按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Then she prostrates herself； a great black veil is thrown over her； and the office for the dead is sung。
Then the nuns separate into two files； one file passes close to her； saying in plaintive accents； 〃Our sister is dead〃； and the other file responds in a voice of ecstasy； 〃Our sister is alive in Jesus Christ！〃
At the epoch when this story takes place； a boarding…school was attached to the conventa boarding…school for young girls of noble and mostly wealthy families； among whom could be remarked Mademoiselle de Saint…Aulaire and de Belissen； and an English girl bearing the illustrious Catholic name of Talbot。
These young girls； reared by these nuns between four walls； grew up with a horror of the world and of the age。
One of them said to us one day； 〃The sight of the street pavement made me shudder from head to foot。〃 They were dressed in blue； with a white cap and a Holy Spirit of silver gilt or of copper on their breast。
On certain grand festival days； particularly Saint Martha's day； they were permitted； as a high favor and a supreme happiness； to dress themselves as nuns and to carry out the offices and practice of Saint…Benoit for a whole day。
In the early days the nuns were in the habit of lending them their black garments。
This seemed profane； and the prioress forbade it。
Only the novices were permitted to lend。 It is remarkable that these performances； tolerated and encouraged； no doubt； in the convent out of a secret spirit of proselytism and in order to give these children a foretaste of the holy habit； were a genuine happiness and a real recreation for the scholars。 They simply amused themselves with it。
It was new； it gave them a change。
Candid reasons of childhood； which do not； however； succeed in making us worldlings prehend the felicity of holding a holy water sprinkler in one's hand and standing for hours together singing hard enough for four in front of a reading…desk。
The pupils conformed； with the exception of the austerities； to all the practices of the convent。
There was a certain young woman who entered the world； and who after many years of married life had not succeeded in breaking herself of the habit of saying in great haste whenever any one knocked at her door； 〃forever！〃 Like the nuns； the pupils saw their relatives only in the parlor。 Their very mothers did not obtain permission to embrace them。 The following illustrates to what a degree severity on that point was carried。
One day a young girl received a visit from her mother； who was acpanied by a little sister three years of age。 The young girl wept； for she wished greatly to embrace her sister。 Impossible。
She begged that； at least； the child might be permitted to pass her little hand through the bars so that she could kiss it。 This was almost indignantly refused。
AUSTERITIES
One is a postulant for two years at least； often for four； a novice for four。
It is rare that the definitive vows can be pronounced earlier than the age of twenty…three or twenty…four years。 The Bernardines…Benedictines of Martin Verga do not admit widows to their order。
In their cells； they deliver themselves up to many unknown macerations； of which they must never speak。
On the day when a novice makes her profession； she is dressed in her handsomest attire； she is crowned with white roses； her hair is brushed until it shines； and curled。
Then she prostrates herself； a great black veil is thrown over her； and the office for the dead is sung。
Then the nuns separate into two files； one file passes close to her； saying in plaintive accents； 〃Our sister is dead〃； and the other file responds in a voice of ecstasy； 〃Our sister is alive in Jesus Christ！〃
At the epoch when this story takes place； a boarding…school was attached to the conventa boarding…school for young girls of noble and mostly wealthy families； among whom could be remarked Mademoiselle de Saint…Aulaire and de Belissen； and an English girl bearing the illustrious Catholic name of Talbot。
These young girls； reared by these nuns between four walls； grew up with a horror of the world and of the age。
One of them said to us one day； 〃The sight of the street pavement made me shudder from head to foot。〃 They were dressed in blue； with a white cap and a Holy Spirit of silver gilt or of copper on their breast。
On certain grand festival days； particularly Saint Martha's day； they were permitted； as a high favor and a supreme happiness； to dress themselves as nuns and to carry out the offices and practice of Saint…Benoit for a whole day。
In the early days the nuns were in the habit of lending them their black garments。
This seemed profane； and the prioress forbade it。
Only the novices were permitted to lend。 It is remarkable that these performances； tolerated and encouraged； no doubt； in the convent out of a secret spirit of proselytism and in order to give these children a foretaste of the holy habit； were a genuine happiness and a real recreation for the scholars。 They simply amused themselves with it。
It was new； it gave them a change。
Candid reasons of childhood； which do not； however； succeed in making us worldlings prehend the felicity of holding a holy water sprinkler in one's hand and standing for hours together singing hard enough for four in front of a reading…desk。
The pupils conformed； with the exception of the austerities； to all the practices of the convent。
There was a certain young woman who entered the world； and who after many years of married life had not succeeded in breaking herself of the habit of saying in great haste whenever any one knocked at her door； 〃forever！〃 Like the nuns； the pupils saw their relatives only in the parlor。 Their very mothers did not obtain permission to embrace them。 The following illustrates to what a degree severity on that point was carried。
One day a young girl received a visit from her mother； who was acpanied by a little sister three years of age。 The young girl wept； for she wished greatly to embrace her sister。 Impossible。
She begged that； at least； the child might be permitted to pass her little hand through the bars so that she could kiss it。 This was almost indignantly refused。
BOOK SIXTH。LE PETIT…PICPUS
CHAPTER IV
GAYETIES
None the less； these young girls filled this grave house with charming souvenirs。
At certain hours childhood sparkled in that cloister。
The recreation hour struck。
A door swung on its hinges。
The birds said； 〃Good； here e the children！〃
An irruption of youth inundated that garden intersected with a cross like a shroud。
Radiant faces； white foreheads； innocent eyes； full of merry light； all sorts of auroras； were scattered about amid these shadows。
After the psalmodies； the bells； the peals； and knells and offices； the sound of these little girls burst forth on a sudden more sweetly than the noise of bees。 The hive of joy was opened； and each one brought her honey。 They played； they called to each other； they formed into groups； they ran about； pretty little white teeth chattered in the corners；
the veils superintended the laughs from a distance； shades kept watch of the sunbeams； but what mattered it？
Still they beamed and laughed。 Those four lugubrious walls had their moment of dazzling brilliancy。 They looked on； vaguely blanched with the reflection of so much joy at this sweet swarming of the hives。
It was like a shower of roses falling athwart this house of mourning。
The young girls frolicked beneath the eyes of the nuns； the gaze of impeccability does not embarrass innocence。
Thanks to these children； there was； among so many austere hours； one hour of ingenuousness。
The little ones skipped about； the elder ones danced。
In this cloister play was mingled with heaven。
Nothing is so delightful and so august as all these fresh； expanding young souls。
Homer would have e thither to laugh with Perrault； and there was in that black garden； youth； health； noise； cries； giddiness； pleasure； happiness enough to smooth out the wrinkles of all their ancestresses； those of the epic as well as tho