按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悦的地方；现在的气氛更是糟糕透顶。他感觉和三更半夜被无阻隔界的低吟声惊醒
时的心情差不多，仿佛有什么可怕的东西悄然向他袭来——像是疯狂的眼睛和鲜红
的爪子。
“夫……夫……夫人？ 有人吗？ ”
“走近些。”一个声音从虚掩的门里传了出来。“傻小伙，走到我看得见你的
地方。”
锡弥照着吩咐走上前去，心惊胆战，欲哭不能。他觉得这次是下不了山，回不
去了。也许卡布里裘斯还能回家，但不是他自己。可怜的锡弥说不定会被放进烧锅
里煮——今晚烧成热滚滚的晚餐，明天做汤喝，年底再做成冷菜。没准他就会落得
这样的下场。
锡弥很不情愿地拖着步子朝蕤的门廊挪动——如果他的膝盖靠得再近一些，两
条腿就会像说快书用的响板那样前撞后碰了。她的声音听起来和原来的不太一样。
“夫人？ 我害怕。我是说真的。”
“害怕也是正常的，”那个声音说。余音飘散，悄然溜进阳光里，仿佛污浊的
烟雾弥漫开来似的。“不过不用担心——就按我说的，放松。再走近些，锡弥，斯
坦利的儿子。”
虽然锡弥脚下的每一步都被恐惧拽着，他还是表现得很顺从。骡子埋着头跟在
后面。卡布里裘斯来这里的一路上都像只鹅似的叫个不停，现在终于安静下来了。
“行了，就到那儿吧，”从阴暗房间里飘出的声音低声说。“就站在那儿。”
她从敞开的门里走出来。太阳照到她身上，她立刻往后退缩了一下，因为强烈
的阳光照得她眼花。她手里拎了一只空桶。爱莫特像条项链似的盘卷在她脖子上。
锡弥见过这条蛇，过去他总会想，如果他不幸被这样的蛇咬了，会在怎样的痛
苦中挣扎着死去。今天他倒没有胡思乱想；因为和蕤相比，爱莫特看上去就不那么
可怕了。老妇脸颊下垂，整个脑袋和骷髅差不多。她稀落的头发和突起的眉毛上到
处都是褐色的斑点，令人恶心得像一大群猖狂横行的虫子。左眼下面还有一个伤口，
笑的时候露出所剩不多的几颗牙。
“你不喜欢我现在的样子吗？ ”她问道。“感到心里打颤，是吗？ ”
“不……不，”锡弥颤颤巍巍地答道，马上又觉得自己说错了：“我想说是的
！”天哪，他越说越糟。“夫人，您很漂亮。”他不假思索地脱口而出。
她噗哧一笑，把空酒桶推给锡弥。她的劲很大，差点把他推得一屁股坐倒在地。
她的手指碰到了锡弥，不过是一瞬间罢了，但足以使他浑身发麻。
“天气不错啊。俗话说得好，真正的美丽在于美丽的心灵。这用在我身上倒是
恰如其分。傻小子，把格拉夫给我。”
“是，夫人！ 马上给您拿来！ ”他把空酒桶搁下，去解骡子背上捆酒桶的绳子。
他的动作笨拙不堪，因为他意识到蕤一直盯着他；不过他终于把绳子松开了。桶差
点从驴背上滑下来，他吓得心都跳到嗓子眼了，要是桶摔在到处是石头的地上，非
砸得稀巴烂不可。还好他一伸手，及时把桶抓住了。他把桶递过去，猛地发现蛇已
不在蕤脖子上了，紧接着就觉得自己的靴子上有东西在爬。爱莫特仰头盯着他，嘶
嘶作响，狰狞地咧着嘴笑，露出两排毒牙。
“孩子，放聪明点，别乱动。爱莫特今天脾气可不好。把桶搬到房里去。
太重了，我搬不动。我已经连着几顿饭没吃了。”
锡弥板着张苦瓜脸弯下腰（ 托林小姐叮嘱过，要向她鞠躬作揖，表达你最忠诚
的敬意，这些他都铭记在心） ，他想挪一下脚步，缓释背上的压力，可是蛇依然盘
旋在他脚边，他害怕得不敢动弹。当他直起身子的时候，蕤取出了一个斑驳的旧信
封，信口用一小块红蜡盖上了封印。这样的红蜡不知会是用什么熬制成的，想到这
个问题锡弥就觉得毛骨悚然。
“把这封信带给科蒂利亚·德尔伽朵。你认识她吗？ ”
“呃，”锡弥努力控制住紧张的情绪，结结巴巴地说。“她是苏珊小姐的姑妈。”
“没错。”锡弥迟疑了一下，正要伸手去接信封，她却突然把信封收了回去。
“傻小子，你不识字，对吗？ ”
“不识字。学也学不会。”
“很好。我提醒你，不要把这封信给任何识字的人看；否则，晚上爱莫特会在
枕头底下等你的。我可以看得很远。锡弥，记住我说的话了吗？ 我看得很远。”
虽然这只信封再普通不过了，锡弥拿在手里却觉得又沉又可怕，仿佛它不是用
纸，而是用人皮做的。另外，蕤给科蒂利亚·德尔伽朵信干什么呢？ 锡弥回想起上
次见到德尔伽朵女士时，她脸上满是蜘蛛网似的东西，那可怕的形象让他不禁打了
个冷战。说不定那些蜘蛛网就是这个站在屋门口，隐匿不定的可怕女人搞的鬼。
“如果你把信弄丢了，别想瞒过我，”蕤压低嗓音说。“你要是给别人看，也
别想瞒过我。记住，斯坦利的儿子，我有一双千里眼。”
“夫人，我会小心的。”如果他真的丢了这封信反倒更好，但他不会。每个人
都认为锡弥的脑袋瓜糊里糊涂的；但是他还没糊涂到弄不清叫他来的真正用意：醉
翁之意不在酒，让他来送格拉夫只是个马虎眼，送信才是真正的目的。
“不介意进来一下吧？ ”她低沉着声音说，一根手指指着他的裆部。“如果我
给你吃些蘑菇——这可是特别待遇啊——我可以变成你的梦中情人。”
“哦，我不行，”他说着紧紧抓住裤腿，拼命地笑着，仿佛有一股尖叫声想撑
破他的脸皮冲出来似的。“那讨厌的东西上星期出问题了。”
蕤直瞪瞪地看着他，吃惊的表情是她有生以来少有的。过了一会儿，她噗哧笑
了出来。苍白的手托着肚子，捧腹大笑，身子不停地来回晃悠。爱莫特惊了一下，
慌忙拖着长长的绿身子溜进房间去了。房间深处，她的猫儿对爱莫特咝咝叫着。
“走吧，”蕤说，还在不住地笑着。她往前倾着身子，往锡弥衬衣口袋里扔了
三四个便士。“走吧，你这个呆子！ 别到处闲逛，也别采野花。”
“不会的，夫人——”
他话还没说完，门就在他面前啪的一声关上了，门板裂缝里震出一团灰尘。
7
罗兰建议两点钟回老K 酒吧，库斯伯特对此觉得莫名其妙。他想知道原因，但
罗兰只是耸了耸肩，什么都没说。库斯伯特又看了阿兰一眼，发现他一副沉思的表
情，令人费解。
他们出发骑马回住处。一路上，不祥的预感萦绕在库斯伯特的心头。
他们攀上小山顶，下面就是老K 酒吧，屋子的门敞开着。
“罗兰！ ”阿兰指着牧场小溪处的白杨树林大声喊道。他们离开的时候，衣服
还都好好的晾着，现在莫名其妙地散了一地。
库斯伯特立刻跳下马，跑过去看个究竟。他拿起一件衬衣闻了闻，愤然甩到地
上。“有人在上面撒过尿。”他愤怒地喊道。
“到这边来，”罗兰说。“我们来查看一下损失状况。”
8
损失很严重。正如你预料的那样，库斯伯特盯着罗兰想。然后他又把视线转向
阿兰，发现阿兰虽然看上去表情忧郁，却丝毫没有惊讶。正如你们俩预料的那样。
罗兰朝一只死鸽子弯下腰去，捡起了一个东西，那东西太细微了，细得库斯伯
特第一眼都没看清到底是什么玩意。罗兰直起身，拿给他的伙伴看。
那是一根头发。很长的一根头发，白若银丝。他松开拇指和食指，头发从指间
飘落下来，掉到地上那堆撕烂了的画像上，这本是库斯伯特·奥古德父母的画像。
“你们既然知道那只老乌鸦会来这里，为什么我们不及时赶回来宰了他？ ”库
斯伯特听到自己问了这个问题。
“因为时机不对。”罗兰平静地说。
“如果我们中的任何一个到他那里搞破坏，他会把我们杀了，难道还会手下留
情不成。”
“我们和他不一样。”罗兰依然心平气和地说。
“我要把他找出来，打断他的牙齿，打穿他的脑门。”
“不行。”罗兰还是很镇定。
如果库斯伯特再听罗兰不温不火地讲下去，他非发疯不可。友谊和卡一泰特已
被他抛到脑后，沉人体内，突然涌起的狂怒占据了他整个脑袋，湮没了一切理智。
乔纳斯来过这里；他在他们的衣服上撒尿，咒骂阿兰的母亲为婊子，撕毁了他们最
珍贵的画像，在墙上涂抹幼稚肮脏的文字，杀了他们的鸽子。罗兰预感到了……但
没有采取任何行动……也不打算采取什么措施。他就知道去找他的小情人，是的，
那是他目前最关心的事。
但等下次你上马去会她的时候，她就不会再喜欢你的长相了，库斯伯特心想，
我说到做到。
他握起了拳头。阿兰一把抓住他的手腕。罗兰转过身去收拾掉在地上的毯子，
好像库斯伯特愤怒的脸色和威胁的拳头对他没有任何的触动。
库斯伯特举起另一个拳头，想动粗，让阿兰放开他；但当他看到同伴率直老实
的脸庞和单纯又不安的眼神时，他的怒火稍稍平息了一些。他并不想和阿兰争吵。
库斯伯特确信阿兰也知道这里出事了，肯定是罗兰坚持不让他在乔纳斯走之前采取
行动。
“跟我来，”阿兰小声咕哝了一句，然后把一只手臂搭在库斯伯特的肩膀上。
“到外面来。看在你父亲的分上，跟我到外面来。你需要平静一下。现在不是我们
搞内乱的时候。”
“现在也不是我们的头儿他妈的昏头昏脑的时候。”库斯伯特还是扯着嗓子大
声嚷道。阿兰又拖了拖他，这一次库斯伯特终于让步了，跟他朝门口走去。
这是我最后一次忍让了，他心想，不过我想——我知道——我也只能做到这一
步了。我会让阿兰告诉他。
想到要用阿兰做他和自己最要好的朋友的中间人——意识到事情已经发展到这
步田地——库斯伯特感到绝望气愤，突然又怒气冲天。他俩刚走到门口，他猛地回
过身对罗兰吼道：“她把你变成了一个懦夫。”他是用高等语说这句话的。阿兰站
在一旁，倒吸了一口冷气。
罗兰停下手上的活，仿佛突然间变成了一块石头，他背对着他们。手臂上搭满
了毯子。那一刻，库斯伯特肯定罗兰会转身向他冲过来。他们会大打一场，可能一
直打到他俩中的一个被打死，或者被打瞎，或者被打得不省人事。很可能被打惨的
人是他自己，但他已经不在乎这些了。
但是罗兰始终没有转过身来。他也用高等语回答：“他来偷的是我们的理智和
谨慎。你这个样子，看来他是得逞了。”
“不，”库斯伯特又开始使用低等语。“我知道你是怎么想的，但那是错的。
事实是，你已经失去了方向。你把自己的粗心大意冠名为爱，把缺乏责任心当做一
种美德。我——”
“看在诸神的分上，出来。”阿兰快要咆哮了，他使劲用力把伯