按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么？”罗同心不在焉地问。“我没听到你的话，请原谅……”
“我是问……你有什么不顺心的事吗？。”
“暂时——还没有”，罗门回答。‘你肯定我们的监视结果不会形成报告向将军汇报吗？”
“不用考虑这个。”
“我不能不考虑这件事，埃洛尼莫。除你之外，我不想让任何人知道与此事有关的举措。”
“没法排除别人来了解此事。”
“到底是谁？”
“费尔南德斯。”
“在‘蓝色师团’里打过仗的那个人？”
“是的。”
“就是说，他的德国朋友也将知道这件事啦？”
“恐伯是。他的儿子要去纽约。他想让儿子受贵国的大学教育。况且从今往后与德国人交往已经不那么时髦了……你可知道，报界现在尽可能强调说，我们在战争期间是保持中立的。”
“你可以答应帮费尔甫德斯的忙……我可以帮助他的儿子，我会关照纽约对这孩子多加照料，只是他必须管住自己的嘴。”
“好罢，我和他谈一谈……但他是不需要钱的……他的丈人在塞维利亚买了一家工厂……”
“给予关照’完全是婉转的说法，埃洛尼莫，对它可以有各种解释……你可以关照那个穷小于避免由于他的父亲为希特勒作战而受人唾骂……对他说，美国人非常不喜欢与纳粹分子同流合污的人……我们的谈话很短，但是每个美国人都能搞到武器，这是宪法保证的权力，——‘为了保卫个人尊严’——……你转告一下，说我准备见见他。”
“好的，我转告他。”
“你跟他解释一下，说今天的监视从对公事的角度看，不像对我个人那么有必要……你就说，我是个神经质的老头，在你为我效劳时我有许多可指责的地方……这件事对那姑娘来说也不像对你本人那么有好处……叫他费尔南德斯放明白点儿……”
埃洛尼莫冷笑了一下说：
“所有的美国人都是不可救药的人，想把自己的逻辑强加给一切人，对所有人在一切事情上都是如此。在和西班牙人谈话时，尤其是你对谈话有兴趣时，请不要用‘好处’这个词，波尔。这不合习惯，不合我们的习惯，懂吗7应当谈思想的相似之处，谈友谊的法则，谈随时准备牺牲，应该说你对利益之类不感兴趣，说你憎恶那些谋求好处的人，那是多谋的阿拉伯人和唯利是图的犹太人的天性，你应当谈崇高和永远的东西，只有那样才能开出一块事业合作的土壤，进而考虑各种打算……”
“没关系”，罗门冷笑着说，“直提了当地签一张支票也没什么不好。我们看不出在业务合作中有什么侮辱。”
“但是我们看得出。当你给我签支票时对我说，让我把钱用于不幸的人们身上时，这是符合我们的习惯的，尽管我会马上用这笔钱给自己的女友买一颗钻成……但是假如你塞给我一信封的钱让我花销，我一定会把它扔到你的脸上……我们是唐·吉河德，是最不讲理性的纯理性主义者，请不要忘记这一点……”
“感谢上帝，你是个例外。”
“这是因为我不是西班牙人。我在产房里就被人搞混了，妈妈与一个英国外交官的妻子住在一间病室里，我被错塞在她的床上，我具有岛国的理智，帕布洛，我是个天生的实用主义者，我像个真正的英国人一样，从小就开始赚钱，”埃洛尼莫苦笑着说，“而西班牙人是嫌恶这种行为的，对于他们来说，最重要的是谈论崇高的事物，向往不能实现的事物．反对速朽的东西，而不谈论尘世虚幻的荣华……”
他们为何什么也不报告？罗门想，向往不能实现的事物？这对秘密警察局的间谍来说是个好差事……最好让他们称自己为桑丘．潘沙式的民族吧，后者在本性上更接近我们，一个十分务实的人，尽管十分小心谨慎。这是过去留下的通病——不论是民族也好，还是某个人也好……西班牙过去的伟大衰落之后产生了民族性的犹豫不决。感谢上帝，我们是从—张白纸上开始我们的历史的，参考了世界历史的经验……参考了吗？那又为什么传讯艾斯列尔？记性不好？还是这个民族太年轻断缺乏历史经验？法西斯主义就是从不信任开始的……的确如此。然而为什么是纳粹分子施季里茨这么说呢？只有诚实、无畏地面对自己的过去的人才能得出这种结论，可他应当是害伯过去的。不过他总是言不尽意，经常掩饰着什么，他的眼神也很独特……我很了解他的同行们的眼神，从中能看到恐惧，或者不健康的狂热的目光。历次群众运动都吸收了一些鬼迷心窍的白痴，他们不会自己思考，因而他们所信奉的东西就成了最后审判的真理……对于这种人来说，否定过去就意味着反对自己。谁愿意这么做呢？然而施季里茨不就是反对过去吗？否则他就不可能这样准确地评价过去，他的评价是明明白白的。
罗门忧郁地看看电话；那东西像个南瓜，没一点动静。
你想对自己说什么？他想，你为何总是转回到这个有那么多名字的布鲁恩博士身上？或许你至今还没准备好要说的话？至今还在盘算着花招？然而你毕竟接到了华盛顿毫无歧义的命令：施季里茨应当被摧毁、被屈服并被招募。
“你们策反他之后，’罗门想起电报上那干巴巴的句子，“并考察证实他在即将接受的任务上是个行家以后，你们将得到补充通知，指出如何使用和在哪里使用他。”我现在就知道可以在哪些事上使用他，罗门想，我对此了解得比你们华盛顿的聪明人更清楚，他一定要成为我的甄别专家并负责查明此地的，然后是隐藏在南美的纳粹侨民。我应当从他那儿得到最可靠的情报，因为他执行过舒伦堡和缪勒的重大委派。看他敢拒绝不敢，我把有关他的所有材料都交给马德里警察局，请求以在渡船上杀害瑞典人弗莱塔的罪名逮捕他，并送交纽伦堡法庭审判。这就足够吊死他的。是的，但是当我提到弗莱达格的时候，他并没有发抖。他建议我参与调查此事：“送我上纽伦堡好啦，我将回答法庭的提问，我不怕承担责任，”他就这样抽掉了我手中的王牌。
“他们怎么没动静7”罗门问。
“那就是没什么可说的，”坟镕尼莫微笑着说。“看你的心情，如果什么也不发生似乎更使你满意。我没说错吧？”
“你说对了。应当发生的事就得让它发生，只是最好快一些。”
“这只是在儒勒．凡尔纳的小说里才有，亲爱的帕布洛，他的小说是失画在图纸上，然后再挪到手稿上。这是游戏，不是小说。生活就是等待……真正的文学，‘如果它是生活的镜子的话——也是等待……”
“随便问问，你没染上淋病吧？”罗门问道。 “太夸夸其谈啦……就像花柳病患者似的……”
“你对那些脏病很有体验？”
“我不说很有经验，不过终归有那么一点？ 没有淋病的男人既像没钉掌的马……” ，
我多余侮辱他，罗门想。他们在正常久嘲笑别人的时候总是感到受辱……山里人，对个人尊严特别敏感：……他们何不开枪打死自己的领袖……他不是用一两句话侮尽了他们，而是以自己对他们的统治这个事实侮辱着他们……让一个矮小的、狡诈的、没有教养的笨蛋来管理产生过塞万提斯，哥伦布和戈雅的民族，实在令人莫名其妙。难道在我国也会发生这种事？当然，有可能。看来我们的杜鲁门要比他们的老头子要思维健全得多！新闻秘书们写什么，他就说什么……毫无主动精神的人……罗斯福怎么会让他当自己的副手？
难道政治的法则比健全的理智更有力量？难道说常规——在身边安置一个没有危险的庸才要高于逻辑？难道首脑忘了，他的有生之年是短暂的？难道他当真想超越时间？罗斯福不可能不明白，某个时刻死神会光临并邀他去那个没有人回来的国度去旅游……他为什么不错华莱士留任一届副总统？他太有头脑，太有独立性了？让天才接近你这有什么可怕的呢……当你为了与周围的人较量而不得不坐下来的时候，恐惧就产生了，肌肉不能经受长时间的站立，你不是体操远动员，而是总统……
罗门又吸了一口烟，克丽丝塔没有离开家去任何地方，也没有给任何人打电话……。她要试看做羊肉抓饭，而这不可能马上做好，她不过是来不及出去……不，真正的间谍，甚至一个纳粹，都完全具有理智的眼睛，让自己不受思维的制约……这个施季里茨对我来说本来—钱不值，他用灰色的狂热目光看着我，大谈日耳曼民族的伟大，它的世代传统，它那保护人类心灵、家庭和社会制度免谊机器扩张的侵扰的使命。他一定是理智而富于幽默感的，所以才不怕批评曾经为之效劳的事物……何必说“曾经”？他们直到如今还在为之效劳，因而像他那样的人是我们所需要的，因而他也一定会被我们所招募，因而我要让他打入苟存性命，等待时机的纳粹使徒中去。一切都合乎逻辑，波尔对自己说，一切都完全准确，我不用看他在布尔果斯的画像……人可以在言谈中掩饰自己，但是能最准确地反映自己是在唱歌、绘画和跳舞当中。我永远不会忘记，我是如何看出埃尔的哥哥——约翰．杰克博斯的性格的，我整晚都在观察，他在我们的毕业晚会上是如何跳舞的。起先他的举止是那样谦卑、腼腆。他礼貌周到地搂着姑娘的腰——象一个脆弱的清彻晶莹的高脚杯！而当他喝多了的时候，又如何变成另一副样子，开始挥舞双手，紧靠在露茜的身上，把她压在身下，把自己那副重重的骨头架子压在她的肩上。他那么难看地拧着两脚，极力模仿乔治·斯帕克，可乔治从不掩饰自己，他总是他把手伸到姑娘的裙子下面；在教室里像个船长似的大骂，这不会使任何人感到受辱，因为他从不装假，——“是的，我就是这个样子，不得意就别和我来往，我不想做伪君子”。而约翰喜欢谈哲学流派，而实质上是个脑筋迟钝的败类……乔治在遇到爱莉扎维塔以前是左右逢源的，但他从未在任何时候对任何人说过，和某某睡过觉，可约翰有一次勉勉强强控制了露茜，然后就在教室里津津有味地讲述细节，乔治揍了他，做得对，打得好，那家伙将会记住这一记右勾拳——由下向上，连牙都打掉啦……不知他跟弟弟埃尔讲过这件事没有？大概汉有，自己受到的屈辱连亲兄弟也不能告诉……。但他永远也不会忘记乔治那一拳，直到自己生命的最后时刻，难道你会忘记这样的一击吗？我正是要用这样一击来跟施季里茨算帐，波尔对自己说，你不要在今天这么干，明天也不行。你首先要搞清，为什么他要对你说克丽丝塔的坏话，这件事对谁有好比任何时侯只要你一考虑，某个行为对谁有利，你就能领会事情的本质。不要动任何感情，让情绪见鬼去吧，把它留给不幸的、没有逻辑思维能力的女人吧，她们在感情中生活，是美妙的野兽；算计吗，估价吧，斟酌吧；’你就会了解秘密所在，而当你了解别为什么他要对蔚蓝眼睛，一脸雀斑、黑头发，细长腿的姑娘说那些卑鄙的言�