按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
事实是，你已经失去了方向。你把自己的粗心大意冠名为爱，把缺乏责任心当做一
种美德。我——”
“看在诸神的分上，出来。”阿兰快要咆哮了，他使劲用力把伯特拉出门去。
9
罗兰在视线中消失了，库斯伯特把怒火的矛头指向了阿兰，就如同风向标随着
风向改变了一样。两人站在阳光照耀的庭院里，相视而立。阿兰很不愉快，心烦意
乱；库斯伯特的手紧紧地握成拳头，在身体两侧不住地抖动。
“为什么你老是为他找借口？ 这到底是为什么？ ”
“在鲛坡上的时候，他问我是否信任他。我说是。我现在也信任他。”
“那你就是个蠢货。”
“他是枪侠。如果他觉得我们必须继续等待。那我们就得等。”
“他是枪侠，那是运气！ 一个畸形的枪侠！ 变异的枪侠！ ”
阿兰震惊无语地看着他。
“跟我来，阿兰。是结束这个疯狂游戏的时候了。我们去把乔纳斯揪出来，杀
了他。我们的卡一泰特已经完了。我们要建立一个新的，你和我。”
“没有完。如果它真的完蛋了，那也是你的责任。那样的话，我永远都不会原
谅你。”
现在轮到库斯伯特沉默了。
“你干吗不骑马出去兜兜风？ 多逛一会儿，给自己一点时间冷静一下。
现在我们的友谊至关重要——”
“这话你跟他讲去！ ”
“不，我现在要跟你说话。乔纳斯写了对我母亲不敬的脏话。要是我认为罗兰
做得不对，你认为我难道不会跟你一起去报仇吗？ 但那不正中了乔纳斯的下怀吗？
他不就巴望着我们失去理智，盲目行动吗？ ”
“没错，但还是有问题，”库斯伯特稍微缓和了一些，拳头也渐渐松开了。
“你不明白，我也不知道怎么跟你解释。如果我说苏珊毒害了我们的卡一泰特，你
会认为我心怀妒忌。但我始终觉得她干了那桩事，尽管不是有意的，她自己也不知
道。她也毒害了他的头脑，地狱之门已经打开。罗兰体验到地狱之门里的热度，还
误认为那是他对她的热情……但我们要更清醒，阿兰。我们必须想得更周到。为了
他，也为了我们自己和我们的父亲。”
“你认为她是我们的敌人？ ”
“不！ 如果她是，问题反倒简单了。”他深深地吸了一口气，然后吐了出来，
又吸了一口，吐出来，接着吸了第三口，吐出来。每吸一口，他就觉得更理智，更
清醒了。“别管那个了。现在谈那个也没什么意义。你是对的——我想我要出去好
好兜兜风。”
库斯伯特朝他的马走去，又转回身来。
“告诉他，他错了。告诉他，即使在等待这一点上他是正确的，这种正确也是
基于错误的前提，一切都是错的。”他犹豫了一会儿。“告诉他我说的地狱之门。
就跟他说这是我的感应。你会告诉他吗？ ”
“会的。库斯伯特，离乔纳斯远点儿。”
库斯伯特骑上马。“我不做任何承诺。”
“你并不是男人。”阿兰伤心地说，更确切地说，他快要哭了，“我们没有一
个能称得上是顶天立地的男人。”
“你最好说的是错的，”库斯伯特说。“因为作为男人的使命就要到来了。”
他调转马头，疾驰而去。
1O
伯特沿着海岸道路走了很远，尝试着什么也不想。他发现有时候，如果你敞开
着思想的大门，一些出乎意料的东西会钻进你的脑袋，通常是些有用的东西。
但这天下午没有出现什么意外的收获。困惑，痛苦，他脑子里丝毫没有什么新
鲜的想法（ 甚至连一点迹象都没有） 。最后，库斯伯特打道回府，返回罕布雷。他
骑马穿过高街，一路向和他打招呼的人挥手致意或聊上几句。
他们三人在这一带认识了很多善良的人，他把有些人当做朋友。他觉得罕布雷
市的普通民众已经接纳了他们——远离家乡和家人的年轻人。库斯伯特与这些普通
百姓越来越熟，渐渐打消了关于他们参与了莱默和乔纳斯肮脏阴谋的怀疑。再说，
如果不是因为罕布雷民风纯朴，根本没有人会怀疑这里，“好人”法僧又怎么会选
择它呢？ 今天街上人很多。农夫的集市很繁荣，路边摊排得满满的，品奇和吉利滑
稽剧逗得孩子们笑声四起（ 吉利正在来回追赶品奇，拿着她的扫帚狠揍这个逆来顺
受的老可怜） 。收割节集市日的布置正在迅速地进行着。但想到集市，库斯伯特并
没有太多的喜悦和期待。因为这不是他的集会，因为这不是蓟犁的收割节集会？ 也
许……不过这主要是因为他心身俱疲。如果这是成长的代价，他宁肯不要长大。
他骑着马继续往城外走去，把大海抛在身后。太阳照耀在他脸上，地上的影子
越来越长。他想他很快就会离开伟大之路，穿过鲛坡，回老K 酒吧去。正在这时，
他看见老朋友锡弥牵着骡子走过来。锡弥垂着头，耷拉着肩膀，粉红色的宽边帽斜
戴在头上，靴子上满是灰尘。在库斯伯特看来，他好像是一路从地球的另一端徒步
走来的。
“锡弥！ ”库斯伯特叫道，满心以为会看到他愉快的笑容，听见他傻乎乎又｝
舀滔不绝的唠叨。“天长夜爽！ 你好——”
锡弥抬起头，当宽边帽的帽檐抬起来时，库斯伯特哑然了。他在这个年轻人脸
上看到了恐惧——惨白的脸颊，失魂落魄的眼睛，颤抖的嘴唇。
11
要是锡弥愿意，他本该在两小时前就到达德尔伽朵家了，但他像乌龟似的拖着
缓慢的步子走，每一步都被他衬衣里的那封信紧紧拽住。可怕，太可怕了。他甚至
不能思考，因为他的心智差不多没有思考的能力。
库斯伯特飞身跳下马，快步走到锡弥身边。他把手放到年轻人肩头。
“出什么事了？ 告诉你的老朋友。他不会嘲笑你的，绝不会。”
“阿瑟·希斯”温和的嗓音和关切的表情让锡弥忍不住抽泣起来。他把蕤不让
他对任何人提起此事的严厉指示抛到脑后，呜咽着一口气讲述了从早上以来发生的
一切，有两次库斯伯特不得不让他讲得慢一些。后来库斯伯特把他带到一棵树下，
在树阴里坐下来，锡弥才终于把语速放慢。库斯伯特越听越不安。讲到最后，锡弥
从衬衣里掏出了一个信封。
库斯伯特打开封蜡，看了信封里的东西，瞪大了眼睛。
12
乔纳斯兴高采烈地从老K 酒吧回来时，罗伊·德佩普正在等着他。罗伊向他报
告，法僧的先遣人员终于出现了，听到这里，乔纳斯的兴致又高了一截。只是罗伊
并没有像乔纳斯期望的那样高兴。他一点也不高兴。
“那家伙到海滨区去了，我猜有人在那儿等着迎接他呢，”德佩普说。
“他想立刻见你。如果我是你，我不会在这里逗留，想着吃点东西什么的。
我也不会喝酒。因为需要清醒的头脑来应付这个人。”
“罗伊，今天你的建议还真不少啊。”乔纳斯的话语中充满了讽刺意味。但当
佩蒂端来一小杯威士忌的时候，他退了回去，要了一杯水。乔纳斯觉得罗伊看他的
眼神怪怪的，而且脸色极度苍白。当席伯在钢琴前坐下，弹出一个音符时，德佩普
一惊，一只手向枪把摸去。很有趣，但也有些令人不安。
“孩子，给我坐下——干吗一副惊魂未定的样子？ ”
罗伊摇摇头，闷闷不乐地说：“我也不知道。”
“那家伙叫什么名字？ ”
“我没问，他也没说。不过他给我看了法僧的标记。你知道的。”德佩普压低
了声音说到。“眼睛。”
乔纳斯知道这玩意儿。他讨厌那个瞪大了的眼睛。真难以想象法僧发了什么疯，
竟然选了这个标记。为什么不是一只铁腕？ 或者交叉的双剑？ 或者是一只鸟？ 比如，
一只猎鹰——猎鹰不失为一个好标记。可眼睛——“好吧，”他说着把杯里的水一
饮而尽。至少，喝水比威士忌让他感觉舒服——他已经渴坏了。“剩下的就留给我
自己来弄清楚吧。”
他走到蝙蝠门前，正准备推门出去，德佩普叫住了他。乔纳斯转过身来。
“他看起来像别的人。”德佩普说。
“什么意思？ ”
“我也说不清。”德佩普显得局促不安，思维有些混乱……但也很固执。
手还是粘着枪不放。“我们只谈了五分钟左右，但我有一次看着他，却觉得他
就是利茨的那个老杂种——被我开枪打死的那个。后来我又匆匆看了他一眼，心想，
‘见鬼，站在那里的是我老爸。’接着这个想法也消散了，他看上去又像他自己了。”
“怎么会这样？ ”
“估计你会亲眼看到。但我觉得你不会喜欢的。”
乔纳斯推开一扇蝙蝠门，站在门口思忖着。“罗伊，那不会就是法僧本人吧？
是不是他乔装打扮了？ ”
德佩普皱着眉头想了想，摇了摇头。“不是。”
“你确信？ 我们只见过他一次。而且见面的时候离得也不是很近。”当时是拉
迪格把法僧指给他们看的。大概是十六个月之前的事了。
“我肯定。你还记得他个子多高吗？ ”
乔纳斯点点头。虽然法僧不是珀斯老爷，但他身高六英尺多，肩宽体阔。
“那个人和克莱差不多高，可能还要矮些。无论他看起来像谁，他的身高是不
变的。”德佩普停顿了一会儿继续说：“他笑起来像个死人。我难以忍受他的笑声。”
“什么意思，像个死人？ ”
罗伊·德佩普摇着头说：“我说不清。”
13
二十分钟后，艾尔德来得·乔纳斯骑马穿过写着带着和平而来的土坯门，来到
滨海区的庭院里。他心里有些不安，因为他本指望来的是拉迪格……而如果罗伊没
有弄错的话，他看到的不会是拉迪格。
米盖尔拖着脚走上前来，牵住乔纳斯的马，咧嘴笑着，苍老的面容惹人生厌。
“多谢。”
“不用谢，先生。”
乔纳斯走进院子，见奥利芙·托林像个被弃的幽灵一样坐在前廊，就朝她点点
头打了个招呼。她也点点头，露出惨淡的微笑。
“乔纳斯先生，你看上去气色很好啊。如果你见到哈特——”
“对不起，夫人，我是来找大臣的。”说着，乔纳斯三步并做两步上楼往大臣
的套间走去，穿过了一条狭窄的用煤气灯照明的（ 光线不是很好） 石头过道。
走廊尽头有一扇门——一扇结实的用橡木和黄铜做的拱『J ——他敲了敲门。
莱默并不在乎像苏珊·德尔伽朵这样的女人，但他爱慕权利；正是对权利的狂热使
他脑袋瓜里的所有曲线都变直了。乔纳斯敲敲门。
“请进，我的朋友。”一个声音——不是莱默的声音——叫道。接下来的一阵
轻笑弄得乔纳斯毛骨悚然。他笑起来像个死人，罗伊曾这�