按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迈克尔相信他。“你不来休息一会，吃点或喝点什么？”他问道。
斯蒂芬·安东里尼摇了摇头。他钻进菲亚特轿车驶出了大门，紧接着大门砰的一声将他关在了门外。
克莱门扎领着迈克尔穿过空旷的庭园来到主体别墅，武装人员沿着围墙巡逻。在海滩处，别墅直通大海一个小码头，一直延伸到远方非洲的海岸，拴在码头上的是一艘飘着意大利旗帜的巨型豪华汽船。别墅内有两个穿着黑色衣服的干瘪的老太婆，她们身上无一点明快的色彩，她们的皮肤被太阳晒得很黑，黑色的围巾裹着她们的头。克莱门扎要她们送一碗水果到迈克尔的卧室。
当日出时，卧室的阳台俯视蓝色的地中海，在朝霞光束的照耀下，整个大海似乎在中间分开，鲜艳的蓝红色风帆的渔船在水天连接处浮动，就像一只只球在水上跳动一样。阳台上有一张桌子，上面盖着一块深棕色的台布，两人坐在桌子四周的椅子上。有一壶咖啡和一罐红葡萄酒。
“你看起来很累，”克莱门扎说，“去睡一会，然后我再详细给你说明一切。”
“我可以睡会觉，”迈克尔说，“但首先告诉我，母亲好吗？”
“她很好。她一直在等着你回家。”克莱门扎说，“失去索尼之后，我们不能让她失望，那样会使她受不了的。”
迈克尔又问：“至于我的父亲，他已经完全康复了吗？”
克莱门扎笑了；但笑得很难看。“他肯定康复了，五大家族都会发现。你父亲正在等你回家，迈克，他正在为你筹划重大计划，我们不能让他失望。不要过多地为吉里亚诺担心——如果他露面，我们就带他和我们一起去，如果他始终隐蔽起来，我们只能把他留在这儿了。”
“这些是我父亲的命令吗？”迈克尔问。
克莱门扎说：“信使每天坐飞机到突尼斯来，我乘船去那儿与他交谈。这些是他昨天下达的命令。首先唐·克罗斯应该帮助我们。在我离开美国之前你父亲就这样告诉过我，但你知道昨天你离开后巴勒莫发生了什么？有人企图干掉克罗斯。他们翻过花园的围墙，杀了他的四名保镖。克罗斯却逃脱了。到底是怎么回事？”
“天哪！”迈克尔说，他想起了唐·克罗斯在旅馆周围采取的一些预防措施。“我想那是我们的朋友吉里亚诺，我希望你和我父亲清楚你们正在干些什么。我很累，不愿再多想了。”
克莱门扎站起来轻轻地拍了拍他的肩膀，说：“迈克，睡一会儿吧！醒来时你就会见到我的哥哥。他是个了不起的人，正像你父亲一样，那么洒脱，那么坚强，他是这一带的老板，不用担心克罗斯。”
迈克尔和衣而睡。他虽连续三十多个小时没有睡觉，他的头脑仍然很活跃，使他无法入睡。尽管他已经关闭了厚厚的百叶窗，却仍然能感到早晨阳光的酷热。还可以闻到鲜花和柠檬树浓郁的香味。他思索着过去几天所发生的事情。皮西奥塔和安东里尼为何能如此自由地四处行走？吉里亚诺为什么在这个最不合时宜的时候决定把唐·克罗斯看作敌人？这种过失不是西西里人的方式。毕竟，这人作为亡命徒在山里生活了七年，确实已受够了。他一定想过更好的生活，但不可能是这儿，肯定在美国。他确有这样的打算，否则他不会在先他之前将怀孕的未婚妻送到美国。这种明确的想法使他认识到，这一切不解之谜的答案是吉里亚诺决心要最后一击。他根本不怕死在家乡的土地上。他有一些拖延到最终结局的计划和密谋，他，迈克尔，不可能意识到这样的结局，因此他必须异常谨慎小心。因为迈克尔·科莱昂并不想死在西西里。他不属于这种独特神话的一部分。
迈克尔在宽敞的卧室里醒来，打开了悬挂在阳台外面的百叶窗。阳台由白色的石头砌成，在朝霞中闪烁。在阳台下面的地中海，犹如一块深蓝色的地毯一直延伸到天边。排红色的条纹像带子一样穿过水面。点点渔船，扬帆起航，渐渐地消失在远方。迈克尔观看几分钟，完全陶醉在大海的美丽景色和北海岸壮丽的埃里斯峭壁之中。房间里全是些笨重而又质朴的家俱。桌上有一只蓝色搪瓷脸盆和一壶水。一条粗布棕色毛巾搭在椅子上，墙上挂着圣徒和怀抱幼儿耶稣的圣母玛利亚的油画。迈克尔洗了脸，然后离开了房问。彼得·克莱门扎正在楼下等他。
“啊！迈克尔，你看起来好多了。”克莱门扎说，“美美地吃一顿会恢复你的力量的，然后，我们再谈论事情。”他领着迈克尔进了厨房，那儿有一张长木桌。他们坐了下来，一位老妇人身着黑色服装，神秘地出现在炉旁，为他们倒了两杯咖啡，然后同样神秘地拿出了一大盘鸡蛋和腊肠放在桌子上，从烘箱里拿出烤得黄黄的一大块圆面包，便消失在厨房那边的房间里。她并不接受迈克尔的谢意。正在那时，一个男子进了房问。他比克莱门扎年长，但他俩看起来非常相象，此时迈克尔立刻意识到，这就是唐·多梅尼克·克莱门扎，彼得·克莱门扎的哥哥。唐·多梅尼克的穿着与众不同。他穿的黑色天鹅绒裤子塞进了坚实的棕色靴子里。他穿了一件褶边袖子、白色丝织衬衣和一件黑色长背心，头上戴着一顶短沿帽，右手拿着一条执鞭，顺手扔进了角落里。迈克尔站起来迎接他。唐·多梅尼克·克莱门扎友好地拥抱了他。
他们一起坐在桌旁。唐·多梅尼克具有一种天生的威严和统帅的神态。这使迈克尔想起了他自己的父亲。他也有那种同样老式的显贵，虽然他体现出兄长对反复无常的弟弟的一种宽容的慈爱，彼得·克莱门扎对他的兄长仍然有些惧怕。这些使迈克尔感到既惊讶又有趣。彼得·克莱门扎是他父亲回到美国后最信赖和最离不了的得力干将。
唐·多梅尼克虽然眼睛里闪着光芒，但依然严肃地说：你的父亲，唐·科莱昂，把你交托给我来照看，对我来说是一种最大的荣耀。现在，你能解释我的好奇心了。我这儿的饭桶弟弟，他在美国的成功，正如他自称的那样了不起吗？我从不相信我的弟弟能杀死一头猪，他的职务已经升得那么高吗？唐·科莱昂真的把他当作他的得力人物？他说他指挥过一百多人。我怎么能相信所有这些呢？他一边说着这些话，一边喜爱地轻轻拍着他弟弟的肩膀。
“全部是事实。”迈克尔说，“我父亲总说如果不是你的弟弟，他还在卖橄榄油呢。”
他们都大笑起来。彼得·克莱门扎说：“我也会在监狱中度过我生命中大部分时间，他教会了我如何使用头脑，而不是只知道用枪。”
唐·多梅厄克叹息着：“我仅仅是一个穷乡村的农民，邻居们到我这儿来要求保护，的确是这样的。在特拉帕尼这儿，他们说我是位要员。他们称我‘不忠实的人’，因为我不按照唐·克罗斯的旨意办事。也许这并不明智，也许教父会找到和唐·克罗斯相处更融洽的方法。但是我觉得这是不可能的。我可能不忠实，但仅仅是对那些没有廉耻的人。唐·克罗斯把情报卖给政府，对我来说那就是一种可耻行径，不管那有多么巧妙的理由。老办法仍然是最好的，迈克尔，在今后的几天里，你将会明白这些。”
“我相信我会的，”迈克尔有礼貌地说，“我一定谢谢你现在给我的帮助。”
“我有事要做。”唐·多梅厄克说，“如果你需要帮忙的话，派人去找我。”他捡起执鞭出了门。
彼得·克莱门扎说：“迈克尔，你父亲出于他的友谊和对吉里亚诺父亲的尊敬，同意帮助图里·吉里亚诺出国。但你的安全第一。这儿仍然有你父亲的敌人。还有一周的时间，吉里亚诺将与你约会。但是如果他不出现的话，你必须独自回美国去。这些是他的命令。我们有专机在非洲等候，我们随时都可以离开。你只要给个话。”
迈克尔说道：“皮西奥塔说，他不久带吉里亚诺来见我。”
克莱门扎吼叫道：“你见过皮西奥塔？见鬼，他们正竭尽全力为了吉里亚诺寻找他。他怎么从山里出去的？”
迈克尔耸耸肩。“他有司法部长亲自签署的特别通行证，这也使我担忧。”
彼得·克莱门扎摇了摇头。
迈克尔继续说道：“带我到这儿来的那家伙，安东里尼，你认识他吗，彼得？”
“认识。”彼得·克莱门扎说，“他在纽约为我们工作，一两件毫不足道的工作，但吉里亚诺的父亲很正直，一手好瓦匠活。他们俩从美国回来真蠢。但很多西西里人都像他们一样。他们忘不了在西西里的破烂小屋。这次我带过来两个人帮忙。他们20年没回来过。因此我们在靠近埃里斯这座美丽镇子的乡野里散步。迈克，我们来到田野里喝酒，周围全是他们的羊群，我们大家都要撒尿。我们在那儿撒尿，撒完尿后，看这两个家伙朝空中蹦了大约十英尺高，大喊：‘西西里万岁！’你们要干什么？西西里人就是这样，到死也改变不了。”
迈克尔说：“是的，但是安东里尼怎么样呢？”
克莱门扎耸耸肩，“他是你父亲的堂弟。过去五年里他一直是吉里亚诺的得力助手之一。但是在此之前他与唐·克罗斯走得近，谁知道？他是个危险人物。”
迈克尔说：“安东里尼即将带吉里亚诺的未婚妻到这儿来。她有孕在身，我们必须送她去美国。然后，她给吉里亚诺发回密码信件，说明该路线奏效。吉里亚诺然后就到我们这儿。我敢保证我们会做到的。行吗？”
克莱门扎嚷道：“我从没听说吉里亚诺有个妞。肯定我们能做到。”
他们走到一个大花园。迈克尔可以看见在大门口的保镖，在海滩上至少六名武装人员来来回回地踱步。一艘大型摩托艇停泊在短短的船坞旁。在花园里，一群人显然在等待着与彼得·克莱门扎的会见。大约20人左右，全部是典型的西西里人，身穿上灰色的服装，头戴有边沿的帽子，正如唐·多梅尼克所说的那些穷人。
在花园的一角柠檬树下，有一张椭圆形的木桌子，周围围着几把做工粗糙的木椅子，克莱门扎和迈克尔坐在其中的两把椅子上。然后克莱门扎召唤那群人，其中一人走过来坐了下来，克莱门扎询问有关此人个人生活的一些问题。结过婚吗？有孩子吗？为唐·多梅尼克工作了多长时间？在特拉帕尼的亲戚是谁？是否考虑过去美国发财？对于最后一个问题的回答必然是肯定的答复。
一个穿黑色服装的老女人，拿出来一大罐掺和着鲜柠檬的葡萄酒，然后端出摆放着很多玻璃杯的托盘。克莱门扎给他接见的每一个人一杯酒和一支烟。当他分配完毕，最后一杯酒下肚后，这群人离开了花园，克莱门扎对迈克尔说：“你感觉到有人不合你意吗？”
迈克尔耸耸肩说：“对我来说，他们看起来都一样，他们都想去美国。”
克莱门扎说：“我们需要带一些新人员回家，我们失去了很多人，或许还会失去一些。每隔五年左右，我回到这儿来，都要带12个小伙子和我一起回去。我亲自训练他们，首先，做一些微不足道的活——收款、抢劫、警卫等，我考验他们的忠诚。当我感到时机成熟、机会来了，我就给他们一次