按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您已经试过，就算了吧！”客人不无挖苦地说，“我也不劝别人去于这种事。至于说他会搞些名堂，这您只管放心。唉，唉，让您遇见了，我倒没有遇见，太遗憾了！尽管我饱经忧患，如今对什么都已心灰意冷，但我敢发誓，为了能见他一面，我宁愿把普拉斯科维娅·费道罗夫娜这串钥匙奉献出去，因为我除此之外委实无可奉献了。我一贫如洗呀！”
“您为什么要见他？”
客人不住地叹息，时而抽搐一下，半天才开口说：
“您看，这事有多奇怪！我也是因为同一个人，因为本丢·彼拉多，才蹲在这里的，”客人审慎地四下看了看，又说，“我一年前写过一本关于彼拉多的小说，出了问题。”
“您是作家？”诗人颇感兴趣地问道。
客人把脸一沉，举着拳头威胁了伊万一下，然后说：
“我是大师！”他的神情变得极为严肃，说着便从罩衣口袋里掏出一顶满是油污的黑色小帽，帽子前面用黄丝线绣着一个字母“M”①。他把黑小帽戴上，扭头让伊万看了看他的侧面，然后又让他看了看正面，以证明自己确系大师。最后才神秘地补充了一句：“这是她亲手给我缝制的！”
①Mactep（大师）的字头。
“请问尊姓？”
“我再也没有姓氏了，”奇怪的客人的回答里含着悲愤和轻蔑，“我放弃了生活中的一切，也同样放弃了自己的姓氏。忘掉它吧。”
“那您哪怕讲讲那部小说也好啊！”伊万委婉地请求道。
“好吧，我的故事的确不寻常……”客人讲了起来。
……他在大学读的是历史系。两年前他还在莫斯科一个博物馆工作。业余时间搞点翻译。
“您翻译哪一种语言？”伊万好奇地问。
“除本国语言外，我懂五种语言，”客人回答说，“英文、法文、德文、拉丁文和希腊文。另外，我还粗通意大利文。”
“嘿，瞧您！”伊万小声说，心里很是羡慕。
这位历史学家在莫斯科无亲无故，过着孤独的生活。可是，有一天，您猜怎么样，他一下子中了奖，得到十万卢布！
“您能想象得出我有多么惊讶吧？”戴黑小帽的客人低声说，“我往装脏衣服的筐子里一伸手，忽然看到：那上面的号码跟报上登的号码一样！我说的是那张有奖公债券，”他解释说，“是博物馆发给我的。”
伊万这位神秘客人得了十万卢布之后，是这么办的：他买了许多书，迁出了在肉铺街租赁的那间房子……
“哎呀，那个倒霉的地方！”客人气呼呼地说。
……然后他在阿尔巴特大街的一条小胡同里租了房产主①两间房……
①当时政府允许某些人向政府领取地段建筑住房，小部分可以出租。阿尔巴特街位于莫斯科市中心区。
“您知道什么是房产主吗？”客人问伊万，随即自己解释说：“这是一伙为数不多的骗子，不知怎么这些人倒能够在莫斯科活下来……”
……他从房产主那里租到的是坐落在小花园里的一座小楼的两间底层，是半地下室。他辞去了博物馆的工作，便开始在这里创作有关本丢·彼拉多的小说。
“啊！那真是黄金时代！”讲述人的声音很小，但两眼炯炯发光，“那所小楼完全是独门独户，我的两间屋子还带一个前厅，有个安着自来水管的大水盆。”不知道为什么他特别自豪地强调了这一点，“两个小窗户下面是一条通向花园小门的窄窄的小道。窗户对面四步远的地方顺着篱笆墙根栽着许多丁香，还有一棵椴树和一棵械树。啊，太好啦！冬季我极少看到小窗外面的行人的黑脚，极少听到踩雪的咯吱声。我屋里的暖炉总是炉火熊熊！可是，春季突然来临了，透过灰蒙蒙的窗玻璃，我看到，丁香花丛先是光秃秃的，然后渐渐披上绿装。就在这个时候，去年春天，发生了一件远比中奖得到十万卢布更加令人心醉的事。可十万卢布，您也明白，是一笔巨款呀！”
“这话不假。”一直在认真听讲的伊万附和着说。
“那天，我把两扇小窗都打开，坐在第二间屋里，那是个很小的房间，”客人用手比划着，“屋里是这样的……这里是一张长沙发，对面也有张沙发，中间放了张小桌，桌上放着一盏很漂亮的台灯，靠近窗旁摆着些书，有一张小写字台。我的第一个房间很大，有十四平方米，靠墙摆着很多书，还有一个壁炉。啊，多好的环境！
“丁香花散发着奇妙的芳香！它使我疲倦的头脑感到轻松。关于彼拉多的小说正在迅速接近尾声……”
“他穿着白色披风，血红的衬里！这我知道！”伊万兴奋地插话说。
“正是这样！彼拉多迅速接近尾声，眼看就该写尾声了，我已经想好了全书最后一句话：‘……第五任犹太总督，骑士本丢·彼拉多’。所以，当然喽，闲暇时我便要出去散散步。十万卢布可是笔巨款啊！这时我已经做了一套漂亮的灰西装。有时也到就近一家便宜餐馆去吃顿饭。阿尔巴特大街上有一家很好的餐馆，不知道现在还有没有。”
这时，客人忽然把两眼睁得大大的，望着窗外的明月，继续小声说：
“忽然，我看见她走了过来，手里捧着一束讨厌的、使人忐忑不安的黄花。鬼才知道那种花叫什么名字，反正在莫斯科总是它最早开。在她的黑色春大衣的衬托下，那束黄花显得格外刺眼。她拿的花是黄色的！是一种不祥的颜色。她从特维尔街上拐进胡同的时候，回头望了一眼。我说，您知道特维尔街吧？特维尔街上有成千的行人，可是，我向您保证，她只看到了我一个人，而且，那目光里包含的不仅是不安，甚至像是痛苦。使我惊奇的与其说是她的美貌，毋宁说是她眼神中那非同寻常的、任何人都从未看到过的孤独！
“在这黄色信号的指引下，我也拐进胡同跟着她走去。那是一条弯弯曲曲的僻静小巷，我们默默地走着，我在路这边，她在路那边，请您设想一下，小巷里竟然一个人也没有！我很痛苦，我觉得必须同她谈话，但又怕没等我说出一个字她便走掉，那我就永远再见不到她了。
“这时，您想想看，她忽然先开口了：‘您喜欢我这些花吗？’
“我清楚地记得她当时的声音，相当低沉，有些发颤，而且，不管这听来有多荒唐，我当时确实感到整个小巷里都发出了回声，那回声又在肮脏的黄墙上反射回来。我快步向她那边走过去，走到她跟前才回答：
“‘不喜欢。’
“她惊讶地看了看我。这时我完全意外地突然意识到：我一生所爱的正是这个女入！您瞧这事，啊？当然，您准会说我是神经病吧？”
“我什么也不说，”伊万高声回答，并请求道，“快往下讲，求求您！”
客人继续讲道：
“是的，她惊讶地看了看我，然后，又看了一眼，才问道：‘您素来就不喜欢花？’
“她的声音里仿佛含有敌意。我同她并排走着，尽量跟她保持步凋一致。奇怪的是，我丝毫没有感到拘束。
“‘不，我喜欢花，只是不喜欢这种花，’我说。
“‘喜欢哪一种？’
“‘喜欢玫瑰。’
“这话一出口，我就后悔了，因为她歉疚地微微一笑，把手里的花一下子扔进了排水沟。我一时不知所措，但还是急忙把它拾了起来，递给她。可她笑了笑，把花推了回来，我只好自己拿着。
“这样，我们两人默默地走了一会儿。后来她从我的手里把花抽出去，扔到马路上，用一只戴着喇叭口黑手套的手挽住了我的胳膊，我们并肩走起来。”
“往下讲呀，”伊万说，“请您什么也别漏掉。”
“往下讲？”客人反问了一句，“有什么好讲的！后来的事您可以自己想象出来。”他忽然用右手的衣袖擦了擦夺眶而出的眼泪，继续说：“就像走在僻静小巷时平地冒出来个杀人凶手似的，爱神遽然来到我俩面前，它的利箭当即穿透了我们两人的心！
“天雷的轰击，芬兰短刀的猛刺，就是这样遽然而来的！
“呵她呢，她后来一直坚持说事情并不是这样的。她说我们当然是从很久以前就相爱了，尽管那时彼此互不相知，也未曾相见。那时她是同另一个人在一起生活，我则是同……一个女人，她叫什么来着
“同谁？”无家汉问道。
“同那个叫……就是那个，她叫……”客人极力回想着，抬起手打了个榧子。
“您已经结婚了？”
“是啊，所以我才打榧子嘛……是同一个叫……瓦莲卡，或者是玛涅奇卡的结了婚……不，是瓦莲卡……记得她穿一件花条连衣裙……那是在博物馆……不过，我实在想不起来了。
“总之，她对我解释说，那天她拿着一束黄花从家里出来，就是为了让我终于找到她。她说，如果不发生这件事，她就会服毒自杀，因为她的生活太空虚了。
“是的，爱神一瞬间便把我们征服了。当天，一小时之后，当我们不知不觉地穿过市区，漫步来到克里姆林宫墙外的莫斯科河河边时，我就意识到了这一点。
“我们谈起话来就像是昨天才分手的老相识。我们约好第二天还在原处——莫斯科河畔见面。我们见面了。五月的骄阳照耀着我们。后来这个女人很快，很快便成了我的秘密妻子。
“她每天都到我这里来，而我总是从一大早就开始等她。表明这种等待的是我不住地把桌上的东西摆来摆去。每隔十分钟便坐到小窗台上去倾听一会儿，听听那个破栅栏门是否有动静。说来也怪：我和她相遇之前很少有人走进我住的小院，简直可以说谁也不来，如今我觉得好像全城的人都往这里跑似的。栅栏门一响，我的心就一跳，可是，您想想看，我在小窗外面和我头部平行的地方所看到的又不知是谁的一双脏皮靴。这次是个磨刀的。唉，我们这所房子里谁需要磨刀的？！磨什么？有什么刀可磨？！
“她每天只进栅栏门一次，可是在此之前我的心却总得跳上十来次。真的，我不说谎。而且，每到时针指着正午，她就要出现的时候，我的心甚至是不停地怦怦跳，直到她那双皮鞋几乎完全无声地出现在我的小窗外为止。那是一双镶着黑鹿皮蝴蝶结的、用钢扣环拉紧的皮鞋，走起路来没有一点咯噎声。
“她有时候很淘气，会站到第二个窗前去，先用脚尖敲敲窗玻璃。我马上跑到那个窗口，但皮鞋已经不见了，遮住光线的黑绸衫也不见了，我便去给她开门。
“我俩的事谁也不知道，这我敢向您保证，虽说是从来没有不透风的墙。她丈夫不知道，朋友们也都不知道。当然，在我租的那个半地下的古旧的独门小院里，人们是知道的，并且有人看见过有个妇女常来找我，但谁也不知道她的姓名。”
“那么，她到底是谁呢？”伊万问道，似乎对这段情史产生了极大兴趣。
客人做了个手势，表示他永远不会对任何人说出这一点，便继续讲自己的故事。
伊万得知：大师和那位不知名的妇女彼此炽烈地相爱着，达到难舍难分的程�