按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们感兴趣的东西。」
「是否找到一支钢笔？」
「没有，也没找到一支自动铅笔。」
「假牙？」
「没有。」
彭妮小姐拿进一封电报。博撕开一看，就跳起了快步舞，手里挥着那张黄纸条儿：「我不知道你有些什么，」他喊道，「但我有很多！」
「有时候你真让人烦，」奎因先生说，「那是什么？」
「我们派到海边去的人来的电报。他找到了安格斯船长！」
「什么？」 棒槌 学堂精校 E书
「千真万确。而且他今夜将随他抵达这里。这下儿搞定了，好样儿的！我了结此案需要的就是这个！」
「噢，」奎因先生慢吞吞地说，「你有一个推理？」
「推理？呸！我找到了答案！」然后博开始解释，说得飞快，像机关枪似的。奎因先生默默地听着，间或阴郁地点点头。
「怎么回事？你听了之后好像不开心！」
「所有迹象都指向那个方向，我承认，」埃勒里先生说，「我不能推翻你的推理——事实上，我倒可以加进一些东西使它在很大程度上更能站得住脚。只是有一件事困扰着我，博。」
「是什么？」
埃勒里先生摆摆手：「是一个小小的漏洞，太小了，目前还不足为虑。」
「那就让它见鬼去吧！你看如何——我们要不要仔细研究一下？」
奎因先生叹气道：「我想我们最好这样做。」
他们头靠着头，仔细推敲博的案子。检查，再检查，详细地研究出计划的每一个细节。奎因先生提出的某些建议使博的眼睛闪亮，他的情绪逐渐好转，几个月以来他第一次露出开心的样子。
这时电话响了，彭妮小姐说：「是你父亲打来的，奎因先生。」
博坐下，笑容消失了。
「喂，爸爸？」埃勒里说。
他听着电话，听着听着就愣住了。当终于放下听筒以后，他大笑起来：「你猜怎么着？」
「什么怎么着？说啊，你这厚脸皮的猴子！」
「结局就要开始了，博。」奎因先生站起来，轻轻抖了抖身体，就像运动员出场面对对手之前所做的那样，「爸刚给我透了点儿情况。玛戈·科尔——现在坐稳喽——不是亨特拉与娜丁·科尔的女儿。她不是卡德摩斯·科尔的侄女，也不是凯丽的表姐。实际上，她不是玛戈·科尔。」
博的嘴张得老大：「她不是——那她到底是谁？」
「有史以来最出色的冒名顶替者之一！」
然后奎因先生推着他那目瞪口呆的搭档出了办公室，下了楼，上了出租车，前往警察总部。
第十八章 布鲁沫小姐现形
他们乘出租车前往市中心。
「老爸是怎么查出这件事的？」博问，在他从震惊中恢复过来以后。
「因为我不喜欢她。」
「说正经的！」
「我说的就是正经的。我渐渐地开始琢磨那个自称是玛戈·科尔的女人，她本人和她的故事使我产生了有关苍蝇与蜂蜜的联想，如果你懂我的意思。她似乎过于世故了。」
「这也算推理吗？好嘛，」博不满地咕哝，「只不过是碰巧猜到罢了！」
「当然。」埃勒里大笑道，「只是有一个小小的细节除外。她被谋杀前曾对凯丽提到过一个『同伙』。有一个同伙就说明有阴谋，而一个阴谋——」他耸耸肩，「不管怎么说，我只是建议爸取了那死女人的指纹。他照办了，并且把指纹照片用电传送到苏格兰场和法国安全局。苏格兰场给了答复。」
「她是谁？我还是不明白！」
「一个名叫安·布鲁沫的女人。一个伦敦贫民窟的产物——酗酒的父亲，懒惰的母亲——从青春期就开始以不正当手段为生。十九岁时因阴谋敲诈被英国警察逮捕送进监狱关了一年。1925年获释以后，她从英国消失了。1925年，记得吗？就是真的玛戈·科尔的母亲死在法国的那一年。」
「但是法国警方调查过这个女人！」
「我们都被巧妙地蒙骗了。你看不出发生了什么事吗？当布鲁沫这个女人出现在这个国家的时候，自称是玛戈·科尔，她编造了一个故事。嗯，那个故事是把两个故事交织在一起构成的。也就是说，直到1925年，她讲了真的玛戈·科尔的故事；从1925年以后，她讲的是她自己的历史。这意味着真的玛戈·科尔在1925年失踪了——或者，至少，自那一年起就没有关于她存在的记载了。」
「你认为这件事早在那么久以前就开始了？」博吹了一声口哨，「谋杀早在1925年就发生了？」
「不知道。」奎因先生优郁地凝视着车窗外面，「但是爸的消息为我们开辟了一个推理和调查的新领域。总之，我们知道安·布鲁沫——她说她曾改名叫安·斯特兰奇——是一个英国女冒险家，而且她与科尔家族没有任何可能的关系。爸也调查了这方面的情况。而且就是这个女人企图谋杀凯丽，但费尽心机之后她自己却被谋杀了！」
「我说，她是如何得到玛戈·科尔的身份证明的？你猜是不是——」
「爸已经给古森斯打过电话，让他把所有那些证明都带过来。」
博告诉司机在图墓斯监狱停车。
凯丽见到他，轻呼一声，扑进他怀里。过了一会儿，奎因先生咳嗽了几声。
「你应当把我介绍给这位女士，博。」
等博尽过他的礼数之后，在他的臂膀的保护下，凯丽有些困惑地打量着埃勒里：「能见到我自以为娶了我的那个人，我真是高兴之至。那么，你就是埃勒里·奎因！」
「而你就是凯丽·肖恩。」
「有些饱经沧桑，我恐怕，」凯丽叹道，「奎因先生，咱们以前是否在哪里见过？」
「有这种可能，而这些可能使人心神不定，」奎因先生很快地答道，「最好还是不要让它困扰自己。现在我们确实相识了，肖恩小姐，我有了一个机会来亲眼看看，才发现难怪博整个的自我中心的生活都被你打乱！」
「这几天我的模样不太禁看，」凯丽苦笑着说，「生活赐予我的这些讨人喜欢的殷勤垂顾令我有些受宠若惊了……亲爱的。」她捏捏博的手。
「听着，孩子。」博有些发窘，「我到这儿来也就是呆上一会儿，用胳膊搂住你，你知道，确定你没有生我的气。但我们必须走了。」
「这么快？」凯丽叫道。
「有朝一日我们要歇上一千年，一起走得远远的，永远手拉着手。可是眼下埃勒里和我有工作要干。」
「好吧，博。」她吻吻他，「这是个不错的名字。博·鲁梅尔。哎，你知道——」
「没功夫闲聊了，」博急促地说，「凯丽，你还好吗？他们待你还行吗？」
「是的，博。」
「有什么东西需要我拿给你吗，在我离开之前？」
「维来过了，给我带来了一些她知道我会需要的东西。博……警方也在监视维。」
「啊，那只是照章行事而已，」博低语，「他们如果不装得聪明点儿就挣不到工钱了。」
「你有没有——你有没有替我请一位律师？」
「我有什么不好的？我就是个律师呀！」
「噢，亲爱的，我知道，可是——」
博吻吻她：「我们不需要律师。埃勒里和我只需再有一天就能了结这个案子。」
凯丽的眼睛睁得圆圆的：「你是说你找出了——」
「稍微耐心点儿，小花脸儿。我们会设法解除你的拘禁的，光把谋杀的罪名悬在你头上是解决不了问题的。无论怎样他们必须尽快采取行动。或者释放你，或者改变指控——」博的脸色阴沉下来，随后又咧嘴朝她笑笑，「你只需在这儿再稍微多呆一阵儿。」
「请你确保那是非常短的一阵儿。」凯丽耳语道。
「肖恩小姐，你是否知道玛戈·科尔实际上不是玛戈·科尔？」奎因先生突然发问。
「你说什么？」凯丽倒吸了一口气问道。
「没什么。」
「博，他说的是什么意思？」
博告诉了她。她被搞糊涂了：「可是我不——」
奎因先生握住她的手：「别琢磨了。呆在这里的时候别回答太多的问题，好好地休息一下，监狱实在是个休息的好地方。」
她报以勉强的一笑：「我会记住这句话的——下次再进监狱的时候。」
「我向你保证，你这次在监狱也不会久呆的。」
「谢谢你，奎因先生。」
「叫我埃勒里，肖恩小姐。」
「叫我凯丽，埃勒里。」
「我太荣幸了！顺便提一下，博和我有许多事需要向你解释，你想你能耐心地等到以后再听吗？」
「我听博的。」
博再次吻了她，然后他俩快步离去。
「这样的信任，」奎因先生发表评论说，「不应当被辜负。」
博没有用言语来回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某种表情使奎因先生住了嘴。
他们发现奎因警官与劳埃德·古森斯在一起，在齐肘深的案卷堆中。两个人都显得忧心忡忡。
「好啊，他们都归了原位，」警官厌恶地说，「每一个都是名符其实了。我一点儿都不明白。」
「我也不明白，」古森斯说，神经质地吸着他的空烟斗。他轮番打量着博和埃勒里，「他俩谁是谁呀，警官？」
「那个是真的埃勒里·奎因，」警官怒气冲冲地说，「而这个停止扮演奎因的家伙是博·鲁梅尔，我儿子的搭档。即使你揍他俩每人一拳头我也不会怪你的，古森斯先生。」
「现在我恐怕那样做也无济于事了，」古森斯悲哀地说，一面同埃勒里握手，「改日先生你一定得告诉我为什么要骗我。眼下，这件有关玛戈·科尔，或者，更确切地说是安·布鲁沫的事已经把我难住了。」
「你肯定这些身份证明文件都是真的吗？」
「肯定。你自己看看，我把肖恩小姐的也带来了，用作比较。」
「我们怎么知道她不会也是一个冒名顶替的呢？」奎因警官突然发问。
博发怒了：「在她案卷中的记载都是没问题的！此外，那里面还有一张她十岁左右时候的照片——」
「我不喜欢这个，」老人抱怨道，「它整个儿搅乱了这个案子。」
「我真替你难过。」博咧嘴笑道。
警官神情古怪地看着他：「噢，我指的不是对凯丽不利的案情。查出这个自称玛戈·科尔的女人是个冒牌货并不能真正改变凯丽·肖恩的动机，如果凯丽·肖认为那女人就是玛戈·科尔。或者即便她知道了，那动机依然成立。在这种情况下，她会指望那个女人的伪装永远不会暴露。我想的不是这个。」
「那你想的又是什么呢？」
警官回答不上来了。
「困扰我的，」古森斯说，「是我在这件事中作为执行人和受托管理人所处的位置。而且同德卡洛斯这个人合作也不会——嗯一——使情况变得更好。」他用手指拢一拢日渐稀疏的头发，「把这许多来自科尔遗产的钱交给了这个姓布鲁沫的女人——」
「你不该为此受到指责，」奎因先生说，「我们都犯了同样的错误。因为身份证明都是真的，我们就认为持有证件的就是证件的主人。」
「噢，在法律方面我不会有麻烦，」律师说，「我不是担心那个，奎因先生。报纸上会大肆议论这件事，一个丑闻——这不会给我的机构的名誉带来任何好处，你知道，很可能会吓跑未来的客户。好吧，这是我的问题，不是你的。」
「谈到法律问题，」博开腔了，「遗产还在，必须找到真正的玛戈·科尔。凯丽又恢复了继承人身份——头上悬着一项谋