按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
272
安娜。 卡列宁娜（下）１７０１
季娅。 伊万诺夫娜匆匆看了这封信，道了一声歉，就用极其迅速的手法写了封回信，递给那仆人，又回到桌子旁边。“我注意到，”她又拾起被中断了的话题，“莫斯科人，特别是男人们，对于宗教最不感兴趣关心了。”
“噢，不是的，伯爵夫人！
我认为莫斯科人是以最执着的信徒闻名哩，“斯捷潘。 阿尔卡季奇反驳。”但是，据我所知，可惜您就是一个不感兴趣的人哩，“阿列克谢。 亚历山德罗维奇带着困乏的微笑对他说。”一个人怎么能够漠不关心呢？“
利季娅。 伊万诺夫娜说。“在这一点上我倒不见得是不关心，而是有点不所谓，”
斯捷潘。 阿尔卡季奇带着他的最安慰人心的微笑说，“我认为还没有到我考虑这些问题的时候哩。”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇和利季娅。 伊万诺夫娜互相交换了一下眼色。“我们永远也不知道轮到我们了没有，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇严肃地说。“我们不应该考虑我们有没有准备；恩惠并不受人类的如意算盘的控制；有时候它并不降临在寻求的人身上，却降临在毫无准备的人身上，像降临在扫罗身上一样。”
“不，我想，还没有到时候呢，”注视着法国人的一举一动的利季娅。 伊万诺夫娜说。朗德站起身来，走到他们面前。“我可以听听吗？”
“噢，是的，我不愿意吵您哩，”利季娅。 伊万诺夫娜说，亲切地看着他。“在我们这里坐坐吧。”
273
２７０１安娜。 卡列宁娜（下）
“可是决不能闭上眼睛，以致看不见光明，”阿列克谢。亚历山德罗维奇接着说。“噢，但愿您能感受到我们所体验的幸福，感觉到万世永存的他存在我们的心灵中就好了！”
利季娅。 伊万诺夫娜伯爵夫人满脸带着幸福的微笑说。“但有时候人会觉得不可能升到那样高尚的境界，”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，意识到承认宗教的崇高境界是违心之论，但又不敢当着那个只要对波莫尔斯基说一句话就能使他获得他所垂涎的地位的人的面发表自己的自由见解。“您是要说，罪恶阴碍了他？”利季娅。 伊万诺夫娜说。“但这错误的想法。对于信徒说罪恶并不存在，罪恶已经赎免了。Ｐａｒｄｏｎ！”她补充说，看着那个又拿进来一封信的仆役。她阅读了，口头上答复了一下：“你就说明天在大公夫人那里……对于信徒说来罪恶是并不存在的，”她接着说下去。“是的，但是脱离实际行动的信仰是不存在的，”斯捷潘。阿尔卡季奇说，回想起教义问答上的条文，仅仅用微笑来维持他的独列见解。“你看，这是《雅各书》里的话，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇用有点指责的口吻对利季娅。 伊万诺夫娜说。 这个问题显然他们已经讨论过不止一次。“曲解了这一节真是太可怕了！
再也没有比这种误解更妨碍人的信仰的了。‘我没有实际行动，因此不能信教。’可是哪里也没有这么说过。 说的恰好相反。“
“用实际行动为上帝工作，用斋戒挽救灵魂，”利季娅。伊万诺夫娜带着厌恶的轻蔑神情说。“这是我们的修道士们的
274
安娜。 卡列宁娜（下）３７０１
野蛮想法……可是哪里都没这么说过。那可容易多了，“她补充说，带着她在宫廷里用来鼓舞被新环境弄得惊惶失措的年轻宫女时的鼓励，微笑注视着奥布隆斯基。”我们凭借为我们受苦受难的基督得到拯救。我们是凭借信仰获得拯救，“阿列克谢。 亚历山德罗维奇表示同意说，眼光中显露出赞同她的言论的神色。”Ｖｏｕｓｃｏｍｐｒｅｎｅｚｌ‘ａｎｇｌａｉｓ？“利季娅。 伊万诺夫娜问，得到肯定的回答以后她就站起身来，开始在书架上的书中间搜寻着。”我要朗读一下《ＳａｆｅａｎｄＨａｐｙ》，或者《ＵｎｄｅｒｔｈｅＷｉｎｇ》，“她说，探试地瞟了卡列宁一眼。找到那本书以后，她又坐下，打开那本书。”很短。 是描写获得信仰的方法，和那种超脱世俗一切的、充斥了人的心灵的幸福。 信徒不可能是不幸的，因为他不是孤立的，但是你看……“她正要读，那个仆人又进来了。”博罗金夫人吗？
你说，明天两点钟……是的，“她接着说下去，用手指在书上指点着地方，于是叹了口气，用她那双深沉的美丽的眼睛注视着前方。”这就是虔诚信仰所发生的作用。 您认识玛丽亚。 萨宁吗？您听说过她的不幸吗？她失去了独生子，她处在绝望的境况中。 哦，可是结果又怎样呢？她找到了这位朋友，而现在她为了孩子的夭折而感谢上帝了。 这就是信仰所恩赐的幸福！“
“哦，是的，这是很……”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，高兴她要朗读了，使他可以有时间定一定神。“不，显然今晚还是不开口要求的好，”他想。“但愿我不要把事情弄坏，能逃出这里就好了！”
275
４７０１安娜。 卡列宁娜（下）
“您会觉得枯燥烦味的，”利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人对朗德说，“因为您听不懂英文，好在很短。”
“哦，我会懂的。”朗德带着同样的微笑答到，闭上眼睛。阿列克谢。 亚历山德罗维奇和利季娅。 伊万诺夫娜意味深长地交换了眼神，于是阅读便开始了。
二十二
斯捷潘。 阿尔卡季感觉得自己完全被他听到的新奇古怪的言论搞得莫名其妙了。 一般地说，彼得堡生活的千变万化对于他具有一种激励作用，把他从莫斯科的死气沉沉中解脱出来。 但是他只喜欢和了解那些在他所亲近和熟悉的圈子里发生的情况；而在这个陌生的环境中他就觉得眼花缭乱，不知所措了。 听着利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人的朗诵，感到朗德的那双不知是天真还是敏捷的美丽的眼睛紧盯在他身上，斯捷潘。 阿尔卡季奇开始觉得脑子里异常沉重。各式各样的思想在他的脑海里乱作一团。“玛丽亚。 萨宁高兴她的孩子死了……现在抽支烟有多妙啊……只要有信仰就可以获得解脱，修道士们不知道怎么办，利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人反倒知道哩……我的头为什么这么晕晕沉沉？是酒性发作，还是因为这一切是那么不可思义？反正，我觉得
276
安娜。 卡列宁娜（下）５７０１
直到现在为止我并没有做出任何有失体面的事。 不过，现在请她帮忙还是不行的。 据说他们强迫人祈祷。 但愿他们不强迫我就好了！
那可太可怕了。她在读些什么乱七八糟的话啊，不过她的声调倒很好听……朗德。 别祖博夫……他为什么是别祖博夫呢？“
突然间斯捷潘。 阿尔卡季奇觉得他的下巴禁不住地想打哈欠。 他摸摸胡髭，好把这个哈欠遮掩过去，并且摇了摇身子。 但是后来他觉得自己就要睡着了，而且几乎要发出鼾声。 恰好在利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人说：“他睡着了。”这句话的时候，他猛然清醒了。斯捷潘。 阿尔卡季奇吓得惊醒过来，知道自己做错了事，被发现了一样。 但是他看出来“他睡着了”这句话是指朗德，而不是指他说的，立刻又放心了。 那个法国人也像斯捷潘。阿尔卡季奇一样进入睡乡了。 但是斯捷潘。 阿尔卡季奇的瞌睡，照他的理解，会得罪他们（其实他连这一点也不敢说一定，因为一切都是那样的古怪离奇）
，而朗德的睡眠却使他们高兴得不得了，特别是利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人。“Ｍｏｎａｍｉ，”她说，小心翼翼地提着她的满是褶煞的绸衫，免得发出声，在兴奋中得忘无所以地没有称呼卡列宁为“阿列克斯。 亚历山德罗维奇”
，却称他为“ｍｏｎａｍｉ”了，“ｄｏｎｅｚｌｕｉｌａｍａｉｎ。Ｖｏｕｓｖｏｙｅｚ？
……嘘！“她对又走进来的仆人说。”我不会见客人。“
那个法国人睡着了，要不然就是假装睡着了，他的头倚在椅背上，他那放在膝头上的潮湿的手微微地动着，好象在抓什么东西一样。 阿列克谢。 亚历山德罗维奇站起身来，虽然尽力想小心，还是撞在桌子上了。 他走到法国人跟前，把
277
６７０１安娜。 卡列宁娜（下）
手伸到他的手里。 斯捷潘。 阿尔卡季奇也站起身来，睁圆了眼睛，以便万一睡着了的话好清醒过来，先望望这个，又看看那个，这绝对不是在梦中。 斯捷潘。 阿尔卡季奇感觉他的脑袋越来越不舒坦了。“Ｑｕｅｌａｐｅｒｓｏｎｅｑｕｉｅｓｔａｒｉｖéｅｌａｄｅｒｎｉèｒｅ，ｃｅｌｅｑｕｉｄｅｍａｎｄｅ，ｑｕ‘ｅｌｅｓｏｒｔｅ！
Ｑｕ‘ｅｌｅｓｏｒｔｅ！“那个法国人说，始终闭着眼睛。”Ｖｏｕｓｍ’ｅｘｃｕｓｅｒｅｚ，ｍａｉｓｖｏｕｓｖｏｙｅｚ……
Ｒｅｖｅｎｅｚｖｅｒｓｄｉｘｈｅｕｒｅｓ，ｅｎｃｏｒｅｍｉｅｕｘｄｅｍａｉｎ。“
“Ｑｕ‘ｅｌｅｓｏｒｔｅ！”那个法国人厌烦地又说了一遍。“Ｃ’ｅｓｔｍｏｉ，ｎ‘ｅｓｔｃｅｐａｓ？”
得到肯定的回答以后，斯捷潘。 阿尔卡季奇忘记他想求利季娅。 伊万诺夫娜的事，也忘记他妹妹的事，全心全意只想尽可能快快离开这个地方，于是踮着脚尖，像从一幢染上瘟疫的房子里逃出来一样飞奔到大街上。 以后他和马车夫谈笑了好长时间，想要快快地恢复过来。斯捷潘。 阿尔卡季奇在法国剧院正赶上最后一场戏，然后在鞑靼饭店喝了点香槟酒，在这种和他志趣相投的气氛中他多少又恢复正常了。 但是那天晚上他还是十分不自在。回到他在彼得堡下榻的彼得。 奥布隆斯基的家里，他发现贝特西送来一封信，信上说她特别希望把他们已经开始的那场话讲完，请他明天去。 他几乎还没有看完这封信，正满面愁容地瞧着它的时候，就听见楼下发出一阵人们抬着什么重物的沉重的脚步声。斯捷潘。 阿尔卡季奇出去看看到底是怎么一回事。 原来
278
安娜。 卡列宁娜（下）７７０１
是返老还童的彼得。 奥布隆斯基。 他喝得醉醺醺的，以致于怎么也上不去楼；等到一看见斯捷潘。 阿尔卡季奇，就吩咐仆人扶他站起来，于是紧紧地搂住他，和他一齐进到房里去，开始描述他今晚是如何度过的，说着说着就睡着了。斯捷潘。 阿尔卡季奇情绪低落，这在他是少有的情形，他久久不能入眠。 他回想起的一切都是令人作呕的，但是最使人厌恶的，就像什么丢人的事一样，是那天傍晚在利季娅。伊万诺夫伯爵夫人家里的记忆。第二天他接到阿列克谢。 亚历山德罗维奇拒绝和安娜离婚的确切消息，他明白这个决定是以那个法国人昨晚在真睡或者装睡中所说的话为根据的。
二十三
一个家庭要采取任何行动之前，夫妻之间要么是完全破裂，要么是情投意合才罢。 当夫妇之间的关系不明确，既不这样，又不那样的时候，他们就不可能付诸任何措施了。许多家庭好多年一直维系着那副旧传统，夫妻二人都感到疲惫不堪，只是因为双方既没有完全反目也不十分融洽的缘由。对弗龙斯基和安娜两人说来，生活在炎热和尘土飞扬的
279
８７０１安娜。 卡列宁娜（下）
莫斯科，当阳光早就不像春天�