按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 152…
掘墓人
纪伯伦
昔日，在我埋葬一个死去的自我时，掘墓人走过来说道：“在所有到这
里来举行葬礼的人当中，我独喜欢你。”
我说：“您真使我受宠若惊。您为何喜欢我呢？”
“因为”，他回答，“别人都是流着泪来，流着泪去，惟有你欢笑而至，
欢笑而归。”
（怡静译）
… Page 153…
在圣殿的台阶上
纪伯伦
昨日黄昏，在圣殿的大理石台阶上，我看到一个女人坐在两个男子中间。
她的脸庞一面是苍白的，而另一面却由于羞涩而泛红。
（怡静译）
… Page 154…
神赐福的城市
纪伯伦
在我年轻时，听人说起过这么一座城市，城中每个人都遵循《圣经》的
教义生活。
于是我宣布：“我要去寻找那座城市，并求得神佑。”我备好行翼。长
路漫漫。经历了四十大的长途跋涉，我终于望见了那座城市。在旅行的第四
十一天，我走进它的城门。
天哪！城市里所有居民都是独眼独手！震惊中我不禁自言自语道：“难
道这座圣城里的所有人都必须独眼独手吗？”
这时我发现人们也显出震惊的神色，对我的手眼俱全大为惊讶。在他们
交头接耳之际，我问道：“这的确是那座所有居民都遵循《圣经》教义生活
而受主赐福的城市么？”他们答道：“不错，这正是那个城市。”
“那么是什么灾难，降到你们身上？”我问，“你们的右手右眼呢？”
人们被打动了，他们说：“跟我们来看看吧！”
他们把我带到城市中央的一座圣殿。在圣殿中我看到了一堆堆的断手和
眼珠，它们都已经萎缩干枯。我失声叫道：“天哪！是怎样的征服者对你们
犯下这样的罪行啊？”
人群中一片骚动。其中一位长者走出来说道：“这些都是我们自己做的。
是上帝使我们成为自身罪恶的征服者。”
然后他领我到一座高高的神坛前，人们都尾随着我们。长者指点我观看
坛上雕刻的铭文。我读道。
“若是你的右眼使你失足，那么剜下右眼，把它从你身上抛弃，这将于
你有益，因为割舍部分肢体实要胜过全身沦落地狱。若是你的右手使你失足，
那么砍下右手，把它从你身上抛弃，这将于你有益，因为割舍部分肢体实要
胜过全身沦落地狱。”
明白了。我转过身面对着所有的人呼喊：“难道你们中没有一个男子或
女人有健全的双目双手么？”
他们同声回答：“没有，没有一个。没有一个人能保全双手双眼，除了
童孺，因为他们太年幼，无法读懂圣典，也不能了解神的戒律。”
于是我们走出圣殿。我头也不回地离开了这座被赐福的城市。因为我并
不年幼，也能读懂圣典。
（怡静译）
… Page 155…
善神与恶神
纪伯伦
善之神与恶之神在山巅相遇。善神首先致意：“你好啊，兄弟！”善神
没有作声。善神又说：“今天你看上去心情不太好啊。”“是的，”恶神说：
“因为最近我总被误认为你，人们用你的名字称呼我，还把我当作你对待，
这令我很不快。”善神说：“可我也一直被错当成你，而且被冠以你的名字
呢。”恶神咒骂着人类的愚蠢，悻悻地走开了。
（怡静译）
… Page 156…
星象学家
纪伯伦
在圣殿门前的影下，我的朋友与我见到一个盲人安静地坐在那里。我的
朋友说：“看，那是本地最有智慧的人。”于是我丢下朋友，走到盲人面前
向他致意，我们攀谈起来。言谈间我问：“恕我冒昧，您自何时起双目失明？”
“出生以来。”他回答道。我又问：“那么你是追循着哪条智慧之径而行的
呢？”他答道：“我是个星象学家。”他把手贴在胸前，接着说：“我观察
着各种恒星、卫星及所有星宿。”
（怡静译）
… Page 157…
深切的渴望
纪伯伦
在这儿，我坐在我的兄弟高山与我的姐妹大海之间。
我们三个都是同样的孤独者。把我们联接在一起的爱是那样深沉，那样
强烈，又那样奇异。不，这爱比我的姐妹更深厚，比我的兄弟更强烈，比我
自身的疯狂更奇异。
从我们第一次彼此相识的那个晦暗的黎明以来，漫长的岁月已经流逝；
我们目睹了无数次诞生、繁荣与消亡，而我们依然年轻且充满热望。
尽管我们年轻而热切，我们却依旧孤独无伴，无人拜访。虽然我们聚于
不朽的拥抱，但内心得不到慰藉。用什么才能慰藉这压抑的欲望，这难以宣
泄的激情？哪里的火焰之神，能温暖我姊妹的寒衾？何方的激流仙子，可熄
灭我兄弟的烈焰？能占据我心的女子又是谁呢？
在夜的寂静里，我的姊妹在梦中喃喃唤着不知名的火焰之神，我的兄弟
轻呼着远方的清凉仙子。但我却不知道在睡梦中呼唤何人。
这儿，我坐在我的高山兄弟与大海姐妹之间，我们是一样的孤寂。那把
我们联系在一起的爱是那样深沉，强烈，又是那么奇异。
（怡静译）
… Page 158…
草叶如是说
纪伯伦
一叶小草对一片秋叶抱怨道：“你跌下来的声音真够响的！你惊断了我
一冬的美梦。”
秋叶愤慨地说：“你这出身低贱而住所卑微的生物！没有乐感，性格乘
戾的东西！你不曾高踞于空中，当然无法了解自然之歌的美妙音响。”
然后，秋叶在泥土上躺下来开始长眠。当春天来临她苏醒过来——她已
长成一叶青草。
秋天又至，小草渐渐堕入冬梦，在她上面，秋叶从空中飞扬而落。她低
低地自语道：“哦，这些秋天的落叶！他们弄出这么大的噪声，把我的好梦
都给搅了。”
（怡静译）
… Page 159…
眼睛
纪伯伦
一天，眼睛说：“我看到一座青雾缥缈的山峰，就在这片山谷的那头。
那不是很美么？”
耳朵倾听。它凝神听了好一会儿后说：“那座山峰在哪儿？我什么也没
听到呀。”
这时手开口说道：“我努力想感觉或接触它，但毫无结果，我摸不到什
么山峰。”
鼻子也说话了：“根本没有什么山峰，我嗅不到它的气味。”
当眼睛转向另一个方向，耳朵、手与鼻子开始议论眼睛奇怪的幻觉。他
们都说：“眼睛一定出了差错。”
（怡静译）
… Page 160…
两位学者
纪伯伦
从前，在古老的阿福卡城中住着两位学者。他们相互憎恶，彼此贬低对
方的学识，这是因为他们中的一位否认神的存在，而另一位却是个忠实的信
徒。
一天，两位学者在市场相遇。于是在他们及其追随者之间展开了一场有
关神是否存在的辩论。经过几个小时的争论后，他们各自散去。
当夜，不信上帝的学者前往圣殿，匍匐于神坛之前，祈求主饶恕他迷乱
狂妄的过去。
与此同时，另一位学者，那个祭拜上帝的信徒，焚毁了他的宗教圣典，
因为他已变成了无神论者。
（怡静译）
… Page 161…
上帝的小丑
纪伯伦
①
有一次，一位梦想家从沙漠来到伟大的舍里阿城 ；他的全部家当，就是
身穿的衣裳和手中的一根木棒。
走在街上，他对眼前的殿堂，尖塔、宫殿，既敬畏又惊叹，舍里阿城好
不富丽堂皇！他不时拉住行人，询问城市的情况，但他和行人彼此都听不懂
对方的语言。
时值中午，他在一家大饭店门前停下。饭店用金黄色的大理石砌成，人
们从门口进进出出，无人阻拦。
“这一定是座圣殿！”他一边自言自语，一边走了进去。到里面后他惊
奇地发现，眼前竟是一间华美的大厅，成双结对的男女们围坐在一张张桌边，
他们边吃边喝，还在欣赏音乐。
梦想家心想：“不，这不是在拜神，一定是王子在设宴招待民众，庆祝
某个大典。”
这时，一位男子——梦想家当他是王子的仆人——走了过来，请他坐下，
并端来了肉肴、葡萄酒，还有精美的点心。
梦想家美餐了一顿，然后起身告辞。走到门口，他被一位衣着考究的大
个男人拦住。
“这准是王子本人了。”他心想，便朝大个子鞠了一躬，以示感谢。
大个子用城里的语言说道：“先生，您用了晚餐还没有付款呢。”
梦想家不懂，又真诚地感谢了一次。
大个子仔细地打量着他，看出这是个异乡人，这副衣衫褴褛的样子，肯
定是付不起餐费的主了。于是他击一下掌，又喊了一声，当下就走来四个巡
捕。他们听完大个子的讲述，就一边两人，把梦想家夹在中间