按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哎呀，对不起，”阿扎泽勒回答说，“这话难道会是出自您的口中？要知道，您这位好友是把您称为大师的呀！您自己现在还在思考！怎么会是死了呢？难道仅仅为了把自己当作活人，就一定得穿着衬衫和住院患者的裤子呆在这阴暗的地下室里？这岂不是太可笑！”
“您的话；我全明白！”大师高声说，“不必多说了！您的话千真万确！”
“伟大的沃兰德！”玛格丽特也随声附和说，“伟大的沃兰德！他想出来的主意比我的好多了！不过，可一定要带上那部小说，那部小说，”她对大师喊道，“不管飞到哪里，你可要随身带上那部小说呀！”
“没有必要，”大师回答说，“我能把它全背诵下来。”
“那书里的……书里的每一个字你都不会忘掉？”玛格丽特问道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬓角上的血。
“不必担心！如今我是什么都不会忘记了，永远不会忘记！”大师回答。
“那么，用火吧！”阿扎泽勒高声说，“一切从火开始，让我们也用火来结束这一切。”
“用火！”玛格丽特用可怕的声音呼喊。地下室的小窗户吧喀响一声，一阵狂风把窗帘吹到旁边，半空中传来一声短暂而明快的霹雳。阿扎泽勒把一只胳膊伸进壁炉，掏出一根冒着烟的木棍，点着了桌上的台布，又点着了沙发上的一沓旧报纸、窗台上的原稿和窗帘。已经为即将开始的驰骋所陶醉的大师从书架上取下一本书，把书页弄散，扔到燃烧着的桌布上，那书立即吐出欢快的火舌。
“燃烧吧，过去的生活，化为灰烬吧！”
“化为灰烬吧，我的苦难！”玛格丽特也喊道。
整个房间像是在许多紫红色火柱中摇动。三个人跑出房门，顺石阶走出地下室。来到院里，他们一眼便看见房东的老回娘呆坐在地上，身旁乱扔着一些土豆和几小把葱。老厨娘的惊愕是不难理解的：院里板棚旁边有三匹乌黑的骏马在打着响鼻，嘶叫着，浑身抖动，马蹄把地上的土刨得飞起老高。玛格丽特第一个飞身上马，紧接着阿扎泽勒和大师也各跨上一匹马。厨娘吓得呻吟了一声，一只手举到胸前正要画十字，只听坐在马上的阿扎泽勒对她厉声喝道：
“我剁掉你那手！”他一声唿哨，三匹骏马碰断头上的椴树枝，相继腾空而起，钻入低沉的黑云中。地下室的小窗顿时喷出浓烟。从地面上传来老厨娘微弱的、可怜的喊声：
“着火了！”
几匹骏马已经飞驰在莫斯科一片屋顶的上空了。
“我想向这座城市告别一下。”大师向飞驰在最前面的阿扎泽勒大喊，但雷声还是淹没了他说的最后两个字。阿扎泽勒点点头，让坐骑放慢了速度。乌云向三位骑士迎面扑来，但雨还没有下起来。
三人飞行在街心花园上空，看到一些小小的人影在四处奔跑，躲避着即将来临的暴风雨。开始落下大颗雨点了。他们飞越过一团黑烟——这就是格里鲍耶陀夫之家留下的全部东西了。又飞过了已经注满黑暗的城市。一道道电光时而在他们头上闪亮。不一会儿，下面再不是高低不平的屋顶，而是一片绿色林木了。这时大雨才倾盆而下，三个飞行着的人像是变成了水中的三个大水泡。
这种飞行的感觉玛格丽特已经体验过，但大师却由于初次尝试而惊讶不已。他感到奇怪的是，怎么这么快就来到了目的地，来到了他想与之辞行的那个人身边呢？除了这个人之外，大师确实再也没有可以辞行的人了。透过模糊的雨幕，大师认出了斯特拉文斯基教授的医院、医院旁边的小河以及他曾仔细观察过的河对岸那片松林。三个人降落在离医院不远的林中空地的灌木丛中。
“我在这儿等你们，”阿扎泽勒双手往胸前一抱，对大师和玛格丽特大声说，他的身影时而为闪电所照亮，时而又消失在灰色的雨雾中，“你们去辞行吧，不过要快些！”
大师和玛格丽特跳下马，飞身向前，宛如雨中的两条影子一般，迅速穿过了医院大院。转瞬间大师已经用他熟悉的动作推开了第117号病房外阳台上的铁栅栏，玛格丽特紧跟在他身后。趁着不停的隆隆雷声和风雨声，两人悄悄走进伊万的病房，大师站到伊万床前。
年轻的伊万正一动不动地躺在床上，观察着窗外的雷雨，就像他在这个休养所里第一次观察雷雨时那样。不过，现在他并没有像头一次那样哭泣。他看到从阳台上闯进来一个黑影，仔细看了看，坐起来，伸出双手高兴地说：
“啊，是您！我一直在等呀，等着您来。您可来了，我的邻居！”
见他这么说，大师回答说：
“我是来了！不过，遗憾的是，我不能再跟您做邻居了。我要永远飞走了。现在就是来向您辞行的。”
“我早知道，我猜到这一点了。”伊万轻声回答，并问道：“您见到他了？”
“对，”大师回答说，“我之所以要来向您辞行，是因为您是近来同我谈过话的唯一的人。”
伊万喜形于色地说：
“您特地来看我，太好了。您知道，我是信守诺言的：我再也不写诗了。现在我已经对别的东西发生了兴趣，”伊万微微一笑，两只呆痴的眼睛越过大师望着远处什么地方说，“我想写点别的。您知道吗，我躺在这里静养期间明白了许多许多道理。”
听到这些话，大师异常激动，便坐到床边对他说：
“噢，这很好，很好！那您就写一部关于他的续篇吧！”
年轻的伊万的眼睛里燃起了火焰。
“那您自己难道就不写啦？”这时，伊万忽然把头一耷拉，沉思着说：“噢，对呀……还有什么好问的。”他说着往地板上斜睨了一眼，眼里露出吃惊的神色。
“是的，”大师回答说。但伊万觉得这时大师的声音显得很陌生，还有些嘶哑，“我今后不再写他了。我要去做别的事。”
一声遥远的唿哨穿过雷雨声传了进来。
“您听见了吗？”大师问道。
“是外面的雷雨声……”伊万回答。
“不，这是在呼唤我，我走的时辰到了。”大师说着，从床边站起来。
“等一等！我再问一句话，”伊万请求说，“您找到她没有？她是仍然忠于您的吧？”
“她就在这里。”大师说着，用手向墙上指了指。白墙上走出一个黑影——玛格丽特。她走到伊万床前，看了看躺在床上的年轻人，眼里流露出悲哀。
“可怜的人，可怜的人。”玛格丽特默默地想着，向床上微微一躬身。
“她多美啊！”伊万的话音里并没有忌妒，但却含着某种忧伤和善的内心感慨，“看，你们的结果多么圆满！可是我呢，却不然，”他顿了一下，想了想，又沉思着说，“不过，也许，都一样……”
“一样，一样。”玛格丽特轻声说。她俯身到伊万近前说，“来，让我来吻一下您的前额吧，那么，应有的一切您就都会有的……这一点您可以相信我，我已经全看到了，我全知道。”
躺在床上的年轻人双手搂住她的脖子，她吻了吻他的前额。
“别了，我的学生！”大师的声音低得刚刚能听见。他的身影渐渐地融化在空气中。他消失了，玛格丽特也随之消失。阳台上的铁栅栏又关上了。
伊万忽然感到焦躁不安。他从床上坐起来，惶恐地四下瞧了瞧，甚至呻吟了一声，喃喃地自言自语着，起身下了床。窗外的风雨越来越猛，显然是这风雨使伊万的心灵受到了惊扰。另外使他感到不安的还有门外慌张的脚步声，这声音只有他那习惯于寂静的听党才能捕捉到，他还听到有喁喁低语声。他感到内心激荡不安，浑身颤抖着喊了一声护士：
“普拉斯科维娅·费道罗夫娜！”
普拉斯科维娅·费道罗夫娜正好走进屋里。她用疑问的目光担心地看着伊万问道：
“什么事？怎么啦？是雷雨闹得您睡不好吧？哎，没关系，没关系……我们马上帮您想点办法，我这就去请大夫。”
“不，普拉斯科维娅·费道罗夫娜，不必去请大夫。”伊万说，他的眼神惶惶不安。他并不是看着这位护士，而是看着墙壁说：“我没有什么特别情况，我现在已经完全能分析判断了，您不必害怕。您最好是告诉我，”伊万像请求知心朋友似地请求说，“隔壁第118号病房怎么啦？出了什么事？”
“第118号？”普拉斯科维娅·费道罗夫娜反问了一句，她的眼珠转了几下，“那儿没出什么事呀。”但是她的声音里透着虚假，伊万马上就察觉了。
“哎，普拉斯科维娅·费道罗夫娜，”伊万说，“您一直是个很诚实的人……您怕我又会闹腾起来？不会的，普拉斯科维娅·费道罗夫娜，我再不会做那种事了。您还是对我说实话吧。您知道，墙那面的事我什么都能感觉出来。”
“您的邻居刚才去世了。”普拉斯科维娅·费道罗夫娜那颗诚实善良的心使她无法不说实话。这时一道闪光照亮了她的整个身体，她正以忐忑不安的目光看着伊万。但是，伊万并没有作出任何不正常的反应。他只是意味深长地举起一个手指说：
“我早就料到了！我还要请您相信，普拉斯科维娅·费道罗夫娜，在这同一时间，在本城的另外一个地方，还有一个人也死去了。我甚至知道这人是谁，”伊万神秘地微微一笑，“是一位妇女。”
①上
①上〃
①上〃
第三十一章 麻雀山①上
①麻雀山：莫斯科市莫斯科河右岸一带山地，高出河面约六十至七十米。自1935年后改称为列宁山。
雷雨已消失得无影无踪，一道七色彩虹像拱桥般横亘在整个莫斯科上空。它的一端落入莫斯科河，仿佛在吮吸河水。在高处，在山冈上，可以看到两片树丛之间有二个黑黢黢的人影，那是沃兰德、卡罗维夫和河马。他们骑在三匹鞍鞯齐全的黑马上，眺望着河对岸的城市和闪耀在千万扇朝西的窗户上的破碎的太阳，眺望着女修道院①中的一座座美丽的小塔。
①指莫斯科女修道院，因彼得大帝在推翻其姊索菲亚后曾将索菲亚囚禁于此而闻名。
空中响起一阵呼啸声，阿扎泽勒飞驰而来，紧跟在他的黑斗篷后面的是大师和玛格丽特。三个人一起降落在等候他们的人身旁。
经过短暂的沉默，沃兰德开口说：
“不得不打扰二位了，玛格丽特·尼古拉耶夫娜和大师！不过，你们还是别生我的气。我想，我不会让你们二位后悔的。那么，好吧，”他只对大师一人说，“您去向这个城市告别一下吧。时辰已到，我们该离开这里了。”沃兰德说着，举起那只戴着喇叭口黑手套的手，指了指河对岸。对岸无数个火红的太阳正在把窗玻璃烧化，而在这些太阳的上空则笼罩着一层云雾、黑烟和水汽——那是一天中被晒得滚烫的城市散发出来的。
大师翻身下马，离开几个骑士，在地上拖着黑斗篷向山风的断崖处跑去。大师凝望着眼前那座城市，刹那间确实有一种牵肠挂肚的愁绪悄悄浮上了他的心头，但这种感情很快�