按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两人合力扑向门扇。门撞开了，锁头在门把上晃悠着，陡然掉在地上。
3A先生坐在那儿，裤子拢在膝盖上，那件褪色的佩斯利佩斯利，苏格兰的一个小镇，以出产纺织品闻名。衬衫下摆遮着下体——勉强盖住——他下面那话儿。嗯，这倒让我们逮个正着哩，被搞得疲惫不堪的麦克唐纳机长暗自思忖。惟一的麻烦是，逮着他这行为又不能算是违法，我最不愿听到的就是这事了。突然，他发现肩膀上——刚才用来撞门那地方有搏动似的痛楚——怎么回事？三下？四下？
他大声吼问道：“你窝在这儿到底搞什么名堂，先生？”
“嗯，我正在拉屎呢，”3A说，“如果你们这些人觉得不爽的话，我可以到机场大楼那儿去擦干净——”
“我想你是没听到我们敲门，自作聪明的家伙？”
“我够不到门。”3A伸出手向他们证明，虽说这会儿他的左手已够得着倾侧在墙上的门扇了，麦克唐纳还是明白他说得在理。“我本来是想起身的，可是我当时的情况有点狼狈。两只手都没法腾出来。不知道你是否能明白我的意思。我不想这副样子去开门，如果你能明白我的意思的话。”3A微笑着，带着傻乎乎的好像是占了上风的笑意瞧着麦克唐纳机长，那表情活像是九美元上的头像。听着他说话，你会以为他根本就不懂什么叫耍乖卖巧。
“起来。”麦克唐纳说。
“我很乐意从命。你能不能叫女士们退后一点？”3A迷人地微笑着。“我知道这年头不兴这一套了，可我还是忍不住要这么请求。我是正派人。事实上，我在许多事情上都是中规中矩的。”他举起左手，大拇指和食指伸开半英寸的样子，对着简妮·多林眨眨眼睛，后者马上满脸飞红，退到舱外的过道上去了，苏茜紧跟在她身后。
你看上去并不正派，麦克唐纳机长想。你看上去像是一只叼了奶酪的猫，你就是这副嘴脸。
机组乘务人员离开视线后，3A站了起来，提上短裤和牛仔裤。他转身去摁冲水按钮，麦克唐纳机长马上把他的手掰开，摁住他的肩膀，把他扭到过道上。迪尔把他一只手扭到身后塞进他的裤子里。
“别搞人身侵犯，”埃蒂说。他轻松的话音倒也显得振振有词——他自己这么认为，不管怎么说——然而在身体里面，每样东西都像是自由落体似的往下掉。他可以感到另外那个人，可以清晰地感受到。那人在他的意识里面，密切注视着他，稳稳当当地呆在一边，如果埃蒂把事情弄糟的话，他就该出手了。上帝，所有的一切不都是一场梦吗？不是吗？
“站稳了。”迪尔说。
麦克唐纳机长朝马桶里瞥了一眼。
“没屎。”他说，话音刚落，领航员忍不住爆发出一阵大笑，麦克唐纳瞪着他。
“得啦，你知道是怎么回事，”埃蒂说。“你可真是运气太好了，你误解了。我倒是拉过一点屎，我是说，我还在那儿放出许多沼气呢，如果三分钟前你在那儿划根火柴的话，就能烤熟一只感恩节火鸡，明白吗？那肯定是我在登机前吃下去的东西，我——”
“别管他了，”麦克唐纳说，迪尔依然反扭着埃蒂的手臂，推搡着他走出机舱，走到舱外旅客桥上，守候在那儿的海关官员一人抓住他一条胳膊。
“嗨，”埃蒂喊。“我要我的旅行袋！还有我的外套！”
“噢，我们得扣押你的一切物品，”一个海关官员说。他浓重的嗓音混合着烟草和胃酸气味，直对着埃蒂脸上喷去。“我们对你的东西很有兴趣。现在，我们走吧，小家伙。”
埃蒂一再要求他们别过分，别那么毛手毛脚，他会好好走的，可是过后他回想从波音727的舱门到机场大楼之间的航空旅客桥时，记起他的鞋尖只在地板上沾了三四下，那儿至少有三个海关官员和半打的航空安全警察。海关的人在等着埃蒂，警察把一小群围观的人向后推去，那些人神情亢奋而饶有兴致地看着埃蒂被带走。
第四章 塔
1
埃蒂·迪恩坐在椅子上。椅子摆在一个小小的白色房间里。房间里只有这一把
椅子。这个白色小房间里挤满了人。白房间里烟雾腾腾。埃蒂穿着内裤。埃蒂想要
一支烟。另外六个人——噢，是七个——全都衣冠楚楚。那些人围着他站着。三个，
不，是四个——他们中有四个在抽烟。
埃蒂紧张不安地大耍贫嘴。废话连篇地一句接一句。
转而他又平静地坐在那儿，悠然自在地松弛下来，打量着那些好奇地围着他的
人——这些人好像是奇怪他怎么没有被逼得要死要活，也没有患上幽闭恐惧症而发
疯。
在他意识中的另一个人才是他没有怕得耍死的原凶。起初他对那位另者怕得要
命，现在，真是谢灭谢地，他在这儿。
那另者也许足病了，甚而在走向死亡，但是依然有足够的坚强支撑他的脊梁，
还能将力最借与这个受到惊吓的二十一岁的瘾佬。
“你胸口上红红的印痕挺有意思，”海关的人说，他嘴角叼着一支烟。他衬衫
口袋里有一整盒香烟。埃蒂觉得自己似乎町以从这烟盒里取出五支，排在嘴上，从
嘴角这边排到那边，把所有的烟全点上，深吸一口，这会使他更加镇定。“这印痕
八成是让带子勒出来的，你好像在上面绑过些什么东西，埃蒂，后来你情急之中就
解下丢弃了。”
“我在巴哈马皮肤过敏了，”埃蒂说。“我告诉过你们。我是说，我们已经絮
絮叨叨反反复复说过那么多遍了。我一直想保持幽默感，可总觉得太难了。”
“占你妈的幽默感吧。”另一个人粗暴地说，埃蒂熟悉这声凋，这是他自己有
过的声调他在大冷天里等一个人等了半夜，总不见人来时也会这么开骂。因为那帮
家伙也都是瘾君子。惟一不同的是，他们的毒品是像他和亨利这样的家伙。
“你肚子上的窟窿是怎么回事？在哪儿搞的，埃蒂？”第三个探员指着埃蒂自
己划出的伤痕问道。那地方不再流血了，但留下一个暗紫色的疱囊，看似轻轻一碰
就会开裂。
埃蒂指指自己身上一圈的红色印痕。“抓痒抓的，”他说。这倒不是说谎。
“我在飞机卜睡着了——你们要是不信，可以去问乘务员——”
“我们干嘛不相信你呢，埃蒂？”
“我不知道，”埃蒂说。“你们见过那些大毒贩们这样一路打瞌睡的吗？”他
停顿一下，把两手一摊，给他们一些时间去想想。他好几个手指上呈现指甲剥落的
惨样儿，剩下那些也都参差不齐地豁裂着。
他发现，当你想做“凉火鸡”时，突然间手上的指甲就会变成你最喜欢啃嚼的
东西。“我从来都不是喜欢乱抓乱挠的人，可以肯定地说，那是在睡着的时候挠出
来的。”
“也许你是用了那玩意儿昏睡过去了吧。那些痕迹可能就是针眼儿。”埃蒂知
道他们两个对这一套都很在行。他们的意思是，你往自己肚脐眼上边扎一针就行，
肚脐眼是神经系统的交汇点，这样你就不用再给自己注射了。
“让我喘口气，”埃蒂说。“你脸凑得这么近，这么对着我的瞳孔，弄得我还
以为你想跟我深吻呢。你知道我可不是靠那玩意儿酣睡过去的。”
第三个海关探员厌恶地看着他。“别装出一副纯洁羔羊的模样了，你他妈的对
毒品知道得够多的了，埃蒂。”
“我即便不是看《迈阿密之罪》（美国曾风靡一时的电视连续剧）长了见识，
至少也能从《读者文摘》里知道那些事呀。现在你们实话告诉我——我们这么来来
回回说了多少遍了？”
第四个探员举起一个塑料小袋。里面装着几根纤维状的东西。
“这是一种长纤维。实验室里的检验证实了这一点，我们也知道是什么类型的
长纤维。那是绷带上的。”
“我离开旅馆时没有洗澡，‘’埃蒂第四次这样说。”我在池塘边晒太阳。想
把身上的疹子晒掉。就是那种过敏的疹子。我睡着了。不过我他妈的运气不坏赶上
了飞机。我跑得飞快像他妈发了疯似的。风刮得呼呼响。我不知道是不是有什么东
西沾到了身上。“
另一个探员伸出手指，点着埃蒂小臂内侧靠关节三英寸处的肌肤。
“这些小眼可不是缝纫针扎的。”
埃蒂推开了他的手。“蚊子咬的。我告诉过你了。已经快好了。
耶稣基督啊，在你自己身上也找得到的！“
他说得没错，那些扎出来的针眼不可能一夜之间就恢复到这个样子。埃蒂一个
月前就不用针扎胳臂了。要是亨利就不会这么干，这也就是埃蒂之所以是埃蒂，只
能是埃蒂的缘故。当他不得不这么来一下时，就尽可能扎在大腿根部最靠上边的地
方，这样他左边的睾丸就能把那个针眼给挡住……有天晚上他就是这么做的，最后
那土黄色的玩意儿带给他的感受还真是不赖。大多数时候他还是用鼻子吸，这也可
能是亨利对他不再看得上眼的地方。埃蒂很难解释自己的感觉……骄傲和羞愧都搅
在一起了。如果他们查到这个地方，他们只要把他的睾丸拨拉到一边，事情就麻烦
了。血液检测可能给他带来更大的麻烦，当然这是他们进一步对他采取行动之前要
做的事——在他们手头还没什么证据的时候。他们什么都知道可就是什么证据也没
有——这就是现实和欲望之间的差别——他亲爱的老妈就这么说过。
“蚊子咬的。”
“是的。”
“这些红斑是过敏反应。”
“是的，我在巴哈马得的，这还不是最严重的。”
“他在来这儿之前就有红斑了。”一个探员对另一个说。
“啊一哈，”第二个说。“你相信？”
“当然。”
“你相信圣诞老人？”
“当然。我还是个孩子时，还和他一起拍过照呢。”他看着埃蒂。
“你这趟短途旅行前有没有和这些著名的红斑点一起拍过照呢？”
埃蒂没回答。
“如果你是清白的，为什么不想做一个血液检测呢？”第一个家伙再一次发问，
这人嘴角仍叼着那根香烟，快要燃到过滤嘴了。
mpanel（1）；
埃蒂突然愤怒起来——神情一下子变得就像是炸了锅。他已听到意识深处的指
令。
太好了，节骨眼上那声音即刻作出了响应，埃蒂觉得通体舒泰，感到脊梁骨一
下子硬了。这感觉就像是亨利拥抱他一下，拨弄一下他的头发，在他肩上捶了一下
似的，亨利会说：干得不赖，孩子——别太当回事，不过你可真是干得不赖。
“你们知道我是清白的。”他猛地站起来——动作这么突然，他们不由朝后退
了一步。他盯着离得最近的那个抽烟的家伙。“我得跟你说，宝贝儿，如果你不把
这爪子从我面前挪开点，我会把它敲扁的。”
这家伙退后一点。
“你们这帮人把飞机上的屎罐子都倒了个空。上帝，你们有的是时间再翻它三
遍。你们把我的东西也翻了个遍。我撅起屁股让你这天底下最长的手指头捅进我屁
眼里了。如果前列腺检查也算是检查，那就操他妈的算得上科学考察了。我真怕朝
下瞅。我想我