友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
次次小说 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




飞出去,到它爱去的地方,为自己寻找食物。” 

     乌龟答道:“你说的不错!谁要是长着翅膀,它就要终日操劳,难得安 

宁;而它所得到的那点食物还抵不上它所付出的艰辛劳动的四分之一。其实, 

安宁和舒适不正是世上一切生物梦寐以求的最高目标么?如今,上帝已在我 

们和你之间播下了爱和友谊的种子,我们总担心你会被你的天敌突然逮去, 

而惨遭不幸。那时,我们可再也见不到你了。” 

      “这倒是真的,”松鸡说道,“那你可有什么好的主意和办法?” 

     乌龟趁机说:“你将翅膀上载你飞翔的长羽毛拔掉,那你就可以安心地 

留在我们这里了。我们吃什么,你也吃什么;我们喝什么,你也喝什么。草 

地上树高林密,到处是金黄熟透的果实。我们和你将在这块富饶的地方一起 

生活,朝夕相处,永不分离。” 

     这些话正说到松鸡的心里,因为长期以来,它一直追求着安逸和舒适。 

它马上照乌龟的建议,一根接一根地将翅膀上的长羽毛全都拔去,真的就在 

乌龟那里安居下来了。松鸡已十分满足于所得的一点微薄的生活必需品和暂 

时的享乐。 

     一天,突然来了一只黄鼠狼。它一眼认出了松鸡,见它翅膀上的羽毛都 

被拔光,再也不能飞了,心里不禁暗自高兴。“说真的,这只松鸡的肉够肥 


… Page 26…

的,而且羽毛也不多了。”黄鼠狼自言自语他说着,急忙跑上去,一把将松 

鸡抓住。松鸡拼命叫喊,向乌龟们求救。可是,乌龟们眼睁睁地看着黄鼠狼 

将松鸡抓走,大家东奔西逃,你挤我轧,束手无策。当那只野兽残酷地折磨 

松鸡时,它们只会在一旁流泪。 

     这时,松鸡挣扎着说:“你们难道除了眼泪就别无办法了?”乌龟们答 

道:“哎,亲爱的好兄弟,我们既没有力量,也不知道有何办法对付黄鼠狼, 

去救你的性命啊!”松鸡一听此言,十分伤心。此时,它已完全绝望了。松 

鸡难过地对乌龟们说:“这不是你们的过错,而是我自作自受。因为,我竟 

听信了你们的话,拔光了翅膀上载我飞翔的长羽毛。是的,这是我应得的惩 

罚,因为是我自己糊涂地顺从你们,我是不能责怪你们的。” 

                                                                  (袁丁译) 


… Page 27…

                                    怒骂国王的俘虏     ① 

                                              萨迪② 



       我听说一位国王下令将一个俘虏处死。那可怜人绝望之余用家乡方言对 

  国王破口谩骂;正如常言所说:“人到临死,说出心里所有的话。” 

             人到走投无路把话全盘说出, 

             猫被恶狗逼急也会向它反扑。 



             人到无路可走, 

             赤手按住刀口。 

        国王问:“他说什么?”有位大臣,心地善良,说道:“陛下!他说: 

    ‘天堂与天地同宽,是为抑怒恕人的善人预备的。真主喜欢善人。’”国王 

  看他可悯,便赦免了他,不叫他流血。另有一位大臣,和那一位为敌,说道: 

   “我们不应在王前说假话。这人分明是在对国王谩骂,话都不堪入耳。”国 

  王听了这番话,心中不悦,便说:“他的假话比你的真话更为可取。因为他 

  是心存善意,你是不怀好心。圣人说: ‘息事宁人的谎言,胜过搬弄是非的 

  真话’。” 

             假话若能使人心安, 

             胜于直言使人心烦。 

             帝王所需要的献议, 

             决不应和至善背离。 

       这句格言是写在法里东王的宫门上的。 

             兄弟!没有人能在世间长住, 

             你应把心归向尊贵的造物。 

             世间的得失都不足依傍, 

             多少人诞生而又死亡! 

             当灵魂离开你的躯壳, 

             何在乎死于宝座或是荒郊? 

                                                                            (水建馥译) 



① 选自《蔷薇园》,记帝王言行1,题为编者所加。 



② 萨迪,(1200?——1290)波斯大诗人、智者。他写下的《蔷薇园》为世界文学宝库中的珍品。 


… Page 28…

                                  其貌不扬的矮王子       ① 

                                              萨迪 



       我听说有一位王子,身材矮小,其貌不扬;他的兄弟个个都是高大而俊 

  美。有一天,父亲看着他,流露出轻视厌恶的神色。他为人聪明,立刻看出 

  父亲的意思,便说道:“父王啊!一个矮小而聪明的人要比高大而愚蠢的人 

  好得多。身躯庞大的东西不一定个个都有很高的价值: ‘羊肉鲜美可食,象 

  肉却是腥秽可憎。’” 

             众山之中西乃虽然最小, 

             在上帝的眼中却最崇高。 



             你没有听见那聪明瘦小的人 

               对那肥胖的蠢人的讽刺? 

             他说:“阿拉伯马虽然瘦小, 

               却胜过厩舍里所有的驴子。” 

       他的父亲听了他的话,笑逐颜开;满朝的元老也赞不绝口;他的兄弟们 

  却感到十分沮丧。 

             一个人的才华如果没有显露, 

             他的优劣别人很难知道; 

             不要以为林莽中空无一物, 

             那儿也许有一只老虎睡觉。 

       我听说,后来一支强敌向国王进攻,两军相遇以后,第一个走马上阵的 

  就是这位王子。他喊着说, 

             今日上阵,我决不转身逃窜, 

             我要血染沙场,奋力死战。 

             真正的将领应当抛掉自己的头颅, 

             如果逃走就是置全军的生命不顾。 

       他说完这番话便冲入敌阵,打翻了几员敌军的老将,回到父王面前,吻 

  地敬礼说道, 

             你虽轻视我的身躯矮小, 

             不要以为高大的才是勇士! 

             假如冲锋陷阵的时机来到, 

             瘦马远比肥牛更有价值。 

       这时人报敌军人数众多,寡不敌众,已有一部分人打算逃跑。王子立刻 

  大呼一声,喊道:“将士们!你们应当奋勇厮杀,不要穿上女人的衣裙!” 

  骑兵们为他的话所鼓舞,勇气百倍,一齐上前进攻。我听说当天他们将敌人 

  打退,大获全胜。国王吻着他的头和眼睛,搂抱着他,从此对他另眼看待, 

  终至将他立为太子。 

                                                                            (水建馥译) 



① 选自《蔷薇园》记帝王言行3。题为编者所加。 


… Page 29…

                             波斯奴隶和哲学家 

                                      萨迪 



     有一个国王和一个波斯奴隶同坐一船。那奴隶从来没有见过海洋,也没 

有尝过坐船的苦。他一路哭哭啼啼,战栗不已。大家百般安慰他,他仍继续 

哭闹。国王被他扰得不能安静,大家始终想不出办法来。船上有一位哲学家 

说道:“您若许我一试,我可以使他安静下来。”国王说道:“这真是功德 

无量。”哲学家立刻叫人把那奴隶抛到海里去,他沉浮了几次,人们才抓住 

他的头发把他拖到船边。他连忙双手紧紧地抱着船舵,人们才把他拖到船上, 

他上船以后,坐在一个角落里,不再作声。国王很为赞许,便开口问道:“你 

这方法,奥妙何在?”哲学家说:“原先他不知道灭顶的痛苦,便想不到稳 

坐船上的可贵。大凡一个人总要经历过忧患才会知道安乐的价值。” 

                                                                (水建馥译) 


… Page 30…

                                     睡午觉的暴君     ① 

                                              萨迪 



        有一位暴君间一位圣徒:“怎样的修行才最有价值?”他回答说:“你 

  最好每天睡午觉。因为这样你就不会危害人类了。” 

             有个无道昏君正在午睡, 

             我说:“愿他永远如此; 

             因为他是天下最大的恶人, 

             醒不如睡,生不如死。” 

                                                                            (水建馥译) 



① 选自《蔷薇园》记帝王言行12,题目为编者所加。 


… Page 31…

                                     圣徒赴宴  ① 

                                           萨迪 



       有一个圣徒到国王那里赴宴。在大家用膳的时候,他比平日吃得格外少, 

  在大家祈祷的时候,他祈祷得比平时格外长,以求别人对他尊敬。 

       回到家里,他立即吩咐给他开饭。他的儿子,心直口快,便问他说:“父 

  亲!你在苏丹那里没有吃饭吗?”他回答说:“我因为另有所求,在他们面 

  前没有多吃。”那儿子说道:“既是这样,你的祈祷也不能算数,还得重新 

  做来。” 

                                                                      (水建馥译) 



① 选自《蔷薇园》记僧侣言行6。题目为编者所加。 


… Page 32…

                                 被豹咬伤的圣徒    ① 

                                           萨迪 



       我在海边遇见一位圣徒,被豹子咬伤,长期受着痛苦,无法医治。可是 

  他仍在感谢真主。我问他说:“你受到这样的磨难,为什么还要感谢呢?” 

  他回答说:“赞美真主!我的受苦是出于灾难,而不是出于罪愆。” 

                                                                      (水建馥译) 



① 选自《蔷薇园》记僧侣言行13。题目为编者所加。 


… Page 33…

                                想抬高身份的僧人     ① 

                                           萨迪 



       有国王召请一位僧人。那僧人心想:“我苦服些消瘦的药品,显得清癯 

  憔悴,当会抬高我的身分。”传说他吞下毒药,因而丧命。 

                                                                       (水建馥译) 
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!