按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦庋ā！∮谑俏颐蔷途龈鍪じ海炖志驮谡饫铩！�
“哦，可是假如您结了婚，”安娜说，“您的夫人会觉得怎么样呢？”
亚什温放声大笑。“这大概就是我没有结婚，并且永远也不打算结婚最充分的理由。”
“葛尔辛格福尔斯怎么样？”弗龙斯基说，参加到谈话中，看了笑容满面的安娜一眼。迎住他的目光，她的脸立刻呈现出冷淡而严肃的表情，好像在说：“还没有忘却。 事情还是那样。”
“难道你真恋爱过？”她问亚什温。“天啊！那么多次了！不过您看，有的人可以坐下赌钱，可是一到ｒｅｎｄｅｚ－ｖｏｕｓ的时候就得站起来走掉。而我也可以
294
安娜。 卡列宁娜（下）３９０１
谈情说爱，不过总要晚上赌钱不迟到才行。 我就是这么计划的。“
“不，我问的不是这个，而是真正的恋爱，”她刚要说葛尔辛格福尔斯，但是不希望重复弗龙斯基用过的字眼。买了弗龙斯基一匹马的沃伊托夫来了，于是安娜站起身来走出房去。出门以前，弗龙斯基来到她的房里。 她想装出在桌上寻找什么的样子，但是觉得装假是可耻的，于是带着冷冷的神情正望着他的脸。“你要什么？”她用俄语问。“甘比达的证件；我把它卖了，”他用一种用语言表达得更清楚的口气回答：“我没有时间解释，就是解释也不会得不出什么结果的。”
“我没有一点对不起她的地方，”他想。“假如她要折磨自己，ｔａｎｔｐｉｓｐｏｕｒｅｌｅ！”但是，临走出去，他好像觉得她说了句什么，他突然因为动了同情她的心而颤抖了。“什么，安娜？”
“没有什么，”她回答，还是那种冷淡而镇静的口气。“假如没有什么，那就ｔａｎｔｐｉｓ去吧！”他想，又寒了心。扭过身去，走出去了。 临走出去的时候，他在穿衣镜里瞥见了她的苍白的面孔和颤抖的嘴唇。 他甚至想停住脚步，对她说句抚慰的话，但是他还没有想好说什么，他的两条腿就迈出房间去了。 他一整天全在外面打发过去了，深夜回来的时候，佣人对他说安娜。 阿尔卡季耶夫娜头疼，请他不要到她的房间去。
295
４９０１安娜。 卡列宁娜（下）
二十六
他们从来还没有闹过一整天的别扭。这是破天荒第一回。而这也不是争吵。 这是公开承认感情完全破烈了。 他到她房里拿取证件的时候，怎么能像那样望着她呢？望着她，看见她绝望得心都要碎了，居然能带着那种冷淡而镇静的表情不声不响径自走掉呢？他对她不仅冷漠了，并且憎恨她，因为他迷恋上别的女人，这是很明显的了。追忆着他说过的一切冷酷言语，安娜还凭空设想着他明明想说、但却难以开口的话，于是她越来越生气了。“我并不想挽留您，”
他也许要说。“您爱到哪里就到哪里。您大概不愿意和您丈夫离婚，那么您可以再回到他那里去。回去吧！假如您需要钱，我可以给你一笔。 您要多少卢布？”
只要是粗野的男人说得出口的最粗俗无耻的话，他，在她的想像中，都对她说了，她决不能饶恕他，仿佛他真说过这样的话似的。“他，一个诚实而正直的人，前天不是还起誓说爱我的吗？
难道我以前不是没有理由地绝望过好多次吗？“
随后她又自言自语。一整天，除了到威尔逊那里去以外——这大约花费了她
296
安娜。 卡列宁娜（下）５９０１
两三钟头的光景，——安娜都在想着一切都结束了呢，还是依旧有重归于好的可能，她应该立刻出走呢，还是再见他一面那种游移不绝的心思中度过去了。 她等了他一整天，傍晚走回自己的房间，留下话说她头疼的时候，她心里想：“如果他不睬仆人的话还是来了，那就是说他还爱我。如果不是的，那就是说一切全结束了，那么我就要决定该怎么办才好！
……“
夜间她听到他的马车停下来的声音、他按铃的声音、他的脚步声和他同使女说话的声音。听了以后他就信以为真，不再往下问，到他自己的房间里去了。 可见一切全都完了！
死，作为使他对她的爱情重新唤醒，作为对他的惩罚，作为使她心中的恶魔在同他战斗中出奇制胜的唯一的方法，鲜明而生动地出现在她的心头。如今去不去沃兹德维任斯科耶，她离不离婚，都无关紧要了——全部用不着了。 她一心只要惩罚他。当她找出平常服用的一剂鸦片，想到要寻死只要把一瓶药水吞下就行了，这在她看起来是那么轻而易举的事情，以致于她又愉快地揣摩着他会如何痛苦，懊悔，喜爱她的遗容，但是那时就来不及了。 她睁着眼睛躺在床上，借着一支烛泪将尽的蜡烛的光辉注视着天花板下的雕花檐板，注视着投在上面的帏幔的阴影，她历历在目地展示着当她不复存在，当她对他只不过是一场梦的时候他会有些什么感觉。“我怎么能够对她说这些残酷的话呢？”他会这么说。“我怎么能不辞而别呢？可是现在她死了！她永远离开了我们。 她在哪里……”忽然间帏幔的阴影开始摇曳，遮住了整个的檐板，笼
297
６９０１安娜。 卡列宁娜（下）
罩住整个天花板；阴影从四处涌来，一会就聚拢在一起，转瞬之间又飞快地飘然四散，摇荡起来，融成一片，接着四周一片黑暗。“死神！”她想。 她心上感到那样的恐惧。 以致于她好久都不明白她在什么地方，她的颤抖的手好久才找到火柴，在点完了和熄灭了的蜡烛那里又点上一支蜡烛。“不，怎么都行，只要活着！要知道，我爱他！他也爱我！这全是过去的事，会过去的，”她说，感到庆幸复活的快乐的眼泪正顺着两腮流下。 为了脱离这种恐怖，她忽忙跑到他的书房去。他在书房里睡得很舒适。她走过去，举起灯照着他的脸，注视了他好久。 如今，在他沉入梦乡的时候，她爱他，一见他就忍不住流下柔情的眼泪；可是她知道，万一他醒过来他就会用那种冷酷的、自认为是的眼光看着她，她也知道在还没有向他诉说爱情就非得先证明全是他的过错不可。 没有惊动他，她回到自己的寝室，服了第二剂鸦片以后，天快亮的时候她沉入一种难过的、梦魇纷扰的恶梦中，始终没有丧失掉自我的感觉。早晨，那场在她和弗龙斯基结合以前就曾出现过好几次的恶梦又降临了，惊醒了她。 一个胡须蓬乱的老头，正弯着腰爬在一种铁器上，在做什么，一边用法语毫无目的地嘟囔着；就像梦里常有的情形一样（这就是它恐怖的地方）
，她感觉到那个农民并不注意她，但是却用这种铁器在她身上干什么非常可怕的事。 她吓出了一身冷汗，惊醒过来了。当她起床的时候，她回想起昨天就像坠入六里雾中一样。“发生过一场口角。以前也发生过好多次的。我说我头疼，可他没有来看我。 明天我们就要离开。 我得去瞧瞧他，好作
298
安娜。 卡列宁娜（下）７９０１
动身前的准备，“她暗自想道。听见他在书房里，她就去找他。在她穿过客厅的时候，听到一辆马车在门前停下的声音，从窗口望出去，她看见一个戴着淡紫色帽子的少女从马车窗口探出头来，正对按门铃的佣人吩咐什么。 在前厅里谈了几句以后，有人上楼来了，接着她听见弗龙斯基的脚步声在客厅外面走过去。 他迅速地走下楼去。 安娜又走到百叶窗前。 他正走到台阶上，没有戴帽子，走到马车跟前。 戴着淡紫色帽子的少女递给他三包东西。弗龙斯基笑着对她说了句什么。马车便走了；他又飞快地跑上楼来。遮住她心灵里的一切云雾突然消灭了。 昨日的千思万绪又以新的剧痛刺伤了她的痛苦的心。 她现在怎么也不明白她怎么能够这样低三下四，居然在他的房子里和他一起过了一整天。 她到他的书房去表明她的决定。”是索罗金公爵夫人和她的女儿经过这里，她们从ｍａｍａｎ那里给我带来了钱和证件。 昨天我没有收到。 你的头痛怎么样，好些了吗？“他镇定地说，不愿意看，也不愿意揣测她脸上那种阴沉忧郁的神情。她站在屋子中间，不声不响地、聚精会神地注视着他。他看了她一眼，皱了一下眉头，就又读起信来。她扭过身去，慢腾腾地从房里走出去。 他还可以把她叫回来的，但是她走到门口他还一声不响，只听见他翻动信页时发出的响声。”喂，顺便问一下，“她已经走到门口的时候他说。”我们明早一定走，是吗？“
“您走，但我可不走，”她说，转过身对着他。“安娜，这样过下去是不行的……”
299
８９０１安娜。 卡列宁娜（下）
“您走，我可不走，”她又说一遍。“这真受不了啦！”
“您……您会后悔的！”她说着便走出去了。被她说这句话的那种绝望神色吓坏了，他跳起来，准备去追她，但是想了一想，又坐下了，他咬紧牙关，满面愁容。这种在他看来是不像话的、用意不明的要挟，使他大为愤怒了。“什么我都试过了，”
他想。“只剩下置之不理这个法子了，”
于是又开始准备坐车进城去，再到他母亲那里请她在委托书上签字。她听见他在书房和饭厅里走动的脚步声。 他在客厅门口逗留了一下。 可是他没有转到她这里来，他只吩咐了一声他不在的时候可以让沃伊托夫把马牵走。 随后她听见马车驰过来，大门打开了，他又走出去了。 但是他又回到大厅里，有什么人跑上楼去。这是他的佣人，来取主人遗忘了的手套。她返身走到百叶窗前，看见他看也不看地接过手套，用手拍拍马车夫的后背，跟他说了句什么。 随后，并不抬头望望窗口，就以他那种经常的姿势，一条腿架在另外一条腿上，坐在马车里，一边戴手套，一边就在角落里消失了。
300
安娜。 卡列宁娜（下）９９０１
二十七
“走了！全都完了！”安娜站在窗前自言自语。 作为这个疑问的答案，她的蜡烛熄灭了的时候那种黑暗和那场恶梦所遗留下的印象，混合成一起，使她的心里充斥了寒彻骨髓的恐惧。“不，不可能的！”她喊叫说，于是跨过房间，她用力按铃。 她如今这么害怕孤单，以致于等不及佣人上来，就下去迎他。“打听一下伯爵到哪儿去了，”她说。那个人回答说，伯爵到马厩去了。“伯爵让我转告您一声，万一夫人想坐车出去，马车过不了多久就回来。”
“好的。 等一下。 我现在写一张条子。 让米哈伊尔拿着马上送到马厩去。 赶快！”
她都便坐下写道：
是我的不是。 回家来吧，让我解释。 看在上帝面上回来吧，我害怕得很！
301
０１１安娜。 卡列宁娜（下）
她封好了，递给那佣人。她如今害怕剩下一个人，她跟在那个人后面走出屋子，到育儿室去了。“怎么回事，这不是，这不是他！
他的蓝眼睛和羞怯而甜蜜的微笑在哪儿呢？“
当她看到她那满头乌黑鬈发的丰满红润的小女孩，却没有看见谢廖沙的时候（她在神智错乱之中本来希望在育儿室找到他的）
，这是头一个涌上她心头的想法。小女孩，坐在桌旁，坚强而用力地用一只软木塞敲打着，瞪着漆黑的眼睛茫然地注视着她母亲