按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脸上也开个口子吧。这样做会改变你今晚将独守空房的凄惨命运吗？ ”
克拉尔的手一下子重重地甩了下来，但并没有打在苏珊脸上，而是又一次抓住
了她的手臂，这次她抓得很用力，足以把苏珊的手臂弄疼，但苏珊几乎没感觉到。
今天她已经被好几个精于此道的人折磨过了，接下来她可以痛快地接受更多折磨，
只要她经受的伤痛能加快她和罗兰的团聚。
克拉尔拖着她走过剩余的那段走廊，穿过厨房（ 这是个很大的房间，在过去任
何一个收割节，这里总是蒸气腾腾，一片忙碌的景象，而如今却凄冷得奇怪） ，径
直往一扇铁栅栏门走去。她把门打开，里面飘出一股土豆、葫芦和尖根的气味。
“进去。趁我还没把你迷人的屁股踢扁，快进去。”
苏珊微笑着盯着她的眼睛。
“托林小姐，我诅咒你，你这杀人犯床头的婊子，不过你已经在心里诅咒自己
了。你自己清楚这一点——你心里的想法都写在脸上了。因此我现在只想向你鞠躬
致意，”——苏珊仍然挂着笑容，行了个鞠躬礼——“并且祝你今天愉快。”
“快滚进去，闭上你的臭嘴！ ”克拉尔怒吼道，随即把苏珊一把推进阴冷的储
藏室。她砰的一声把门关上，扣上插销，把依旧燃着怒火的目光转移到怯生生地站
在一边的牧人身上。
“小子，好好看着她，注意着点。”
她没听他们的回应，就从两人之间擦身而过，去到楼上已故哥哥的套房里等着
乔纳斯，或他的口信。她想，坐在萝卜土豆堆里那个面色苍白的婊子什么都不知道，
但她的话（ 你再也见不到乔纳斯先生了） 已经埋进克拉尔的脑子里，回荡着，挥之
不去。
2
市集会厅顶上的矮钟塔的钟响了十二下，收割日已经过去一半了，如果说此时
罕布雷其他地方那反常的寂静显得有点怪异，那么旅者之家的静默就绝对怪得让人
觉得可怕。两百多个人挤在一起，被小顽皮木然的眼神盯着。他们喝个不停，但这
里除了脚步声和吧台上玻璃杯不耐烦的敲击声（ 表示要再来一杯） 以外，几乎没什
么声响。
席伯正在钢琴上弹着一首断断续续的曲子——《烈酒摇摆舞》，大家都喜欢这
曲子——这时，一个一边脸颊上有道伤疤的牛仔用一把刀抵着他的耳朵，威胁着说，
如果他想保住自己的耳膜，那就最好马上停止这种噪音。
席伯是个贪生怕死的人，只要上帝允许，他想再活上一千年。他立刻从琴椅上
站起来，到吧台去帮斯坦利和快马佩蒂一起端酒了。
酒客们大都闷闷不乐，心烦意乱。收割节集市日被取消了，他们不知道该怎么
做。今天，篝火仍然会燃起，也会有许多稻草人被扔进篝火里焚烧，但今天没有收
割日亲吻，晚上也没有舞会；没有猜谜游戏，没有赛跑，没有猪摔跤表演，没有笑
话……也没有尽兴的欢呼，真他妈的！ 人们将没有对过去一年的热烈真切的告别！
取代这一切欢庆的，是黑暗中的谋杀，以及犯人的越狱，他们现在只能在心里希望
凶手会得到应有的报应，而不能确定他们是否能做到这一点。这帮人喝得醉醺醺的，
如同蓄满闪电的乌云一般，隐藏着巨大的危险。他们需要找到一个关注的焦点，找
到一个能告诉他们该怎么做的人。
当然，还要有人作为篝火仪式的祭品，被扔到火上活活烧死，就像古时候一样。
这时，中午最后一声钟响刚刚在冰冷的空气中消散，蝙蝠门被推开了，进来两
个女人。在座的很多人认识走在前面的干瘪老太婆，好几个人都用拇指遮着自己的
眼睛，以免看见她那邪恶的模样。嗡嗡的议论声顿时弥漫了整个屋子，她是库斯的
女巫，尽管她的脸上满是疤痕，眼窝深陷，让人几乎看不到她的眼睛，她仍然散发
出一股特殊的活力。她的嘴唇鲜红，像是刚吃过浆果似的。
跟在她后面的女人走得很慢，步伐僵硬，一只手压着腹部。她的脸色惨白，与
女巫那鲜红的嘴唇形成了鲜明的对比。
蕤往屋子中央走去，边走边将她那僵直的手划过一张张牌桌，连看都不看一眼。
当她来到酒吧中心，也就是小顽皮目光的正下方时，她依次盯着那些沉默的牲口贩
子和市民们。
“你们大多数人都认识我！ ”她大声喊道，嗓音嘶哑，又因缺乏力度而停了下
来，“你们当中那些想要迷药，想让羊儿在自己的鞭子下服服帖帖，对岳母大人无
休无止的唠叨感到厌烦的人，都认识我。我是蕤，库斯的智慧女神，在我身边的这
位女士是昨晚放了三个杀人犯的那女孩的姑妈……同时，也正是这个女孩杀了你们
市的治安官和一个好小伙——他已经结婚了，孩子也即将出世。他举着无助的手站
在那女孩面前，祈求她看在他妻子和即将出世的孩子的分上，饶他一命，可是她还
是开枪杀了他！ 她真是残忍！ 没有人性！ ”
人群里掀起一阵小声的议论，蕤举起她那苍老的骨节突出的手，房子里立即安
静下来。她慢慢地转了一圈，把在座的人一个个看了一遍，手仍旧举着，就像是全
世界最老最丑的职业拳击手。
“陌生人来了，还受到了你们的欢迎！ ”她用老乌鸦似的破嗓子高声喊道。
“你们接待他们，还给他们面包吃，如今他们作为报答，用祸害来喂你们！ 你们所
爱戴并仰仗的人死去了，丰收的美好时光被毁了，天知道过了年末，还会出什么祸
患！ ”
这时又是一阵骚动，声音更大了。她说到了他们心灵最深处的恐惧：今年的不
幸会不断蔓延，甚至波及到那些新繁殖的家畜，要知道，新的家畜正在外弧沿线充
满希望地慢慢繁衍。
“但他们已经走了，看样子不会再回来！ ”蕤继续说，“如果是这样，那就最
好——为什么要让陌生人的血玷污我们的土地？ 但还有另外一个人……
一个和我们一起生长在这片土地上的人……她背叛了自己的家乡，祸害自己的
同类。”
最后一句话，她是用压低的嘶哑嗓音说出来的，她的听众们为了听清，不得不
把身子往前凑，个个神情阴郁，双眼圆睁。科蒂利亚，蕤旁边那个苍白消瘦的女人，
穿着褪了色的黑连衣裙，女巫把她拉到前面，让她像个木偶和口技表演用的假人似
的站着，并且在她耳边窃窃私语了一番……但这番耳语还是传进了在座每个人的耳
朵：“来吧，亲爱的。把你跟我说的告诉他们。”
科蒂利亚用死沉沉的声音意味深长地说：“她说她不会做市长的小情人，她说
他配不上自己。接着她勾引了威尔·迪尔伯恩。她把身体献给他，条件就是要回到
蓟犁，当他的妻子……接着就是哈特·托林被谋杀。迪尔伯恩为她杀了人，他对她
垂涎三尺，因此杀人也乐意。他的朋友们做了帮凶；据我所知，他们也玩了她。莱
默长官一定是半路截住了他们，或者是正好被他们撞见，他们临时兴起就把他也干
掉了。”
“畜生！ ”佩蒂叫道。“卑鄙的小杂种！ ”
“亲爱的，现在跟他们讲讲，需要做些什么防止下一个季节再遭不测。”
蕤柔声细语地说。
科蒂利亚·德尔伽朵抬起头，把四下的人们环顾了一遍。她吸了一口气，把混
杂着伯爵酒、牛肉、烟味和威士忌的酸腐的气味一并深深吸入她那老处女的心肺。
“抓住她。你们一定要抓住她。我说这话，是带着爱和悲痛的。”
沉默。他们交换着眼神。
“把她的手涂上颜色。”
墙上那玩意用玻璃眼球盯着下面的人们，用眼神向他们传递着他那无言的审判。
“杀人树。”科蒂利亚小声说道。
没有人大声应和她，人们只是叹着气，像秋风扫过凋零的树枝。
3
锡弥一路小跑跟着可恶的灵柩猎手和苏珊小姐，直到他实在跑不动为止——他
的肺都快烧起来了，身子一侧先是一阵剧痛，接着便开始不停地抽筋。他扑倒在鲛
坡的草地上，左手使劲抓着右边的胳肢窝，疼得整张脸都皱了起来。
他把脸埋在芳香的草里，躺了一会儿，知道他们已经走得越来越远了，不过他
也知道，这个时候如果爬起来再跑着往前追，对他没什么好处，他必须等身上的疼
痛消退。他要是加快速度，剧痛只会重新冒上来，再一次把他放倒。所以他就那样
一动不动地躺着，抬头望着苏珊小姐和灵柩猎手走过的足迹。他正打算试着站起来，
却被卡布里裘斯咬了一口。要知道，那可不是轻轻一咬，而是很重的一下。卡皮度
过了痛苦的二十四小时，它可不想看着那给它制造痛苦的人躺在草地上打盹。
“咦——嗷——该死的！ ”锡弥大叫一声，猛地跳了起来。没有什么比在屁股
上被狠狠地咬上一口来得神奇了，爱好哲学的人此时可能会这么想。
它能使得所有其他的顾虑，不管有多沉重，多悲痛，顷刻间烟消云散。
他转过身。“你为什么那么做，你这个可恶的偷偷摸摸的老卡皮？ ’’锡弥用
力揉着自己的屁股，眼眶里涌出大颗大颗的泪珠，“你咬疼我了……你这没用的畜
生！ ”
卡布里裘斯把脖子伸到最长，露出牙齿，做出一个狰狞的笑脸，这种表情只有
骡子和单峰骆驼做得出来。接着它叫唤了一声，在锡弥听来这声叫唤很像笑声。
拴骡子的皮带仍旧拖在它那尖尖的小蹄子之间。锡弥过去把带子拉了起来，正
当卡皮低下头又想咬他时，男孩在它狭长的头顶上狠狠地拍了一巴掌。卡皮哼着鼻
子眯起眼睛。
“都怪你，讨厌的老卡皮，”锡弥说，“我得一个星期蹲着拉屎了，连马桶都
不敢坐。”他把带子在手里绕了两圈，骑上骡子。卡皮并没故意颠他，但锡弥被伤
到的部位碰到骡子凸起的背脊骨上，痛得他差点跳了起来。不过，这也算是好运，
他边想边踢着骡子出发了。虽然他感到屁股很疼，但至少他不必走路……或者带着
肌肉的剧痛奋力奔跑了。
“蠢家伙，往前赶！ ”他说。“快点！ 畜生，以你最快的速度！ ”
接下来一小时里，锡弥一直用“你这老畜生”叫卡皮——如同许多其他人一样，
他也发现只有第一句脏话是难以启齿的；一旦说出口了，没什么能比脏话更能发泄
情绪的了。
4
苏珊走过的路径斜穿过鲛坡，向海岸边堆砌着的旧土砖伸延过去。锡弥到达海
滨区，在拱门外下了骡子，站在那里思量着下一步该怎么办。苏珊他们已经到这儿
了，这点他很确定——苏珊的马，派龙，以及卑鄙的灵柩猎手的马紧挨着拴在暗处，
它们时不时垂下头，朝粉红色的石槽低吼几声，石槽里的水顺着庭院靠海的那边流
淌着。
现在该做什么呢？ 来到这里，拱门下来来去去的骑手们（ 大部分是白发苍苍的
牧人，他们因为太老，而没有能成为伦吉尔纵队的一员） 都没有注意到这个客栈男
孩和他的