按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在粉红风暴中从我身边飞过时，我以为我听见他说了同样的话，但他其实说了些别
的。”他瞥了一眼苏珊娜说：“我也看到你的轮椅了，以前那把轮椅。”
“你也看到了女巫。”
“是的。我——”
杰克·钱伯斯突然叫了起来，不知为什么这声音让罗兰想起了蕤的笑声，杰克
一边这样笑着，一边嚷嚷着：“我要抓住你，我的可人儿！ 还有你的小狗！ ”
罗兰盯着他，竭力不让自己露出惊讶的表情。
“只有在电影里，女巫才不骑扫帚呢，”杰克说。“她骑的是自行车，后座装
着篮子的那种。”
“对，她也不戴收割节符咒，”埃蒂说。“虽然戴上肯定能为她增色不少。
告诉你，杰克，我小的时候，常常在噩梦中听见她那种笑声。”
“让我感到害怕的是那些猴子，”苏珊娜说。“那些飞在空中的猴子。我老是
想起它们，然后害怕得只好钻到我父母的床上去，和他们睡在一起。我躺在他们中
间，都快睡着了，他们还在争功，都说带我去那破地方看展览是自己出的好主意。”
“我可不怕拍打鞋跟，”杰克说。“一点也不。”他这是在跟苏珊娜与埃蒂说
话，罗兰仿佛暂时在他们面前消失了似的。“毕竟。我当时没有穿着它。”
“这话是没错，”苏珊娜说，语气听起来很严肃，“但你知道我父亲过去常常
怎么说吗？ ”
“不知道，但我有一种预感。我们很快就会知道答案。”埃蒂说。
苏珊娜严厉地瞪了埃蒂一眼，注意力又回到杰克那里：“除非你真的想让风刮
起来，否则绝对不要用口哨召风。”她说，“不管我身边这个年轻的愚蠢先生怎么
想，这都是个善意的忠告。”
“你又来了。”埃蒂咧嘴笑着说。
“又来了！ ”奥伊严肃地盯着埃蒂，鹦鹉学舌。
“向我解释一下，”罗兰用极度柔和的声音说，“我会用心倾听的，我要分享
你们的楷覆，现在就要。”
2
于是，他们给他讲了一个故事，这是一个所有出生在二十世纪的美国孩子都听
过的故事。它讲的是堪萨斯州一个名叫多萝西·盖尔的农场少女和她的小狗一起，
被飓风卷到了奥兹的土地上。奥兹没有I 一70州际公路，但是有一条用途相当的黄
色砖瓦路。那里也有很多女巫，有善良的，也有恶毒的。那儿也有一个卡一秦特，
是由多萝西，托托以及她在途中遇到的三个伙伴组成的，这三个伙伴分别是：胆小
的狮子，锡人和稻草人。他们各自有（ 鸟，熊，兔子和鱼） 一个最想实现的愿望。
罗兰的同伴们（ 以及罗兰本人） 最能够理解的是多萝西的愿望：她想找到回家的路。
“小矮人告诉她。她必须沿着通向奥兹的黄色砖瓦路走，”杰克说，“于是她
就沿着那条路走了。她在路上遇到了其余几个伙伴，就有点像你遇到我们的经过，
罗兰——”
“尽管你长得不太像朱迪·嘉兰（朱迪·嘉兰（Judy Garland），电影《绿野仙
踪》中多萝西的扮演者。）。”埃蒂插进来说。
“…最后他们到了，到了奥兹，到了翡翠宫殿，还见到了住在宫殿里的那个人。”
他朝前面的玻璃宫殿看了一眼，在逐渐强烈的光线照射下，宫殿显得越来越绿了，
接着，他又转头看着罗兰。
“嗯，我明白了。奥兹这家伙是个势力庞大的权贵？ 还是个男爵？ 或者是个国
王？ ”
他们三人又互相交换了一下眼神，罗兰又被撇在了一边。“这个挺复杂，”杰
克说。“他有点纸老虎的味道——”
“纸老虎？ 什么意思？ ”
“就是骗子，”杰克笑着说，“一个冒名顶替的骗子，光说不做。但关键是，
巫师是来自——”
“巫师？ ”罗兰突然问。他用缺指的右手抓住杰克的肩膀，问道：“你为什么
这么叫他？ ”
“亲爱的，因为那是他的称号，”苏珊娜解释道，“奥兹的巫师。”她温柔而
坚决地将罗兰的手从杰克肩头推开，“现在让他继续说吧，他不需要你帮他把话挤
出来。”
“弄疼你了吗？ 杰克，真抱歉。”
“没关系，我没事，”杰克说。“别担心。总之，多萝西和她的伙伴们在发现
巫师是个纸老虎之前，有过很多冒险的经历。”说到这里，杰克一边咯咯直笑，一
边手贴着前额把头发往后捋，像个五岁的孩子似的，“他没能赋予狮子勇气，没能
给稻草人一个脑袋，或是为锡人添一颗心。最糟糕的是，他没有办法把多萝西送回
堪萨斯。巫师有个热气球，但他却弃她而去了。我想他这么做并不是故意的，可是
他毕竟这么做了。”
“从你的叙述来看，我觉得，”罗兰慢吞吞地说，“多萝西的朋友们其实从一
开始就拥有了他们想要的东西。”
“这就是故事的寓意，”埃蒂说。“也许，它的伟大之处也正在于此。但是你
看，多萝西当时被困在奥兹，接着格琳达出现了，善良的格琳达。多萝西帮她铲除
了房子下的一个坏女巫，并且感化了另一个，为了感谢她，格琳达给了多萝西一双
红宝石拖鞋，并教给了她使用方法。”
埃蒂拿起那双有着古巴鞋跟的红色街头波普鞋，那双放在I 一70州际公路的白
色虚线上，那双专门为他准备的鞋子。
“格琳达告诉多萝西，只要把红宝石拖鞋的鞋跟相互碰击三下，她就能回到堪
萨斯。这方法确实灵验，鞋子把多萝西带回家了。”
“故事到此结束了？ ”
“唔，”杰克说，“因为这故事流行甚广，于是其作者又继续写了一千来个关
于奥兹的故事——”
“没错，”埃蒂说。“除了《格琳达美腿秘籍》，他什么都写了。”
“——还有一个名为《奇才》的翻版故事，里面的主角是黑人——”
“真的吗？ ”苏珊娜一脸困惑地问，“多么奇特的想法！ ”
“——但是我觉得，其中最关键的，还是第一个故事。”杰克总结道。
罗兰盘腿坐下，把手塞进为他准备的靴子里，把它们举到眼前，端详了一会儿，
又把它们放下：“你们觉得我们要穿上它们吗？ 此时此地？ ”
他的三个纽约朋友犹豫不定地互相看着，最后苏珊娜把他们的想法说了出来—
—算是作为对罗兰的提示，因为他虽然能够感觉到那三人中的楷覆，但却没有融入
进去。
“现在最好别穿，这里邪气太重。”
“塔库罗精灵，”埃蒂几乎像是自言自语般地咕哝着。接着他说：“带着它们。
我想，我们会知道什么时候该穿上的。与此同时，我想我们还要提防那些略有两下
子的纸老虎。”
埃蒂的话让杰克大笑起来，这是埃蒂意料之中的。有时候某个词或某个印象就
是会像病毒一样触动你的幽默神经，而且会停留一段时间。也许到了明天，“纸老
虎”这个词对这孩子来说就没有任何意义了，但在今天之内，只要这个词被提到，
杰克就肯定会忍不住大笑一通。埃蒂打算时不时地提它一下，特别是当杰克没有做
好心理准备的时候。
他们拾起那些摆在东向延伸的公路上、为他们准备的红鞋子（ 杰克帮奥伊拿着
鞋子） ，继续向那座闪烁不定的玻璃宫殿行进。
奥兹，罗兰思忖着。他在记忆中搜索了一番，还是认为自己从未听到过这个名
字；就算是在高等语中，也找不到这样一个词，它不像是高等语的那些代替词（ 比
如用来代替查理的字） ，但这个词的发音倒很像高等语，尽管这个故事出自杰克、
苏珊娜和埃蒂的世界，但这个词听起来更接近罗兰的世界。
3
杰克一直希望，随着他们和那绿色宫殿间的距离不断拉近，宫殿的样子能变得
正常起来；就如同你一旦走近迪斯尼乐园，就会发现它的样子其实很正常一样——
不是寻常，而是正常，也就是说，是世界的一部分，就像街角汽车站、邮箱或公园
长凳这些能够触摸到的东西，如果突发奇想，你还能对它们涂鸦一番，写上派珀见
鬼去之类的话。
但他所希望的并没有发生，也不会发生。当他们渐渐走近绿色宫殿时，杰克意
识到，这是他一生中看到过的最美丽，最光彩夺目的东西。不相信它——他的确是
不相信的——并不能改变事实。它就像是童话书里的插图一样，美轮美奂，这种美
反而赋予了它真实感。此外，和无阻隔界一样，这座宫殿也在嗡嗡呜叫着……有所
不同的是，它的鸣音轻微柔和得多，也不让人觉得讨厌。
淡绿色的宫墙上顶着护栏，上面有一座高耸的塔楼，这座墙高得仿佛都能触碰
到飘浮在堪萨斯平原上的云朵。每座塔楼尖顶都竖着一根深翡翠色的针柱，每根针
柱上都系着一面迎风飘扬的红色燕尾旗，而每一面红旗上，都用黄色颜料画着一个
睁开的眼睛：
这是血王的标志，杰克暗想，这确实是他的记号，而不是约翰·法僧的。
他也不明白自己是怎么知道这事的（ 他怎么会知道呢？ 关于血腥，阿拉巴马的
血腥狂潮是他惟一了解的事） ，但他就是知道。
“太漂亮了，”苏珊娜轻声感叹。杰克看了她一眼，觉得她几乎要哭出来了。
“但它并不美好，总让人觉得不对劲。尽管它和无阻隔界不一样，还没到彻头彻尾
糟糕的地步，可是……”
“让人觉得不对劲，”埃蒂接口说。“是啊。它在释放能量。起作用的或许不
是红光，而是鲜黄色。”他揉搓着自己的脸颊两边（ 这个动作是他不知不觉从罗兰
那儿学来的） ，神情迷惑。“这东西给人的感觉不那么正经一一几乎像个笑话。”
“我可不觉得这是个笑话，”罗兰说。“你不觉得这里很像多萝西与她的卡一
泰特遇到假巫师的地方吗？ ”
又一次，这三个从前的纽约客互相交换眼神商量起来。商量完毕后，埃蒂告诉
了罗兰他们的意见：“对，对，也许你说得没错。尽管眼前的这东西和电影里的并
不一样，但如果它是从我们脑子里冒出来的，那它确实会不一样，因为，我们看过
吕曼·弗兰克·鲍姆的书，从那书上的插图来看……”
“以及，从我们自己想象出来的形象来看。”杰克补充道。
“就此打住吧，”苏珊娜说。“我敢说，我们就快要见到巫师了。”
“当然，”埃蒂说。“因为——因为——因为——因为一一因为——”
“因为他的那些奇妙把戏！ ”杰克和苏珊娜异口同声地接着埃蒂把这句话说完，
接着开心地相视而笑，罗兰却在一旁皱起眉头，疑惑不解地看着他们，似乎成了多
余的人。
“但我必须告诉你们，”埃蒂说，“只需要再有一样奇妙的事情发生，我就会
被送到疯月的阴暗面，很可能是永远。”
4
他们又走近了一些·能够看到I 一70州际公路一直延伸到城堡那略微呈现出弧
形的外墙，钻进灰绿深处，如同光幻影～．般漂�