按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巴姆的克莱斯勒汽车里，开上I 一95号公路，方向是康涅狄格州，或是沿着塔康大
道直奔纽约北部……只有我们叫它为塔康大道。一路上听着录音机里播放的克力登
斯，马文盖或是猫王精选歌曲。
“晚上最好了，尤其是在满月的时候。我们会一连几个小时把头伸出窗外东张
西望，就像狗在兜风一样，时而抬头看看月亮，时而搜寻天际划过的流星。我们称
之为轧公路。”埃蒂笑了。但看上去笑得有些勉强。“很有意思的生活，伙计们。”
“听上去蛮有意思的，”杰克说。“我不是指什么毒品，而是说在夜间和伙伴
们一起在外面兜风看月亮，听音乐……感觉真棒。”
“是啊，”埃蒂说。“有时候玩得忘乎所以，还往自己的鞋子上尿尿，就像在
灌木丛里一样自由自在，真好。”他停了一下。“这也是可怕的地方，你们明白吗
？”
“轧公路，”枪侠说。“我们也来试试吧。”
他们离开了盖奇公园，穿过马路来到了入口的斜坡上。
5
有人在指明斜坡上升曲线的标志牌上喷了一些字，在那块写着圣路易斯215 的
标志牌上，有这么一行黑色的字留神不速之客在另一块标着距下一个休息区还有十
英里的牌子上，有这么一行粗粗的红字万众欢呼血王！ 即使过了整整一个夏天，那
猩红色还鲜艳欲滴。每一个标志牌上面都配有下面这个记号——“你知道那些东西
是什么意思么，罗兰？ ”苏珊娜问道。
罗兰摇摇头，但是他看上去心事重重，他眼中一直有种若有所思的神情。
他们继续前进。
6
就在斜坡和收费公路交汇的地方，两个男人，一个男孩，一个貉獭围住坐在新
轮椅中的苏珊娜。所有人都面向东方。
埃蒂不知道他们离开托皮卡后，这里交通状况会变得怎么样，但是这里所有向
西面和东面的车道都塞满了小汽车和卡车。很多车子上面都堆着高高的东西，经过
一个雨季之后都生锈或发霉了。
事实上，当他们站在那里，默不作声地看着东方时，他们最不操心的就是交通
问题了。两旁大约半英里处，这个城市一直延伸着——他们能看到教堂的尖顶，还
有一些快餐店——（ 阿碧、温迪、麦当劳、必胜客还有埃蒂从没听说过的一家叫波
音波音汉堡的店） 、车行、一家叫做哈特兰保龄球道的保龄球馆的房顶。他们看到
前面还有一个收费高速公路的出口，斜坡边上的标志牌上写着托皮卡州立医院，西
南方向第六号。斜坡更远的地方赫然出现一个古老而庞大的红砖大厦，上面一个个
小小的窗户在蔓延的常春藤的掩映下就好像一双双绝望的眼睛。埃蒂想这座古典式
的建筑准是家医院，很可能是那种避难所，里面的穷人一连几个小时坐在破旧的塑
料椅子上，然后会有医生来象征性地慰问一下他们。
医院再往远处，城市就突然中止了，无阻隔界开始了。
对埃蒂来说，无阻隔界就好像沼泽地里的一汪浅水。它一直拥到I 一70公路两
边，发出银色的光芒，使标志和护栏以及动弹不得的车子看上去都像海市蜃楼一样
不停摇晃；还发出一种流动的、液体般的嗡嗡声，听起来让人觉得恶心。
苏珊娜用手捂住耳朵，脸拉得老长。“我真不知道我怎么能受得了这个。真的。
我不是想耍脾气，但是我真的恶心得想吐，虽然我整天都没有吃东西。”
埃蒂也有相同的感觉。但是尽管他觉得恶心，却很难将目光从无阻隔界那里移
开。那看上去就像非现实被赋予了……什么呢？ 一张脸？ 不。他们前面那个闪着银
光并发出嗡嗡声的东西并没有脸，事实上根本就是面目模糊，但是它却有个身躯…
…一个外观……一种存在。
是的；最后的描述是最好的。它有一种存在，就像他们把杰克拽到这个世界时，
通话石圈里的魔鬼也有个存在。
罗兰翻腾着自己的背包。看起来他要把包翻个底朝天才能找到想要的东西——
一颗子弹。他把苏珊娜的右手从椅子扶手上拨开，在她的手心放了两颗子弹。然后
他又拿了两颗子弹，弹头朝里放进耳朵里。苏珊娜开始有点惊奇，接着就觉得很好
玩，然后又有点怀疑。最后她也照着罗兰的样子做了。
几乎与此同时一种欣慰的表情浮现在她的脸上。
埃蒂把背包放下来，拿出半盒点44的子弹，这些子弹用于杰克的鲁格枪。枪侠
摇摇头，伸出了手。里面还有四粒子弹，其中埃蒂两粒，杰克两粒。
“这些子弹不行吗？ ”埃蒂从盒子里抖落出一些弹壳，这个盒子是在艾默·钱
伯斯书桌抽屉里堆积的文件下面找到的。
“它们来自你的世界，所以无法阻断声音。不要问我是怎么知道这个的；我就
是知道。你可以试试你拿的子弹，但是它们没有用。”
埃蒂指着罗兰手上的子弹。“他们也是来自我们的世界的。那个枪械店在第七
街和第四十九街的交汇处，名字是叫克莱门茨吧？ ”
“子弹不是来自那里。埃蒂，它们是我的，我重新装过好几次弹药，但它们最
初是来自绿地。来自蓟犁。”
“你是说那些湿子弹？ ”埃蒂半信半疑地问道。“最后几颗海滩上的湿子弹？
那几颗完全湿透的？ ”
罗兰点点头。
“可是你说过它们再也不能用了！ 就算水分都被晒干也不能用了！ 里面的火药
已经……你的说法是什么？ ‘扁了。”’罗兰又点点头。
“那你为什么要留着它们？ 为什么还费老大劲把这些个没用的子弹带来？ ”
“每次战斗之后我教你说些什么，埃蒂？ 为了让你集中注意力而说的话。”
“‘父亲。请引导我的手和我的心，不要出现任何漏网的猎物。”
罗兰第三次点点头。杰克拿了两颗子弹塞到耳朵里。埃蒂拿了最后的两颗，但
他还是先试了试从盒子里拿出的那些子弹。它们使无阻隔界的声音变得沉闷，但声
音并没有消失，就在他前额的中心振动，他感觉鼻梁像要爆炸一样。他把子弹取出
来，把更大的子弹——罗兰那古老的手枪所用的子弹——塞进去。他想，把子弹放
到耳朵里。老妈要是知道肯定会发疯的。
但是没关系。无阻隔界的声音消失了——或者至少是变成了遥远的嗡嗡声——
这就是子弹的作用。当他回头和罗兰说话时，他本以为自己的声音也会听上去闷闷
的，就好像带上耳塞听声音的感觉，但是他发现能听得很清楚。
“有什么事情是你不知道的吗？ ”他问罗兰。
“有啊，”罗兰说。“很多。”
“奥伊怎么办？ ”他问。
“奥伊会没事的，我觉得，”罗兰说。“各位。我们要在天黑前再走上几里路。”
亦凡公益图书馆（shuku）
下一章 回目录 亦凡主页
亦凡商城
新闻中心
商务助理
聊天广场
四海纵谈
贺卡天地
亦凡书库
7
奥伊似乎不在乎无阻隔界发出的颤音，但是那天整个下午他紧紧地跟着杰克·
钱伯斯。一直在不安地看着I…70号公路朝东方向的车道上那些动弹不得的车子。然
而苏珊娜看见那些车子并没有完全把公路堵死。离开了市中心后塞车现象就有所缓
解，但是即使是在交通流量很大的地方，一些不能开的车子也已经被拉到另一边；
有些车子干脆就被拉下了公路，上了安全岛，这个安全岛把城市地区和郊外分离开
来。
我猜一定有人在操纵拖车。苏珊娜这样想。这让她觉得很开心。没有人会在瘟
疫肆虐的时候清理高速路上的一条道路，要是后来有人这样做了——要是有人来到
这里，这样做了——那就意味着瘟疫还没有影响到每个人；那些密密麻麻的讣告并
不是事情的全貌。
在某些车子里还有尸体存在，但是这些尸体就像车站台阶下面的那些尸体一样
干燥，没有腐烂——简直像系着安全带的木乃伊。大多数汽车里面是空的。她想，
很多被堵塞的车辆困住的驾驶员和乘客可能已经尝试着步行穿过疫区，但她猜想那
不是他们下车的惟一原因。
苏珊娜知道，一旦她感觉到致命的瘟疫正在蔓延，除非把她捆在轮椅上，否则
她肯定会逃出车外的；就算要死。她也宁愿把地点选在户外。最好就是一座山，有
点高低起伏的地方，不过就算麦田也行。只要别闻着车内空气清新剂的味道，别咳
嗽致死就行。
苏珊娜一度猜想他们本来是会看到很多逃跑的人的尸体的，但她现在不那么想
了。因为有无阻隔界。他们慢慢靠近它，她很清楚他们是什么时候进入无阻隔界的。
她浑身一激灵，残腿随着抬了起来，轮椅一时间也停下来了。当她转身四下看的时
候，她看见罗兰、埃蒂和杰克都捂着肚子，表情痛苦。他们看上去好像齐刷刷开始
胃疼。接着埃蒂和罗兰直起身来。杰克弯腰摸了摸奥伊，奥伊一直很焦急地望着他。
“你们都没事吧？ ”苏珊娜问道。问题问得有点挑衅，有点幽默，完全就是黛
塔·沃克的风格。她并不是有意要这样说话的；有时候就是很自然地脱口而出。
“没事。”杰克说。“但我觉得好像嗓子眼里有个气泡似的。”他不安地盯着
无阻隔界。它那银色的空旷感包围着他们，好像整个世界变成了黎明时分平坦的诺
福克沼泽。不远处，树木穿破了它那银色的表面，折射出的光线不停晃动，十分模
糊。在稍远的地方，苏珊娜看见了一个粮食储藏塔，有点要漂浮起来的感觉。塔的
边上用粉红色的字写着盖迪许粮食这几个字，要是在通常情况下，这些字本该是红
色的。
“我觉得我脑子里有个气泡，”埃蒂说。“看看这该死的闪光吧。”
“你还能听见声音么？ ”苏珊娜问。
“是啊。但是很微弱。我没问题。你呢？ ”
“嗯。我们走吧。”
苏珊娜觉得这种感觉就像是在片片碎云里开着架飞机，驾驶舱还是打开的。他
们一行将在这种嗡嗡响的亮光里走好几里路，这里既不太像雾，也不太像水，有时
候会看见一些隐隐约约的形状（ 谷仓、拖拉机和斯塔奇的广告牌） ，接着就一切都
看不见了，只剩下马路，一直在无阻隔界明亮但又模糊的表面上通向远方。
接着就会有那么一瞬间，他们脱离了无阻隔界。嗡嗡的声音变成了很细微的声
音；就算是去掉耳塞也不会觉得这声音很吵，至少在再次接近无阻隔界之前不会很
吵。接着城市的远景又出现在眼前。
那倒不是什么壮观的景色，堪萨斯其实是没什么所谓远景的，但那里视野开阔，
偶尔会有秋色浓郁的小灌木林为路人指明某眼清泉或是某个池塘的所在。在这里，
你看不见大峡谷，或是海浪拍打着波特兰的桅灯，但是你至少可以看见远方的地平
线，看到这一切，心情就不会那么灰暗。接着你又回到那黏黏糊糊的东