按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我去试试，但是劳您驾，先给我一点吃的，我饿极了。”姑娘请求道。
主人连忙叫人送来食物，不是吃一顿的，而是三顿晚餐的东西。姑娘按
… Page 309…
照自己的需要带了些吃的，还拿了些烤火的劈柴，点上一支蜡，上那间房里
去了。她点燃了房里的壁炉，架上一个小罐，摆好了桌子，铺好床，干着活
儿时间一晃就过去了。还没等她转过身来，便敲响了十二点钟。房间里立刻
开始又响又哭的。小姑娘心惊胆寒地从这个墙角落看到那个墙角落，可是啥
也没见着，只有响声和哭声。突然，一切声音都已消失，一个英俊的少年出
现在她面前，亲切地问她：“你给谁煮的饭？”
“给自己呀！”姑娘回答说。英俊的小伙子听了感到十分忧伤。他以悲
戚的目光凝视着她，过了一会儿又问道：“你为谁摆好了桌子？”“给我自
己呀！”姑娘回答说。
英俊少年更显忧伤了。他蓝色的眼睛里噙着泪水。“你给谁铺的床？”
他最后问道。
“给我自己呀！”小姑娘像头两次一样地回答说。英俊少年泪如雨下，
绝望得两手抽搐，消失不见了。第二天早上，磨坊里的大女儿把夜里所听到
和见到的一切告诉了主人，可是没说少年如何悲伤的事。主人遵守诺言给了
她三百块金币，并为得到这么多情况而感到高兴。第二天夜晚，磨坊里的二
女儿来请求在这间房里过夜，她也要了些做晚餐的食物。她也点燃壁炉，架
上罐子，摆好饭桌铺好床，等着半夜来临。当少年出现在她面前，问她“给
谁煮的饭？给谁摆的桌子？给谁铺的床？”她总是回答说：为自己，为自己，
为自己，就像姐姐告诉她的那样。小伙子像头天夜里一样伤心痛哭，绝望已
极，转眼间便消失不见了。二女儿也把夜里听到和见到的一切告诉了主人，
可是也没有向主人透露那少年如何为她的回答而感到忧伤这一点。二女儿也
得到了三百块金币。
第三天，磨坊寡妇的小女儿说：“亲爱的姐姐，你们的运气这么好，都
得到了三百块金币，今晚让我也去碰碰运气吧！兴许上帝能帮我克服恐惧心
理。”母亲最疼爱小女儿。既然两个大的都平安无事，就让她去吧！
她也和两个姐姐一样，先请求去那间房子里过夜，然后要点吃的带上，
收拾收拾所需要的东西便进去了。她点上壁炉，架上罐子，摆好桌子铺好床，
怀着恐惧和希望的心情等着半夜来临。突然，钟声响了十二下，房子里又是
闹又是哭的，小姑娘从这个房角瞟到那个房角落，什么也没见着，到处空空
荡荡，只有隆隆巨响和悲惨的哭声。突然，一切声音都没有了。一位英俊的
少年站在小姑娘面前，亲切地问她：“你给谁煮的饭？”姐姐们曾经告诉过
她怎么回答。可是当姑娘看了这美丽的少年一眼之后，她心里想，我要是回
答他一些别的话，也不致于坏事吧！“喏，给谁煮的饭呀？”少年性急地追
问着。“给我自己呀，可是你愿意的话，也给你。”姑娘回答说。少年的忧
伤的额头顿时舒展开来。”你给谁摆的桌子呢？”“给自己，你要是愿意的
话，也给你。”
一丝淡淡的微笑掠过少年的面颊，“那你的床又是给谁铺的呢？”他第
三次问道。
“给我自己，假如你乐意，也给你。”
变得快乐起来的少年拍了一下手说：“你真好，你这一切也是为我准备
的！请稍等一下，我还得去和那些至今一直关心我的恩人告别。”一股暖风
吹进这小房，房子正中间开了一道无底深缝，少年慢慢向下走去。姑娘想知
道他去哪里，便抓着他的后摆，一起下到底部。
在他们面前展现出一个新的世界，右边淌着一条金河，左边竖着座座金
… Page 310…
峰，中间是一片绿色的草坪，上面开满了五颜六色的鲜花。少年径直朝前走
去。小姑娘悄悄地跟在他后面，免得被他发现。少年哈腰抚摸着草坪上的花
朵。他们来到一座金树林，当他们一直走到树林跟前，从树梢上飞下许多珍
奇的鸟儿，唱着迷人的歌，它们围着少年飞来飞去，甚至落到他的肩膀上，
头上，少年亲切地同它们说话，每一只他都要摸摸。这期间，小姑娘折下一
枝金树枝，包在头巾里留个纪念。他们走出金树林，来到银山峰间的银树林
中。这时，各种各样的动物跑来围在少年的身旁，高兴得又蹦又跳。少年抚
摸了每一只动物，同它们亲切说笑。这时，姑娘悄悄折下一根银树枝。因为
她想，等我把这些情况告诉姐姐们时，谁知道她们会不会相信我去过哪里，
看见过什么呢。
少年和他的患难之交告别之后，沿着原来的小路返回地面。姑娘仍旧跟
在后面，拽着他的衣后摆从深渊回到了地面上的房间里。地缝合拢了。
“我已经回来了，我们可以吃晚饭了！”少年说完，姑娘立即走到炉火
前，把煮好的东西端到桌上，他们坐下，吃得很满意。晚饭后，少年又说：
“现在我们似乎可以躺下休息了！”他们美美地躺在铺好的床上，但姑娘把
带回来的金树枝银树枝隔在他们两人中间。一会儿，两人都睡着了。
第二天，当太阳已经高挂天空，也不见磨坊家的小女儿的一点儿动静。
主人已经等得不耐烦了。又等了好大一会儿，可是仍不见她的动静，他担心
是不是发生了什么不幸的事情。于是前去看看她究竟出了什么事。可是当他
打开房门，发现磨坊女旁边躺着他丢失了的心爱的儿子时，谁能描述出他那
时的欢乐心情啊！父亲高兴得像孩子一样，把所有的乡亲父老，大小财主请
来和他一起欢庆。年轻人看见身旁那两根树枝子，吃惊地问姑娘道：“你一
直同我到了下面？正因为你这样忠诚，你才把我解放了出来，知道吗？这两
根小树枝将为我们变出两座宫堡，一座金的，一座银的。”后来，磨坊家的
小女儿就和被她解救出来的年轻的男主人住在这两座宫堡里。
… Page 311…
小牧童和狼
＇捷克＇
有一个小男孩，他是个无依无靠的孤儿。有一天，他到一户只有一匹马
的自耕农家去，请求收他当个小牧童。
主人收下了他，让他去照看这匹马，可是一再叮嘱他说：“你要好好照
看它，放牧的时候别让狼把它吃掉了。”小牧童牵着马来到草坪，便把缰绳
拴在自己的脚上，然后对着森林喊道：“我求求你，狼呀狼，你别把我的马
吃掉！”他喊完趴地一躺，睡着了。夜里来了一只狼，把整个一匹马给吃掉
了。小男孩一醒来，看见缰绳是空的，急得伤心痛哭。他边哭边回到了主人
的家。
“马在哪儿？”主人问他。
“唉，我真倒霉，来了一只狼，把我的马吃掉了”。小男孩哭诉着说。
“好啊！既然狼吃掉了我的马，也让它把你吃掉好啦！”主人恶狠狠地
说，因为他是一个心狠而又吝啬的人。
傍晚，他将小男孩送到大草坪里，还把他捆绑着钉在四轮车上，然后回
家了。小男孩伤心痛哭，呼天唤地喊救命。半夜时分，绿林好汉们打草坪附
近经过。小男孩一听到有人的声音，便大声呼救：“上帝的好儿女啊，救救
这个信奉基督的灵魂吧！”绿林好汉们听到这声凄惨的呼救声，慌忙走近他，
连同绑他的车子一起带走了。
“喏，拿他怎么办？”一个问另一个道。
“把他留下来给我们烧烧饭，生生火吧！”头目说。于是把他带进了深
山老林。
小男孩在他们那里住了很久，日子过得很好，因为他听他们的话，老老
实实给他们干活，大家都很喜欢他。有一回，他们决定到另一座山上去抢劫
一个富翁，不想带上小男孩。可是又怕他无拘无束，跟在后面去追踪他们，
于是把他关在一个大桶里，桶里给他放了能够吃上好几天的食物，以免他饿
着；又给他在桶上挖了好几个洞，免得他憋死，还给了他一些钱。然后把装
着小男孩和这些东西的大桶挂到一棵壮实的大树上，就出发了。小男孩虽然
有足够的食物和饮料，可心里还是很难过。他想，把他关在桶里，要是谁也
不进这林子里来救他，他就得死在桶里了。正当小男孩在桶里这样悲观地恩
量着时，那条恶狼打森林里过。桶里的熏肉散发出香气，引得恶狼朝这棵大
树走来，它到了大树跟前，就几步窜上了树，一个劲儿地对着木桶的窟窿嗅。
既然脑袋进不去，它便把尾巴塞了进去。“啊哈！”小男孩想：“我知道这
是什么”立刻用两只手紧紧抓住狼尾巴。恶狼感到有个什么东西抓住了它的
尾巴，便从树上往下跳。因为小男孩不放手，连人带桶掉到地上，桶碎破了，
吓得要死的恶狼跑掉了，小男孩得到了自由。他有满满一口袋钱，还有足够
的食物和饮料。“咳，如今我也够富的啦，用不得再给人家当牧马人了！”
他喊着离开了森林，来到一座村庄，在那里成家立业，成为一个很好的庄稼
汉。
刘星灿 译
… Page 312…
玫 魂 花 苞
＇捷克＇
从前有个父亲，他有三个女儿，美丽得就像三朵玫瑰花。其中最小的那
个女儿也最漂亮、最厚道、最勤劳。有一回，父亲要到京城去赶集，问三个
女儿想让他带点什么回来。大女儿和二女儿都要衣服、珍珠之类的东西，最
小的女儿什么也不要，直到她父亲再次问她想要点什么时，她才说：“我什
么别的也不想要，爸爸，只要一个玫瑰花苞，可它得是世界上最美丽的花苞。”
“我一定给你捎来！”父亲许完诺，和女儿们道了别，便上路了。
他在集上给女儿们买了衣服，珍珠，到最后，又去找玫瑰花苞，他跑遍
了整个集市，又到各个花园里去找了一通，可是不见玫瑰花苞影子，因为已
经过了开花期，她们的父亲即使拿金子去买，也没有人帮得了他这个忙。他
因不能满足小女儿这个微小的愿望而感到非常难过，心情沉重地踏上了回家
的路。他心不在焉地走着走着，迷了路，来到一座大森林中。他穿过密密的
丛林，突然发现前面有一小块谷地，各地正中央长着一丛玫瑰，上面长着唯
一的一个漂亮极了的玫瑰花苞。他高兴得叫喊起来，连忙跑到玫瑰丛�