按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
动，以至昏了过去。
用什么办法都没有使国王马上恢复神志。由于时间紧迫，而且，水手坚
持不能再多呆下去，所以，大船赶紧返回伊南杜哈。
尽管两个女儿流了很多眼泪，费了很大心血，国王在甲板上还是双眼紧
闭，然而，他还在呼吸，也还有一点希望。
大船一到岸，在人们的欢呼和惋惜声中，国王最终还是苏醒过来了，他
的第一句话就问贝昂迪亚克在哪儿。
但是，贝昂迪亚克早已乘上自己的小船出发了。到这一天为止，六个月
的时间正好到期。
红色风帆永久地消失在远方，人们再也没有看见贝昂迪亚克。
张智庭 译
… Page 277…
闯天堂、闹地狱的吉普赛人
＇匈牙利＇
从前，在七个大洋的彼岸，生活着两个穷苦老汉和一个吉普赛人。有一
天，他们三人一齐到森林里砍柴。他们砍呀砍，其中一个老汉突然说：
“哎，要是上帝能满足咱们每人一个愿望，咱们该提出什么愿望呢？”
“你先说说，你的愿望是什么？”另一个老汉问。
“我的愿望是，”第一个老汉说，“我一到家，就看见桌子上摆着一盘
香肠和一个大白面包。你的愿望呢？”
“我的愿望是，”第二个老汉说，“桌子上有一盘奶油煎饼。”他转身
问吉普赛人：“你呢？”
吉普赛人觉得自己的愿望八成不会实现，便信口开了个玩笑，说：
“我的愿望是，我一到家，我的老婆给我生下一打小子。”
说完，大家不再提愿望的事。
晚上，他们各自扛着柴人回家。第一个穷老汉刚踏进家门，一眼看见桌
子上摆着一盘香肠和一个大白面包；第二个穷老汉发现桌子上有一盘奶油煎
饼。
吉普赛人回到家，只发现家里来了个接生婆，他正要把一大捆柴火往屋
角里放，接生婆便大叫起来：
“别往那里放，那里有一个孩子。”
他正想把柴火垛在另一个角落，接生婆又大声嚷嚷：
“别往那里放，那里也有两个孩子。”
他正要把柴火往炉灶背后放，又听到叫喊声：
“不行，不行，那里还有两个孩子。”
他想把柴火往这里放，这里有孩子，想往那里放，那里也有孩子，他简
直找不到放柴火的地方。未了，他气得高声叫喊：
“真见鬼，家里到底有多少孩子呀？”
“不多不少，正好一打，”接生婆回答。
一听这话，吉普赛人顿时大惊失色，说：
“我可不能当第十三留在家里，那是个不祥的数字。我还不如去地狱当
伙夫哩。”
他的话音刚落，一个跛脚魔鬼便出现在他眼前，揪着他的领子，把他带
到地狱去当伙夫了。
十二个吉普赛孩子在贫困中挣扎着一天天长大，终于长成大小伙子。有
一天，最小的孩子问母亲：
“母亲，难道我们从来没有过父亲吗？要是有，那他到哪里去了，我怎
么从没听说过他呢？”
“你们的确有过一个父亲，我的孩子，可是，你们刚出世，他就说十三
是个不祥的数字，扬言他不愿意当第十三和大伙同住在一起，说完就离家出
走，从此不知他死活。”
“嗯，既然如此，母亲，那我就去把他找回来。”
于是，最小的儿子便立即上路去寻找父亲。他找呀找，从大地的这一头
找到另一头，可就是找不着他的父亲。
… Page 278…
一天，他在一座森林里寻找时，一抬头看见一棵巨大的白杨树，树冠直
冲云霄，树根伸进地狱。”在人间找不到父亲，”他在寻思，“那么，他准
在天堂。我要上天堂去找找看。”他从腰间抽出一把斧头，在树干上为自己
砍出往上攀登的阶梯。他登上一级后，又砍出另一级，直到登上天堂。
他来到天国后，四下张望了一阵，只见许多灵魂在天堂大门口徘徊，却
不见他父亲的身影。于是，他把灵魂往两边扒拉，自己朝大门走去，伸手敲
门。
“谁在敲门？”圣彼得从大门里问道。
“是我，吉普赛人日柯的第十二个儿子。”
“你先等等，现在不能进来。”
“我可不是来等的，我是来找我父亲的。让我进去吧。”
“我不能放你进来，因为天父不在家，你等他回来吧，你应该晋见的是
他。”
他看出这么一来他是无论如何也进不去的，于是想了想，把头上的帽子
从门缝塞进去。然后高声叫喊：
“噢，圣彼得老爹，风把我帽子刮进去了，请把帽子递给我吧。”
“我倒挺愿意，孩子，可是，帽子已经滚远，我连看都看不见了，要是
我跑去找帽子，这些愚蠢的灵魂会全从大门下面的狗洞钻进来的。”
“那你让我进去吧，我自己找去！”
“孩子，我不是说过我不能让你进来吗？”
“你就看着办吧，天父一回来，我就向他禀告，说你侵吞别人的财物。”
圣彼得该怎么办呢？他担心受到天父的责备，只好放吉普赛人的儿子进
去，不过，要他答应一找到帽子，就马上出来。孩子嘴上应允，心里却压根
没想要遵守诺言。他一心只想要进去。他找到帽子，戴在头上，把帽子拉得
低低的，盖着眼眉，开始寻找父亲，当然也不放过游览天堂的机会。他信步
漫游，来到一座山丘脚下。山丘顶上摆着一张巨大的扶手椅，椅子四周围着
一圈小板凳。大椅子是天父的宝座，他坐在上面，能察看到整个世界，人堂、
大地和海洋。板凳是天使们坐的。他朝山顶走去，来到那张扶手椅旁边，未
经允许，一屁股坐在椅子上，为自己能看到那么远而惊诧不已。他眺望远方，
竟能分辨出父亲的茅屋，他目不转睛地盯着看那间茅屋，希望能看到自己的
母亲，可他看到的是他家隔壁的吉普赛人，正在偷他母亲费了好大劲才偷到
手的唯一一只猪。
“嘿，住手，我要叫你吓得灵魂出窍，”他心里想着，顺手操起一张凳
子，朝偷猪的吉普赛人扔去，但没扔出多远。因此，他又扔出另一张凳子，
还是没有打着，于是，他接着扔第三张，第四张，第五张，凳子一张跟着一
张往下掉。他正扔得带劲的时候，天父回来了。
“嘿，你这小淘气，你扔这些凳子干什么？”天父问他。
“尊贵的老爷，我能眼睁睁看着我家邻居偷我母亲的猪而不用凳子砸他
吗？他肯定已经把猪偷走啦。我想砸他，可砸不着。”
“天啊，”天父回答，“要是谁偷一只猪，我就用凳子扔他的话，那么，
叫世上所有的木匠都来给我做凳子也不够用呀。你马上给我离开天国，不然，
我可叫人用鞭子把你打出去啦。”
吉普赛人的孩子吓一跳，抬腿就跑，跑得无影无踪，好像他从来没在那
里呆过似的。当他来到天国大门外面，才开始感到纳闷，既然父亲不在天上，
… Page 279…
也不在地上，会在哪儿呢？”他八成已经被魔鬼带到地狱去了，”他这才醒
悟过来，“那些魔鬼可斗不过我，我要到那里去教训教训他们。”
于是他马上动身，日夜兼程，来到冥界。
他正慢吞吞往前走时，迎面来了一队士兵。
“你上哪儿呀，吉普赛人？”士兵问道。
“我去地狱找我父亲。”
“你这趟算白来了。我们也刚去那里赎国王的独生女儿来着，她是被魔
鬼偷到这里来的。尽管国王提出谁能把公主带回去给他，他不但要把公主许
配给他，还要把半个王国送给他，可那些魔鬼愣是不答应放人。你还是别去
了，回去吧。”
“我可不干那种事。既然来了，绝不回头，”吉普赛小伙子说完，接着
赶他的路。他终于来到地狱的大门口，走上前去打门。
①
“普路托在家吗？”
“不在！”大门里传出一个声音。
“那就把我父亲放出来。我知道他就在这里。”
“休想。我们还没发疯呢。”
“随你们的便。不过，如果我坚持要你们放人的话，老天爷作证，回头
你们非放人不可。”
魔鬼们只是哈哈大笑，而吉普赛小伙子却不再言语，在地狱门口来来回
回地用步子量地，然后拿出一把铁锹，在地上划出一个大方块做记号，接着
在上面刨了起来。一个魔鬼发现了，便走出来问：“你在干什么，吉普赛小
子？”
“我要在这里建一座教堂，这样，你们就不能进进出出了，除非还我父
亲。”
魔鬼大惊失色，立刻跑进去，很快把老吉普赛人领出来。
“你父亲在这儿，你们走吧，从今往后咱们河水不犯井水。”
“哈哈，事情可没那么简单。刚才你们不想还我父亲；现在，除非你们
把公主也交出来，不然我就寸步不离开这儿。”
“噢，千万别提出这样的要求，吉普赛人！我们给你金子和银子，你能
拿走多少就拿走多少好啦！”
“我不要你们的金子，也不要你们的银子，我只要公主。”
“哎呀呀，你不能等普路托回来再提吗？”
“我一刻也不能再等！你们到底放不放公主？如果你们拒绝，我就在这
里盖一座大教堂，逼得连普路托也得离开地狱！”
魔鬼们个个惊慌失措，马上放了公主。他们三人便立即动身，直奔人间
而来。
普路托一回到地狱，马上发现少了什么。
“公主呢？”他面有温色地问。
一个大魔鬼战战兢兢地回答说：
“我们不得不把她给了一个年轻吉普赛人，因为他威胁说，要是咱们拒
不交出公主，他就在咱们大门口盖起一座大教堂，让咱们出不去进不来。”
“噢，你们这些笨蛋，”普路托大叫大嚷，“他什么都没有，能盖起教
① 古希腊神话里的冥王——译注。
… Page 280…
堂来吗？马上给我追，我的好传令兵，你去把公主弄回来。”
传令兵急忙追赶，很快追上吉普赛人。
“嘿，吉普赛人，还我们公主！”
“我才不会把公主还给你这样的家伙呢。我们先比试比试，比什么由你
挑。”
“那比赛跑吧，”魔鬼回答。