按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈チ恕Ｏ衷诟衤蘩蜓遣幌肴ヅ鍪榧芰耍皇窃谛闹邢胱牛号啥曰崾沟靡磺卸己苤档玫摹�
休斯？伊凡斯先生回来时，颈部有一大片红红的东西。〃这些刮胡刀片公司。〃他尖酸地说，但是格罗莉亚问他可以不可以去洗手间，他并没有反对，他甚至走到楼梯脚，指出洗手间正确的门。
化妆乳液看起来很不错，眼影膏像墙上的泥颜料，而耳环现在也没问题了。她只希望自己的白色上衣和锈色截短裙子－－－适合晚上穿着的仅有一套衣服－－－相当适合晚上的时光。她从洗手间出来时，那老妇人出现在那儿，大约在三十远的地方。这次她更加以喷口气的方式发出咕噜声，并且比先前更快。格罗莉亚下楼时，她还在这样做。但休斯？伊凡斯先生一看到格罗莉亚就跳起来说：〃格罗莉亚，你看起来非常漂亮，〃这句话就值得了。
他们离开后，格罗莉亚一直很期望着的事情发生了－－－虽然不是以她期望的方式发生。时间还太早，于是休斯？伊凡斯先生带她到一处公园坐一会。不久他就说：〃格罗莉亚，这件事对我而言意义很大，我是说你今天跟我出来。〃
这句话很难回答，所以她只是点头。
〃我想你是跟我出来过的女孩中最漂亮的。〃
〃嗯，很谢谢你，休斯？伊凡斯先生。〃
〃你不叫我华尔多吗？我希望你这样叫。〃
〃哦，不，我不认为我能这样做，真的。〃
〃为什么？〃
〃我。。。。。。我不认为我够了解你。〃
他棕色的大眼睛凝视她；她在办公室时常赞赏他这双棕色大眼睛，但现在她认为这双眼睛看起来很柔和。他悲伤地说：〃格罗莉亚，但愿你知道我对你的感觉，还有你对我的意义多么大。很可笑，不是吗？我第一次看到你时，我猜不出你会对我如何，我是说，你会使我感觉如何。〃他的身体忽然倾向她，但却在最后的一分钟抽回。〃但愿你对我的感觉有如我对你的感觉的一点点，你不知道这样会对我有什么意义。〃
格罗莉亚不曾有过这样的经验，她显得慌乱起来。如果休斯？伊凡斯先生没有说出这些愚蠢的话，而是试图吻她，那么她可能会让他这样做－－－纵使是在这个公园的地方；她能够处理这种事情。
但是，他却只让她感到愚蠢、笨拙。她突然站起来。〃我想我们应该走了。〃
〃哦，还不要，请不要走，请不要生气。〃
〃我没有生气，真的。〃
他也站起来，站在她面前：〃我无论如何也要设想一件事，那就是你并没有把我想得很坏。我感觉自己很可怜。〃
〃请不要说愚蠢的话。〃
等到时机太晚的时候，休斯？伊凡斯先生才试图吻她，并且还说：〃哦，我的亲亲。〃
格罗莉亚向旁边避开。〃我不是你的亲亲，〃她坚决地说。
之后两个人都没有讲话，一直到他们到达要举行派对的房子。
格罗莉亚想着：这个戴着防水帽的人－－－休斯？伊凡斯先生现在还戴着这顶帽子－－－就是会讲那种愚蠢的话。
休斯？伊凡斯先生的弟弟看到她时，他们的眼光接触了很长的一会。就因为这位弟弟－－－他来办公室时，她曾见过他一两次－－－她才接受休斯？伊凡斯先生的邀请。最初，她只想坐在房间对面看着他，同样让休斯？伊凡斯先生跟她谈话。但是在发生了刚才的事情之后，她就让休斯？伊凡斯先生去打开洋芋片，放在盘子里面，同时他的弟弟（把他想成在某方面也是休斯？伊凡斯先生，是很有趣的）把她带到房间对面，让她坐在一张沙发上，并且开始谈起有趣的事情。
搭便车的人〔英国〕罗尔德？达尔
达尔（RoaldDahl，1916－）生于英国葛拉摩根郡（Glam－organ），父母皆为挪威人。二次大战爆发后，加入皇家空军，派驻奈洛比，在利比亚战事中，身负重伤，伤愈后改调希腊及叙利亚担任战斗机飞行员。一九四二年，被调往华盛顿的英国大使馆，担任军事参赞，居留美国期间，开始尝试小说创作。大战结束，返回英伦，创作渐丰，他的许多作品都曾被英国电视台改编成电视剧。
达尔的主要作品有《通向你》（1946）、《一个像你的人》（1954）、《吻，吻！》（1960）、《二十九个吻》（1969）、《冒名母狗》（1974）、《亨利？苏格奇遇记》（1977）、《查理与巧克力工厂》、《查理与巨型玻璃升降机》。
我有一辆新车子，像是一种令人兴奋的玩具，是大型的B？M？W，三千三百CC，轴距很长，燃料喷射，最高速度每小时一二九哩，加速度极佳。车身淡蓝色，里面的座位是暗蓝色，用质地最精美的真正软皮做成。窗子由电力操作，汽车车顶也是如此。我打开收音机时，收音机的天线就立起来；我关掉收音机时，收音机天线就消失。在慢速行驶时，有力的引擎会怒吼着，发出咕噜声，但在一小时六十哩速度时，怒吼声就停止，马达开始发出愉快的喉声。
我当时自己一个人开着车子要到伦敦，那是一个可爱的六月天。田野中有人在晒干草，路两边有金凤花。我以每小时七十哩的速度飒飒地前进，舒适地靠在自己的座位上，几根手指轻轻放在方向盘上，保持方向盘的稳定。我在前面看到一个人翘起拇指表示要搭车。我踏了脚刹车，把车子停在他旁边。我总是为搭便车的人停下车：我知道站在乡村路边注视车子驶过去是什么感觉。我憎恶司机假装没有看到我，特别是司机开着大车子，里面还有三个空位。
豪华的大车子很少停下来，总是较小的车子才让你搭便车，或者生锈的旧车子，不然就是已经挤满了孩子的车子，而司机会说：〃我想我们能够再挤进一个。〃
这个搭便车的人把头伸进开着的窗子，说：〃先生，去伦敦吗？〃
〃是的，〃我说：〃快进来吧。〃
他坐进来，我继续开。
他身材瘦小，脸像老鼠，牙齿是灰色的。他的眼睛黑黑的，敏捷又灵巧，像老鼠的眼睛，耳朵顶端微微尖起来。他头上戴着一顶布帽，身上穿着一件灰色夹克，上面有巨大的口袋。灰色的夹克，加上敏捷的眼睛和尖尖的耳朵，使他比任何人都更像一种巨大的人鼠。
〃你要到伦敦的哪一带？〃我问他。
〃我要穿过伦敦，到伦敦的另一边，〃他说：〃我要到伊匹逊赛马场赶上赛马。今天是德贝的赛马日。〃
〃是的，〃我说：〃我希望我能跟你去，我喜欢赌赛马。〃
〃我不曾赌过赛马，〃他说：〃我甚至不看赛马，那是愚蠢不过的事情。〃
〃那么你为什么去？〃我问。
他似乎不喜欢这个问题。他那像老鼠一样的小脸孔露出完全茫然的神色，坐在车上，直直凝视前面的路上，没有说话。
〃我想你是去帮忙操作赌赛马的机器，或者诸如此类的事情，〃
我说。
〃那是更愚蠢的事，〃他回答：〃操作那些捞什子机器，还有卖票给傻瓜都不是好玩的事，任何愚蠢的人都可以做。〃
有一阵长久的沉默。我决定不再问他了。我记得以前搭别人便车时，开车的人一直问我问题，我很生气。他们都问：你要到那里？你为什么要到那儿？你是做什么的？你结婚了吗？你有女朋友吗？她叫什么名字？你多大了？以及等等的，等等的。我总是很讨厌。
〃抱歉，〃我说：〃你做什么事都与我无关。问题是，我是一个作家，而大部分的作家都是非常好管闲事的。〃
〃你写书吗？〃他问。
〃是的。〃
〃写书很好，〃他说：〃是我所谓的有技巧的行业。我也从事有技巧的行业。我所轻视的人是一生做着寒酸的古老例行工作，完全没有技巧。你知道我的意思吗？〃
〃是的。〃
〃生活的秘密是，〃他说：〃要非常擅长于一件很难做的事情。〃
〃像你，〃我说。
〃正是，你和我都是。〃
〃你怎么会认为我精于任何的工作呢？〃我问：〃世界上有很多差劲的作家。〃
〃如果你不精于你的工作，你是不会开这样一辆车子的，〃他回答：〃这辆车子一定要花掉你相当一笔钱。〃
〃是不便宜。〃
〃这辆车子最多能够跑多快？〃他问。
〃每小时一百二十九哩，〃我告诉他。
〃我打赌不可能。〃
〃我打赌可能。〃
〃制造车子的人都会说谎，〃他说：〃你可以买你喜欢的任何车子，但车子却无法像广告上所说的那样好。〃
〃这一辆能够。〃
〃那么让它使出本领来证明看看，〃他说：〃来啊，先生，让它使出本领，我们来看看。〃
在查尔冯？圣彼德有一处环状交叉路口，接着是一段很长很直的双车道。我们从环状交叉路口出来，正要驶到车道。我脚踏加速器，车子向前奔腾，好像它是被螯了一下。十秒钟后，我们就以每小时九十哩的速度行驶了。
〃真棒！〃他叫着：〃真美啊！继续啊！〃
我把加速器对着地板压下去，一直压在那儿。
〃一百哩！〃他叫着。。。。。。〃一百零五。。。。。。一百一十！。。。。。。一百十五！继续，不要松开脚！〃
我现在是在外线道，闪过几辆车子，好像这些车子静止不动―――一辆绿色的〃迷你〃，一辆大型的奶油色的〃雪铁龙〃，一辆白色的〃流浪汉〃，一辆后面有货柜的大卡车，一辆橘色的VW迷你巴士。。。。。。。
〃一百二十！〃我车上的这位乘客叫着，身子上下跃动着。〃继续，继续！让它达到一百二十九！〃
在那个时刻，我听到一个警察吹出尖锐的哨音。声音很高，似乎就在车子里面，然后一个骑着摩托车的警察出现在内线道我们旁边，然后驶过去，举起一只手，叫我们停下来。
〃哦，我的老天！〃我说：〃完蛋了！〃
这个警察经过我们身边时，车速一定有一百三十哩，要花很长的时间才能停下来。最后，他驶进路旁，我则停在他后面。〃我不知道警察的摩托车能够开那么快，〃我很笨拙地说。
〃那一辆能够，〃我车上的乘客说：〃它跟你的车子同样构造，是B？M？W？R九○S，是道路上最快的摩托车。他们现在都使用这种摩托车。〃
警察下了摩托车，踢下支柱让车子斜靠着，然后脱下手套，小心地放在车座上。他现在显得不慌不忙了。他在想逮到我们的地方逮到我们了，他知道。
〃这是真正的麻烦所在，〃我说：〃我很讨厌这种事。〃
〃不必要的话，不要跟他谈，你了解，〃我的同伴说：〃只要在那儿坐稳，保持沉默。〃
警察像刽子手走近行刑的对象，慢慢闲步走向我们。他是一个大块头，身体有很多肉，肚子很大，蓝色的短裤紧紧贴在很粗的大腿上。他的护目镜拉到头盔地方，露出压抑着怒气的红色脸孔，两颊很宽阔。
我们坐在那儿，像做错事的学童，等待他到达。
〃注意这个人，〃坐在我车上的人低语说：〃他看起来像魔鬼一样卑鄙。〃
警察走到我开着的车窗，一只多肉的手放在窗台上。〃开那么快干吗？〃他说。
〃警官先生，不快，〃我回答。
〃可能后座有一个女人要生孩子，你急忙要把她送到医院？是吗？〃
〃警官先生，不是。〃
〃或者，可能你的房子起火了，你赶着要回家，从楼上把家人救出来？〃他的声音有些危险的成分：温和与讽刺的结合。
〃警官先生，