按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
失的；诸如动过枪、动过刀和打过架之类。马铁奥的良心比任何人都清白，因为他在十年以上没有拿枪对准过任何人；然而他还是谨慎从事，立刻采取了措施以便在必要时可以很好地保卫自己。
〃老伴，〃他对朱瑟芭说，〃放下袋子，做好准备。〃
她马上听从，他把斜挂在皮带上的那枝枪交给她，生怕它会妨碍他的行动，他把手上的那枝枪上了弹药，然后挨着路边的大树，慢慢地向自己的房子走去；他已经做好准备，只要发现有任何敌对的举动，他立刻就躲在最粗大的树干后面，隐蔽着向对方开火。他的妻子紧跟着他，手里拿着替换的枪和子弹袋。在战斗的时候，对一个能干的家庭主妇来说，她的职务就是为丈夫上子弹。
在另一边，军士长看见马铁奥枪口向前，手指紧扣扳机，一步一步地走过来，心里很担忧。〃假如，〃他想，〃凑巧马铁奥是齐亚尼托的亲戚，或者朋友，而他又想保卫齐亚尼托，那么，他两枝枪的子弹就要打到我们当中的两个人身上，像把信投进邮筒那么准确无误，假如他不顾亲戚情分，向我瞄准呢！。。。。。。〃
他在左右为难，不知所措中，决定采取一个非常大胆的行动，那就是独自一个人像个老朋友一样走到马铁奥跟前，把事情经过告诉他。可是他觉得他和马铁奥相隔的那一段短短的路程长得可怕。
〃喂！喂！老朋友，〃他叫喊着，〃你好吗？我的老友，是我，我是甘巴，你的表弟。〃
马铁奥一言不发，停下脚步；随着军士长边走边说，马铁奥把枪口慢慢向上抬起，等到军士长走到他跟前时，他的枪口已经朝向天空。
〃你好，兄弟0瑏瑠，〃军士长一边说一边向马铁奥伸出手来，〃我好久没有看见你了。〃
〃你好，兄弟。〃
〃我是顺便到这儿来向你和朱瑟芭表嫂问好的。我们今天赶了好长一段路程，可是我们累死也值得，因为我们捉到了一头大野兽，我们刚逮住了齐亚尼托？桑比埃洛。〃
〃感谢天主！〃朱瑟芭叫起来，〃上星期他还偷走了我们一只奶羊呢。〃
这两句话使甘巴高兴起来。
〃可怜的家伙！〃马铁奥说，〃他饿呀。〃
〃这家伙像头狮子那样反抗，〃显得有点羞愧的军士长继续说，〃他打死了我的一个兵士，还不满足，又打断了查尔车班长的一只胳膊；不过关系不大，班长只不过是一个法国人而已。。。。。。后来他就躲起来，躲得就连魔鬼也甭想找得着。如果不是我的小表侄福尔图纳托告诉我，我永远也不会找到他。〃
〃福尔图纳托！〃马铁奥惊叫。
〃福尔图纳托！〃朱瑟芭也跟着叫了一声。
〃是的，齐亚尼托躲在那边的一堆干草里面，可是我的小表侄给我戳穿了他的诡计。因此我要把这件事告诉他的班长叔父，好让班长送一件漂亮礼物来酬谢他。我要把他和你的名字都写在我呈给代理检察长先生的报告里。〃
〃真倒霉！〃马铁奥低声说。
他们和部队会合。齐亚尼托已经躺在担架上，马上就要动身。
他一看见马铁奥由甘巴陪伴着走过来，脸上就露出一种古怪的笑容；然后他把脑袋转过来对着马铁奥家的大门，朝门槛上吐了一口唾沫说：〃奸贼的家！〃
只有一个决心要死的人，才敢对法尔哥尼说出〃奸贼〃这个词儿。一匕首扎去，本可以回答这个侮辱，而且绝不需要第二下，可是马铁奥却一手按着脑门，像一个心情沉重得的人那样，并没有别的举动。
福尔图纳托看见他的父亲回来就走进屋里，端了一大碗奶出来，他两眼低垂把奶送给齐亚尼托。
〃滚开！〃亡命者声似雷鸣向他大叫。
然后，犯人转过来向一个兵士说：〃朋友，给我水喝。〃他说。
兵士把水壶递到他手上，强盗就喝刚才和他枪战过的这个人给他的水。然后他请求他们改变绑法。把他的两手交叉着绑在胸前，不要绑在背后。
〃我喜欢躺得舒服一点，〃他说。
兵士们赶紧满足他的要求，然后军士长下了动身的命令，向马铁奥道了别―――马铁奥没有回答他―――就加速步伐向平原方向走了。
约莫过了十分钟，马铁奥还是一言不发。孩子神色不安，时而望望母亲，时而望望父亲，他的父亲拄着长枪，怀着满腔怒火逼视着他。
〃你的人生开头开得很好！〃马铁奥终于开了口，声调很平静，可是了解他的人就知道这声调的可怕。
〃爸爸！〃孩子叫道，眼睛里噙着眼泪过来，仿佛要跪到他的膝下。
可是马铁奥喝住了他：〃别走近我！〃
孩子停了下来，呜咽着，一动也不动地停在离父亲几步远的地方。
朱瑟芭走过来，她瞥见了福尔图纳托衬衣上露出的半截表链。
〃谁给你的这只表？〃她用严厉的声调问。
〃军士长表叔。〃
法尔哥尼一手抢过那只表，用力把它向一块石头上掷去，把那表砸得粉碎。
〃老伴，〃他说，〃这孩子是我的吗？〃
朱瑟芭褐色的双颊变成了红砖头的颜色：〃你说什么？马铁奥，你说话还有分寸没有？〃
〃既然这样，这孩子就是他家庭中第一个有背信弃义行为的人。。。。。。〃
福尔图纳托越发哭得哽咽起来了，法尔哥尼的眼光犹如两把尖刀始终盯在他的身上。最后，法尔哥尼用枪柄猛击了一下地面，然后把枪托上肩膀，重新走上那条通到杂木丛林去的道路，而且喝令福尔图纳托跟着他走，孩子服从了。
朱瑟芭追上马铁奥，抓住他的胳臂。
〃他是你的儿子！〃她用颤抖的声音对他说，一双黑眼珠盯着她丈夫的眼睛，仿佛要看出他灵魂深处的动静。
〃放开我，〃马铁奥回答，〃我是他父亲。〃
朱瑟芭拥抱了她的儿子，一边哭一边走进屋子。她跪倒在一幅圣像前面，虔诚地作祈祷。这时候法尔哥尼沿着小径走了大约两百步，一直走到一块小洼地前面才停止。他走下洼地，用长枪柄敲了敲地面，发觉泥土松软，容易挖掘。他觉得这块地还适宜于执行他的计划。
〃福尔图纳托，到那块大石旁边去。〃
孩子依照吩咐做了，然后跪了下来。
〃念经吧。〃
〃爸爸，爸爸，不要杀我。〃
〃念经吧！〃马铁奥用可怕的声调再说一遍。
孩子呜咽着结结巴巴地念起《天主经》和《信经》来，做父亲的在每段经文的末尾用响亮的声音回答：〃阿门！〃
〃这就是你背得出的全部经文吗？〃
〃爸爸，我还会背《圣母经》和婶母教我的祷文。〃
〃这祷文很长，管它呢！背吧！〃
孩子用极度轻微的声音念完了祷文。
〃完了吗？〃
〃唉！爸爸，开恩吧！宽恕我！我再也不敢了！我一定要尽量请求班长叔叔饶恕齐亚尼托！〃
他还在说着，马铁奥已经上了子弹，托起枪，对准孩子说：〃愿天主饶恕你！〃
孩子绝望地挣扎着想站起来拥抱他父亲的膝盖，可是已经来不及了。马铁奥开了枪，福尔图纳托当场倒地身死。
马铁奥望也不望死尸一眼，立刻往回家的路上走去，想找一把铲子来埋葬他的儿子。他走了没有几步，就遇着被枪声惊吓而奔跑过来的朱瑟芭。
〃你干了什么？〃她喊道。
〃伸张正义。〃
〃他在哪儿？〃
〃在洼地里。我马上就来埋葬他。他是祈祷以后才死的，我要献一场弥撒给他。通知我的女婿蒂奥多罗？贝昂基，叫他来和我们一起住。〃
注：①波尔托？维基奥，法国科西嘉岛南部的一个海港。
②指科西嘉岛。
③科尔特是科西嘉中部的一个城市。
④班长在科西嘉原来是村民反抗封建领主起义时的领袖，现在用以称呼有财产、有亲戚和信徒，在村镇有一定影响，并实际行使长官职权的人。科西嘉人按照古时习惯分为五等：贵族（其中一部分是显贵，一部分是地主）、班长、市民、平民和外国人。
⑤强盗在这里同被追捕的人是同义词。
⑥这支部队是近几年政府募集的，同宪兵部队共同维持治安。
⑦巡逻队的制服是褐色上衣黄领子。
⑧这种皮腰带可作弹药袋和公事袋使用。
菲菲姑娘〔法国〕莫泊桑
莫泊桑（1850～1893）法国作家。一生写下近300篇短篇小说和六部长篇小说，被誉为法国短篇小说之王。
普鲁士军的少校司令官，华勒斯培伯爵看完了他收到的公文之后，歪着身体靠在一把安乐椅里用壁衣做的半圆形靠垫上，两只套在长统马靴里的脚翘在壁炉台上。炉子是用漂亮的大理石砌成的，自从他们占领伊维尔邸宅三个月以来，他马靴上的马刺每天总把它刮去一点点，现在已刨成了两个深窟窿了。
一杯咖啡热气腾腾地搁在一张独脚圆桌上，桌面原来镶着精巧的圆案，现在却到处都是甜烧酒留下的斑渍和雪茄烟烧出的焦痕，再加上这个占领军官长拿着小刀在上面又划了许多数字和花纹，因为他偶尔会拿起小刀来削铅笔，然而动作一停下来，他就凭着他那种无精打采的幻想意识拿刀在桌面上乱划一阵。
这一天，他看完了公文，又浏览一遍那些刚才由他营里的通信中士送来的德文报纸，他站起身来，拿了三四块湿木头扔到壁炉里―――这都是他们为了烤火渐渐从邸宅的花园里伐下来的。之后，他走到了窗边。
大雨像波浪奔腾似地下着，那是一种诺曼底地方的大雨，我们竟可以说那是由一只怒不可遏的手泼下来的，它斜射着，密得像是一张帷幕，形成一种显出无数斜纹的雨墙，它鞭挞着，迸射着，淹没了一切，卢昂市附近向来被人称做法国的尿盆，现在这种雨真的是证实了这个说法。
那军官长久地望着窗外那片被雨水淹没的草地，和远处那条漫过堤面的昂代勒河；而后他甩着手指仿佛打鼓似地，在窗子的玻璃上面轻轻地敲出一段莱茵河华尔兹舞曲，这时候，一道响声使他回过头来：那是他的副司令官凯尔韦因史坦因男爵，官阶是上尉。
少校是个宽肩膀的大个子，一嘴扇形般的长髯铺在胸前；他那种大人物的庄严风采不禁使人联想起一只戎装的，可以把展开的长尾去扫弄颊部的孔雀。他眼睛湛蓝，蓝得冷静而且柔和，脸颊上有一道刀痕，那是他在普奥战役中留下来的纪念；旁人说他是一个正直的人也是一个勇将。
上尉是一个满面红光的矮胖子，肚子绷得很紧，火红色的汗毛几乎平坦地掩盖住他脸上的皮肤，某些时候在光线下，那些汗毛不禁让人以为他的脸上擦过了磷质。他在某一次欢乐之夜莫名其妙地失去了两颗门牙，使得他说起话来不大清楚，旁人始终听不出来；他是秃头，俨然像个剃光了脑门上头发的宗教法师，只是秃脑门的四周多多少少，围着一些金黄雪亮卷起来的短发。
司令官和他握了手，又一口气喝完了那杯咖啡，那已经是第六杯咖啡了，一面听取他的部下报告各种在勤务上骤然发生的事故；随后他们俩都走近窗口，一面高声说景象真令人不快活。少校原是个安静的人，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是男爵上尉就不然了，他是个纵乐主义者，爱追女人，寻花问柳无一不来。三个月以来，他一直被关在这个孤立的据点里，强迫守着清规，早已一肚子的闷气了�