按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
币嘞攵皇嵌啾常岩磺卸几闱宄庋罄吹难熬突崆崴尚Ｄ鞘焙颍挥胁幻靼椎牡胤轿揖腿ノ世鲜Α＠鲜Φ闹傅际欠浅Ｖ匾模抑钡较衷诙枷不段世鲜Α８鲜μ赣朊赏纷约合古啾龋耆灰谎鲜涣鳎筒换岢龃恚突嵘僮咝矶嗤渎贰！�
许子：通向哈佛之门（2）
在复旦叩响哈佛门
1995年8月，蓝斐考入了上海复旦大学。
“因为在高中时，我就已学习过一些大学课程，所以，上大学后我学习起来就轻松多了。但这段轻松的时间很短，因为一年以后，我看到复旦出国的校友不少，就有了一个新的目标——出国。于是，我把大量的时间花在了英语学习上。”
“大四时，我有了一次直升读研的机会，于是我没有申请出国，而是从当时的生物系毕业直接去了复旦大学肿瘤研究所读硕士。在肿瘤所里，我的实验兴趣大增，精力充沛，仿佛又回到了初中时代，完全没有功利色彩—不为考试，只为兴趣。我潜心做了两年实验，专业水平提高很快。第三年，肿瘤所里来了几位留学归来的老师，我与他们的交流中，虽然增长了自己的见识，拓宽了思路，但却发现自己还有许多不懂的知识。于是，出国的欲望强烈起来，我开始申请留学。”
在读本科时，蓝斐就已顺利通过了托福、GRE，其中GRE证书仍然无效，于是蓝斐把托福重考了一次并顺利通过。“那时，我从网上找到了美国前10名的好学校，挑选了其中8所，把我的申请报告寄了过去。我收到三所大学的回函。先是2002年4月份收到哈佛医学院的面试通知，接着是加州大学伯克利分校和康奈尔大学。我当然乐意到哈佛深造。不过到哈佛还要经历一段激烈的竞争，需要面试。”面试老师亲自来了。申请哈佛的大约几百上千人吧。只有40人进入了面试圈。这是蓝斐后来才知道的。三位老师依次到了北京、上海、合肥、香港、新加坡，一个个面谈，最终选定了四人。
蓝斐的面试是在上海进行的。“面试就是聊天，很轻松的方式。比方说，他们问你，你喜欢科学吗？请谈谈你是怎么看待科学的。这样的题目并非是为了考你，但是在聊天的过程中他们就知道你的真正水平、对科学的热爱程度。他们通过深入接触，选出他们认为基础好、真正热爱科学事业、具备专业知识、又有培养前途的人。”
“在面试时，我一开始有点慌，英语说得结结巴巴的。交谈中，他们给我出了一题，让我分析一个奇怪的科学现象，这个问题不好回答，当然，我还是想出来了。对这个问题的科学解答对我的最终胜出无疑起到了重要作用。我为什么能很快想出问题的答案？就是因为我从小就喜欢独立思考问题。如果没有能力，是很难在面试时冷静地思考问题的。”
感受哈佛
2002年8月，蓝斐跨进了哈佛大学医学院的大门。
“哈佛真不愧是世界顶尖级大学，那里的研究水平是世界最好的。那里有一个很好的科学研究氛围，每个人谈的都是科学。”
“我看到，哈佛大学的学术交流非常多，学生对科学的理解非常深透，研究水平极高。但决不是因为他们多聪明，而是那种环境自然培养造就出来的。那里的教学条件非常优越，每门课开得非常科学。老师总是会提供最新的东西，总是喜欢跟你商量，师生互动，一个问题大家都来谈见解、想法、设想，不在乎是导师、博士后，还是在读博士，只要谁说的有道理就行。你可以接受，也可以不接受人家的观点，也可以保留自己的观点。这样的学习对人的帮助很大。”
由于对肿瘤研究一直感兴趣，蓝斐在哈佛研究的是肿瘤分子生物学。
目前，蓝斐他们的研究已经运用于医疗实践，如治疗血液方面的肿瘤、急性白细胞白血病和慢性白细胞白血病。
“哈佛的老师是最好的，或者说是最好的之一，你跟他讲一个新想法，他说，我要告诉你，这个世界做这件事的就谁谁谁这么几个人，哪哪几个实验室，他们过去是怎么干的，现在已经干到哪一步了。然后他告诉你，不要再实施你的新想法了，跟人家抢没意思。随便一个问题，他们能告诉你，哪年，谁做过了这项研究，写过什么文章，还有他的贡献与不足。所有这些，导师都非常清楚，在导师眼里，整个世界只要关注那么几个人、几个实验室，就能俯瞰一切。导师对课题的把握竟然到了这么高的境地，人在那样的环境中成长自然就站得高了。”
“导师对学生是非常负责任的，有问必答，且不说在课堂上，在实验室里，就是在路上碰到老师也可以问，还可以打电话问，发E…mail问，怎么问都行。”
“身处哈佛那样的学术环境读博士，非常重要的是要有自信。在专业上要想做得好，必须得有自己的独创想法。导师看重那些真正有才华、做实验有想法、有创新的人。实验做得好的人，老师都希望你去他的实验室。”
“如果说，我这也能算是成功，那么我感觉，人应该做自己感兴趣的事，这几乎是所有成功人的通例。人在年轻时，一定要尽快找到自己想干的事，找到了自己想干的事，成功的可能性就大了。一个人干自己感兴趣的事就一定会干好；干自己不感兴趣的事就会感到生活没什么意义。”
阅后感悟
阅读重点推荐：
“回顾初中阶段，我最大的感触是：如果你喜欢干一件事，就全心全意地去做。我初中时就比较喜欢物理、化学，在当时很多男同学都这样，只是相比之下我比他们更进了一步：我特别喜欢做实验。”
“身处哈佛那样的学术环境读博士，非常重要的是要有自信。在专业上要想做得好，必须得有自己的独创想法。导师看重那些真正有才华、做实验有想法、有创新的人。实验做得好的人，老师都希望你去他的实验室。”
“如果说，我这也能算是成功，那么我感觉，人应该做自己感兴趣的事，这几乎是所有成功人的通例。人在年轻时，一定要尽快找到自己想干的事，找到了自己想干的事，成功的可能性就大了。一个人干自己感兴趣的事就一定会干好；干自己不感兴趣的事就会感到生活没什么意义。”
你觉得还有哪些可以作为阅读重点呢？不妨将它找出来。
编者心声：
许多中学生抱怨学习太枯燥无味，看完这篇文章，有何感想？蓝斐在中学时代把学习当作最快乐的事，正是对学习的这种兴趣，促使他在求知的路上不断前行。我们对待学习也应该像他那样，培养自己对学习的兴趣，养成独立思考的习惯，掌握学习的方法和技巧。相信成功女神也会向你露出笑脸的。
你同意我的观点吗？你一定还有更深更好的感受，请赶快记下你闪光的想法，时时提醒自己，将来你必成大器。
我做同声传译员（1）
口述李玟文陈观金
目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。一个学中文的女性，半路出家，选择了同声传译——翻译中级别最高也是最难的职业。
李玟是一名优秀的同声传译员——国际上最高级别的翻译专业人士。而据统计，全国具有同声传译资格的不过几十人而已。是怎样的毅力和精神支持李玟一步步成为顶级的英文翻译专业人士？请看看她的自述——
异想天开，学中文的改行做英文翻译
让很多人意外的是，我是学中文出身的，沉静人生和反叛精神总是相互交叉在这一代人身上。
90年代中期，我毕业于武汉大学中文系，毕业后我来到深圳，在一家企业做文案。在深圳，要想工作有保障，精通一门外语是最有市场的。我立即自学英语。苦练一年多后，公司来了外国客人，我向总经理自荐担任翻译，他盯着我：“你来这里多久了？”“一年半！”“我对你不了解。”我随手拿起办公桌上的一撂文件，一口气地用英文译了出来。他愣在那里，答应让我试试。
那次我为英国商人当翻译，做得很成功。总经理把我提了当助理，翻译外电及传真，月薪5000元，是我原来的5倍。两个月后，我随总经理到上海参加了一次大型国际级商贸讲座，看着台上的“同声传译员”，我一下子冒出另一个念头：做同声传译！我当时真有些不知天高地厚，后来我通过咨询才知道当同声传译员的条件是那样苛刻：除了中文、外文的功底要浓厚，听力、记忆力还要非常好，反应要灵敏，表达力要强。我自信自己具备这些条件，但是对方说：“即使是外语专业毕业的研究生，未经专门培训，一般也不能胜任这项工作！”
我很快查询到：大连外国语学院是个很好的培训“基地”，那里培训出来的专业人才都很出色。我随即报考了那里的英语专业研究生，1998年我领到了入学通知。读研究生，几乎把自己和世界隔绝开来，我不仅要学习专业知识，还得广泛地涉猎世界、社会、地理、人文、历史……单是英语磁带，四年收集起来就有整整30公斤！
毕业后我通过考试，获得参加同声传译员考核的资格。在参加考核的127名考生中，我是7名入围者中唯一的女性！离开时有个落选的男同胞塞给我一张纸条，我打开一看，上面写着大大的几个字：“为女同胞鼓掌！”我感动得流下泪水，其实，没人知道我当时流下的眼泪，不是因为成功，而是几年来付出的汗水：没睡过一个安稳觉，不知食物的滋味，失去了挚爱的男友……
2001年，我拿到了同声传译的三级资格认证，开始了人生的另一个世界，这个世界苦乐同在，汗水和成功从来都在一起……
天堂的另一边是地狱
有个前辈对我说：“如果你想活得潇洒，那就去做同声传译；如果想英年早逝，也去做同声传译！”我听得丈二和尚摸不着头脑，而现在，我才真正了解这句话的含义。
同声传译活得潇洒，我们服务的都是一些国际级的会议，到外地去开会，坐的是商务舱，选择的地方都是五星级酒店。全国的知名胜地，我几乎可以一一描绘出它的模样。记得刚刚做同声传译时，主办者叫我先去参加一次系统的培训，熟悉与会者的内容，为期三天。培训完后，有个会议组织者把3000元的现金交给我。我吃了一惊，他说：“你参加培训，是我们占用了你的翻译时间！”后来发现，即使与会期间，该我休息时，我在会议厅也同样会收到一笔可观的酬金。这是和别的工作最大的区别吧。至于收入，我差不多每年50万左右，工作100天。其他的时间便是去放松，和朋友一起到乡下，去海边，远离人群和喧哗……
可是回过头来，我工作起来上厕所的时间都没有，这行工作的超常压力，一般人是很难承受的。我当同声传译员这么长时间，还没有哪一次的同传翻译连续超过30分钟，这是个极限时间。超过这个时间，即使是一个很合格的同声传译员也无法集中精力继续下去。所以，几乎没有一个同传翻译能够独立完成任务的，一般是两至三个轮流替换。
也许是我现在年轻的缘故，身体还棒，精神负担虽然大，但总算还受得住。我的一个同事，他已经拿到了联合国的三级同传资格