按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
闶欠缸锪恕！薄�
“试试看。”
“那就来吧。”
高布莱斯将手铐的一边铐在自己的腕上，然后将另一边铐住布里吉的手腕。“托尼·布里吉，我以你涉嫌共谋于上星期六强暴及谋杀郎顿别墅的凯特·桑纳，及今天早晨暴力攻击布罗斯顿牧场的玛姬·珍娜而逮捕你。”他站起来，开始朝门口走，拖着布里吉跟在他身后。“你可以保持沉默，不过那或许对你的辩护不利——”
“狗屎！”布里吉踉跄着站起来；“你在开玩笑，是不是？”
“不是玩笑。”高布莱斯将布里吉手中的大麻抢过来，没有捻灭就弹到走道中。“史蒂文·哈丁今天早晨让狗给攻击的原因，是因为他试图在凯特·桑纳死亡的地点攻击另一名妇女。现在你可以告诉我你知道什么，或者你也可以跟我到温弗里斯，到时候我们会正式起诉你，侦讯过程会全程录音。”他全身上下地打量着布里吉，然后笑了出来。“老实说，我也无法决定是否要逮捕你。如果你现在告诉我，可以省下我很多时间，不过”——他遗憾地摇头——“我真不想让你的邻居失去看笑话的机会。住在你隔壁一定很痛苦。”
“那卷大麻会使我的房子失火！”
高布莱斯望着那截大麻在木质地板上闷烧着。“它湿气太重，你保存得不好。”
“你很清楚嘛。”
“相信我。”他将布里吉拖过走道；“我们说到哪里了？噢，是的。如果你接受讯问时未提起，后来在出庭时才招供，或许会对你的辩护不利。”他拉开门，将布里吉往外推。“你所说的一切都会成为呈堂证据。”他拖着布里吉走到人行道，经过一个大吃一惊的老妇人面前，她眼镜后面的眼睛瞪得像高尔夫球一般大。“早安，夫人。”他彬彬有礼地说。
暗潮21（4）
她瞠目结舌。
“我的车子停在特易购公司后面，”他告诉布里吉；“所以我们走高街或许会快一点。”
“你不能就这样将我带到高街去。告诉他，克兰太太。”
那老妇人倾身，将一只手摆在耳后。“告诉他什么，亲爱的？”
“噢，天啊！算了！忘了吧！”
“我不确定我能忘得了，”她像在透露秘密似的低语着；“你可知道你光着身子？”
“我当然知道！”他朝她重听的耳朵大吼；“警方剥夺了我的权利，你就是证人。”
“真好。我一直想当证人。”她的眼睛忽然开心地流露神采。“我会告诉我先生，他会乐不可支。几年来他一直在说，蜡烛两头烧，结果就是烛芯（那玩艺儿）会变短。”她边往前走，边快乐地大笑不已。“你知道，我一直以为那只是个笑话。”
高布莱斯望着她的背影咧嘴而笑。“你要我怎么处理你的大门？”他抓住门把问；“用力关上？”
“老天，不要！”布里吉将身体往后靠，防止门被砰然关上。“我没带钥匙，拜托。”
“那么快就没胆了？”
“我可以告你。”
“休想。记住，这是你的选择。我已经向你解释过，如果我必须逮捕你，我会就这么把你带出去，而你的反应是：那就来吧。”
布里吉在一个男人绕过街角时，狂乱地望向路上，然后惊慌失措地跌跌撞撞拖着高布莱斯闪入屋内。高布莱斯关上门，背对着门站着，用力扯着手铐阻止布里吉到处乱跑。“好。我们重新开始吧？史蒂文今天早晨为什么回查普曼之池？”
“我不知道，我甚至不知道他到那边去了。”他看到高布莱斯又作势开门时，眼睛瞪得老大；“听着，混蛋，刚才走在街上那个人是个记者，他整个早上都在向我打听史蒂文的事。如果我知道那个王八蛋在哪里，我早就打发那个家伙去找他了，可是我打他的手机，他都没有回应。”他将头朝客厅比了比。“我们至少可以到别人听不见的地方，”他低声说；“他或许在门后偷听，你和我一样都不希望媒体在后面穷追不舍。”
高布莱斯解开自己手腕上的手铐，然后跟着布里吉走入客厅，顺便将那截大麻踩灭。“告诉我史蒂文和凯特的关系，”他说着，坐回刚才的位子；“说得有说服力一点，托尼，”他由口袋取出一本笔记簿，叹了口气；“因为第一，我已经筋疲力竭了；第二，你搞得我很烦；第三，如果你的名字明天早晨见报，被当成强暴及谋杀的嫌疑犯，对我来说一点关系也没有。”
我一直搞不懂她怎么会迷恋成这样子。我只见过她一次，对我而言，她是我见过的最无聊的女人。那是某个星期五午餐时间，在一家酒吧里。她只是坐着看史蒂文，仿佛他是莱昂纳多·迪卡普里奥。等她一开口，情况更糟。天啊，她真是笨！和她交谈就像对牛弹琴一样。我想她一定是靠肥皂剧打发日子，因为无论我说什么，都会使她想起某部连续剧的剧情。一下子我就受不了了。后来我问史蒂文，他在搞什么鬼，他笑着说他对她的兴趣不在于谈心。他认为她只对性有兴趣，这一点才重要。老实说，我不认为他会玩真的。有天她在街上遇见他，在他帮她处置汉娜的婴儿车后邀请他回家。他说那非常刺激，前一刻钟他还边喝咖啡边想找话题聊，一转眼她就爬到他身上来了。他说美中不足的是那个小女孩就坐在婴儿椅上看着他们做那档子事，因为凯特说如果将汉娜抱开，她会哭闹不止。”
“对史蒂文而言，事情就是这样。反正他是这么告诉我的。哇，谢谢你，夫人，再见，这是他一贯的偷腥模式。所以在他问起能否在秋季带她过来一两次时，我相当诧异。他们都趁着白天她先生去上班时，所以我从来没见过她。有时他们在他船上或在她家里做，不过大都是在他的沃尔沃汽车里。他开车载她到新佛雷斯，他们喂那个孩子吃镇定剂，让她在前座睡觉，他们则在后座办事。总共持续了两个月，后来他玩腻了。问题是凯特除了性之外没有其他嗜好，她不喝酒、不抽烟、不玩帆船、没有幽默感，她一心希望史蒂文能在肥皂剧里辄上一角。真的很可悲。我想那是她最大的梦想，结识一个肥皂剧明星，依偎在他的怀中让记者拍照。
老实说，我认为她一定没有想过，他只是因为她招之即来，而且又不用花钱，所以才会和她逢场作戏。他说当他告诉她，他已经玩够了，不想再见她时，她愣在当场。然后她便开始找茬儿。我猜她一定一直在玩弄像她老公那类的白痴，所以当她发现自己反被一个小伙子给玩弄了时，才会气得失控。她在他舱房的床单上抹粪便，然后一再触动他的汽车防盗器，并在他的车上抹粪便。好像凡是他碰到的东西都会沾上粪便，这让史蒂文紧张焦虑。最令他痛心的是他的小艇，某个星期五他发现船底陷入水中数英寸，船上到处都是粪便。他说这么多粪便，她一定囤积了好几星期。反正，这时他开始说要报警。”
我告诉他那太疯狂了。我说，让条子插手就会没完没了。到时候不只凯特纠缠你，连威廉也会找上门来。你不能和别人的老婆睡觉，又要别人若无其事。我要他冷静下来，将他的车子停到别处。而他说，小艇怎么办？我说我会借他一艘她认不得的。就这样，很简单，问题就此迎刃而解。就我所知他后来再也没有受到她的骚扰了。
暗潮21（5）
高布莱斯过了许久才有响应。他一直在仔细聆听并做笔记，写完之后他才开口。“你借他一艘小艇？”他问。
“当然。”
“什么样子？”
布里吉蹙眉。“就和其他小艇一样，你干嘛想知道？”
“只是感兴趣，什么颜色？”
“黑色。”
“你是哪里弄来的？”
布里吉开始用烟纸在地板上卷大麻。“邮购目录，我想。我想在有能力买艘新船之前先过过瘾。”
“还在史蒂文那里吗？”
他犹豫了一下才摇头。“我不知道，兄弟。你们搜查‘疯狂石光号’时没在上面吗？”
高布莱斯若有所思地用铅笔敲打着牙齿。他想起了星期天时卡本特所说的话：我不喜欢他。他是个傲慢的小王八蛋，将警方的侦讯当成家常便饭。“好，”他接着说；“我们再回到凯特身上。你说问题就此迎刃而解了。然后呢？”
“没有了，就这样。故事结束。除非你要将她陈尸在多塞特郡海滩，而史蒂文碰巧在场也算在内。”
“我是算在内。在史蒂文泊船处约200码的地方，有人发现了她走失的女儿，这一点我也算在内。”
“那是遭人陷害的，”布里吉说；“你应该以三级谋杀起诉威廉。他比史蒂文更有理由杀害凯特。她让他绿帽压顶，对吧？”
高布莱斯耸肩。“不过威廉不恨他妻子，托尼。他在娶她时就知道她是什么货色了，那对他没有什么区别。而史蒂文则是惹祸上身，而且不知要如何脱身。”
“那不见得就会使他成为杀人凶手。”
“或许他觉得必须斩草除根。”
布里吉摇头。“史蒂文不是那种人。”
“而威廉·桑纳就是？”
“那我就不得而知了。我没有见过那家伙。”
“根据你先前的笔录，你和史蒂文有天晚上曾和他一起喝酒。”
“好，更正。我不了解那个家伙。我顶多只待了15分钟，和他只谈了五六句话。”
高布莱斯将双掌合拢放在嘴巴前，打量着布里吉。“不过你似乎对他很了解，”他说；“还有凯特，虽然你只各见过他们一次面。”
布里吉将注意力又转回到手中的大麻烟，用手指拨到不同的位置。“因为史蒂文经常提起。”
高布莱斯似乎接受了他的说词，因为他点点头。“史蒂文为什么打算这星期到法国去？”
“我不知道他想去。”
“他在康卡诺的饭店订了房间，因为他今天早晨无法再次确认而取消了。”
布里吉的表情忽然变得很谨慎。“他从来没有提起。”
“你认为他会提？”
“当然。”
“你说你们已经各奔前程了。”高布莱斯提醒他。
“只是比喻，兄弟。”
高布莱斯的眼中带着揶揄的神情。“好。最后一个问题。史蒂文的置物柜在哪里，托尼？”
“什么置物柜？”托尼坦然地问。
“好。我换个方式说。他没在船上时，一些装备都放在什么地方？例如他的小艇和马达。”
“到处摆吧。这里或伦敦的公寓、车子的后备厢。”
高布莱斯摇头。“毫无所获，”他说；“我们都查过了。”他亲切地笑了笑；“不要告诉我，如果马达侧着放不会漏油，因为我不会相信你的。”
布里吉搔搔下巴但不置一词。
“你不是他的监护人，孩子，”高布莱斯和蔼可亲地说；“而且也没有法律规定，如果你的朋友挖了个坑，你必须陪他一起跳进去。”
布里吉愁眉苦脸。“我曾经警告过他，你知道。我说他最好主动提供消息，不要让人一条一条挖掘出来。不过他不肯听。他以为自己可以掌控一切，事实上从我认识他的第一天起，他就不曾掌控过什么狗屁事，只会大言不惭。有时我真希望我不认识这个笨蛋，因为我对老是要为他说谎已经烦死了。”他耸肩。“不过，嘿！他是我的朋友。”
高布莱斯男孩般的脸上露