
大啊，请可怜我的理性！
她舞着。她这种舞蹈完全像
从前希罗底的姑娘
在犹太王希律面前所跳的一样。
她双目炯炯，宛如死神的电光。
她的舞蹈使我发狂——我己神经失常——
你要我何以相赠？说吧，女郎。
笑什么？喂！护卫兵！从者！
把那施洗者的头①割了下来！
3
昨天她还为了面包
在风尘中颠倒飘摇，
可是这倨傲的女郎
今天却乘着驷车游荡。
她把鬈发的头颈
在丝垫上靠紧，
露出高雅的仪容，
望着街头徒步的群众。
我看到你这样驾车出游，
不由我心中黯自忧愁！
几时就是这辆车子
会把你送到医院里，
在那儿恐怖的死神
到底要结束你的几运，
医学生将要孜孜埋头，
用他那污秽的笨手
将你的娇躯切开，
按照解剖法支解——
你这马儿也将不久
落于蒙福恭①剥皮人之手。
① 《马可福音）第六章十七节：先是希律为他兄弟排力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里。？ 。
因为约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。？ 。有一天，恰巧是希律的生日。希律摆设筵席？ 。
希罗底的女儿进来跳舞？ 。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你。？ 。女儿被母亲所使，就求他。
说：我愿王立时把施洗约翰的头，放在盘子里给我？ 。护卫乓就去在监里斩了约翰，把头放在盘子里，拿
来给女子，女子就给她母亲。
4
这逼迫你的命运，
现在已经归于好转——
感谢天主，你已结束尘缘，
感谢天主，你已魂归仙馆。
你在你贫穷的老母的
阁楼里香消玉殒，
她怀着怜惜之情，
把你美丽的眼睛闭紧。
她为你买一幅上等的殓布，
一口棺材，还有一方墓地。
至于安葬的礼仪，当然
总免不了有点寒酸气。
没有教士为你诵经，
没有钟声悲悼凄凄；
在你灵枢后面送葬的
只有你的狗和你的理发师。
“唉，”他叹道，”我常常
为波玛莱梳理
她长长的黑发，
她坐在我面前，穿着衬衣。”
至于那匹狗，它早已
跑出了教堂墓地的门口，
以后在罗斯？彭彭①那里
又找到了一个差使糊口，
罗斯？彭彭，那位普罗旺斯②女子，
就是你的那位对头冤家，
她曾妒嫉你获得女王之名，
用下流的话语将你毁骂。
可怜的女王，你被人
讽刺戴着粪冕，
① 蒙福恭（Mintfaucon）：巴黎附近的山名，从前是刑场所在地。
① 罗斯。彭彭（Ros’ompos）：法语蔷薇花团之意，此处是一位浪漫舞女的绰号。含有乡下姑娘装饰太过
华丽而不大方的意味。
② 普罗旺斯（provence）：法国东南部古省名。
现在你叨天之惠，
已经获救，已经长眠。
正像你母亲那样，
你父亲也乐善好施，
我相信，他所以如此，
正因为是投汝所喜。
阿波罗神①
1
修道院高耸在山岩之上，
莱茵河的流水潺潺流过；
一位年轻的修道女
凭着格子窗门侧耳凝眸。
河上驶过一只轻舟，
神奇地映着夕照晚霞；
船上飘着彩色的锦旗，
还装饰着月桂和鲜花。
一位美丽的金发少年
站立在轻舟中央：
他那金线刺绣的紫袍，
完全是古代的式样。
在他的足边躺着
九位大理石样的美女①；
束得高高的紧身衣，
裹着她们苗条的身躯。
金发少年发出动听的歌声，
同时弹着他的七弦琴：
歌儿像烈焰似地燃烧，
打动可怜的修道女的芳心。
修道女划了一个十字。
又一次地划着十字：
可是十字赶不去甜美的烦恼。
十字驱不掉苦恼的欢喜。
2
“我是音乐之神，
受到天下人的尊仰；
我的神殿在希腊
帕耳那索斯山②上。
① 古代希腊、罗马十二大神之一。为光神、音乐诗歌之神。
① 九位缪斯女神。
② 希腊中部科林斯湾北方的山名。古代尊为阿波罗神及缨斯女神的灵山。山下有得尔福神示所和阿波罗神
庙。
“在希腊帕耳那索斯山上，
我常在那儿坐下，
或在卡斯塔利亚”①圣泉之旁，
或在翠柏的浓荫之下。
“女郎们在我周围，
坐在那儿歌唱，
啦啦、啦啦地轻歌，
大声哄笑而暄嚷。
“有时听到特啦啦的声音，
有谁在林中吹着角笛；
那是我据做的姊姊，
阿耳忒弥斯②在那儿打猎。
“我不知道什么原因；
我只需要啜饮
卡斯塔利亚的泉水，
我的双唇喃喃发音。
“我一歌唱——我的七弦琴
几乎自动地发出醉人的声音；
我恍愧看到了达佛涅③，
她在月桂林中侧耳倾听。
“我一歌唱——就像灵浆①一样
散发出芬芳的清香，
整个的宇宙世界
充满着一种神光。
“我从希腊被赶了出来。
已经有一千余载——
可是我的心还在希腊，
还在希腊没有离开。”
3
年轻的修道女覆着面纱，
穿着伯基赖会②的制服，
① 卡斯塔利亚圣泉（KastalischeQuelle）：帕耳那索斯南坡的泉 名；因阿波罗神的爱人——水妖卡斯塔利亚
（Kastalia〕而命名。 古代希腊人认为诗人灵感之泉。
② 希腊神话中狩猎之女神。
③ 达沸涅（Daphne）：希腊神话中水妖之名，因逃避阿波罗的追求。 比为月桂树。
① 灵浆（Ambrosia）：神的食品。
穿着用粗黑斜纹哗叽
做成的连着帽子的衣服。
她沿着莱茵河的河岸，
在通往荷兰的国道上
匆匆地迈步前行，
向每一个路人匆忙询问：
“你有没有看到阿波罗？
他穿青一件红外套，
他唱着动听的歌，弹着七弦琴，
他是我爱慕的偶像。”
没有人回答她的问话，
有些人默默地掉头不理，
有些人凝视着她发笑，
有些人叹息说：“可怜的女子！”
可是一位蹒跚的老人，
踏着缓慢的步子走来，
像计算一样向空掐指，
哼着鼻音独自吟哦。
他背着一个松松的行囊，
还戴着一顶三角小帽；
睁着微笑的聪明眼睛，
倾听着修道女的问话：
“你有没有看到阿波罗？
他穿着一件红外套，
他唱着动听的歌，弹着七弦琴，
他是我爱慕的偶像。”
这老人却摇荡着头儿，
而且用滑稽的表情，
拈着他尖尖的下须，
给修道女回答问话：
“你问我曾否遇到他？
嗯，我常常碰到过他，
在阿姆斯特丹，
在德国人的犹太会堂里。
② 伯基赖会（Beguine）：第十二世纪时弗兰德斯各地兴起的一种修女会，以贫苦及克已的宗教生活为会旨。
通称不发愿修女会。
“因为他是那儿的合唱队指挥，
他在那儿称作拉比？法比希①，
这名称就是高地德语②的阿波罗——
可是他不是我的偶像。
“你问红外套？那红外套
我也记得。不褪色的绊红布。
一艾勒③值八个弗罗林④，
还没有完全付清。
“他的父亲摩西？易切尔⑤
我也熟识。他是给葡人⑥
施行割包皮的人。
他也为塞物灵⑦施行割礼。
“他的母亲是我姻兄的
表姊妹，她的行业是。
在运河上卖酸黄瓜，
卖过时的旧裤子。
“她对她儿子没有好感。
他弹得一手好七弦琴，
对于打落克①和龙布尔②，
可惜他玩得更加老手。
“他又是一位无神论者。
不禁猪肉③，没有职业。
和涂脂抹粉的优伶为伍，
① 拉比？法比希（Rabbi Faibisch）：犹太语拉比为我的夫子之意； Faibisch 等于Phobos 或Phobus，即希
腊语阿波罗之异名。
② 高地德语：南方高地德语，标准德语。古代德语至五世纪时分为高 地德语及低地德语。至中世时成为中
高德语，发展成为现代德语。
③ 艾勒（Elle）：旧时德国尺