按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
豪华用品是那个又大又舒服的皮沙发。总之，卧室的陈设体现了他的性格和当军人时养成的习惯。
然而，今天晚上，卧室对他来说变得十分陌生，甚至有种空旷荒凉之感。亚当在四周扫一眼，心里一阵空虚不安。他开始在室内踱来踱去。这种情况已多年没有过了，惆怅心情无法排泄，而且自己也不明白原因何在。亚当感到燥热，非常燥热，顺手扯开丝绒领带，又大步在屋里踱起来，踱了几圈之后，他突然在壁炉前停下来，把手里杯中的白兰地一口喝下。
亚当茫然地环顾四周，一只手漫不经心地梳理着头发。四面的墙壁好象在向他压过来，他感到窒息。你是在自己禁锢自己，亚当·费尔利！他狠狠地骂了白己一句。难道不是吗？他嘲讽地笑了笑。你在自掘坟墓啊！他觉地四面墙壁压得更紧了。必须逃离这已！他三步并做子步跳到门前，猛地上推开，跑过昏暗的走廊，一步四个台阶地窜上楼，推开书房的门。书房里月光如银，他没有点灯，便向大酒柜走去，倒了一杯白兰地。亚当的两手在颤抖着。
几口烈洒落肚之后，他的呼吸正常了，心跳也正常了，那种压抑感也慢慢逝去了。今天夜里我为何如此不安？老天哪，要发生什么事吧？他觉得孤独、沉闷。非得找个人谈谈不可，要找个理解他的朋友。但是，在这所阴暗的住宅里他没有朋友。只有奥利维娅。对，就找她，奥利维娅！她既明智又善于理解别人。对，应该找她。立刻就去！亚当离开书房，迈着坚实而轻快的步子走上楼梯。正在这时候，他爷爷时期保留下来的大钟打响了午夜的钟点。〃傻瓜。〃亚当心里骂了一句。不能这么晚了还去打扰奥利维娅。也许她已经上床睡了。他感到沮丧，但仍紧慢地上了楼。
在走廊里，亚当想返回去，但只觉得双脚不听使唤，不自觉地已来到奥利维娅的门外。门缝里透出一条光线，这给亚当增加了一点勇气。他正要敲门，门开了，一团光线照在昏暗的走廊里。因为晃眼，亚当眨了好几下眼睛。奥利维娅正背光站在他面前。她那苗条的体型清晰而美妙。
亚当盯视着的，不知道说什么好。
奥利维娅把门开大一些，也一句话没说，只是侧身一站让他进来。虽然，平时亚当举止深洒，也善于言谈，此时却觉得舌头僵硬，不听使唤，半天也说不出一句话来，只是大踏步地走进奥利维娅的卧室。而奥利维娅哪，则把门轻轻地掩上，然后转身用背靠在门上，站在那里，凝神看着亚当。他尴尬地摊开双手。
最终，还是亚当清了一下嗓子打破了这个难堪的沉寂：〃这么晚还来打扰你，真过意不去，奥利维娅。〃他边说，边在心里搜肠刮肚地寻找象样的借口。〃但是，我……我……睡不着，所以……所以下去喝了一点东西。〃说着举了一下手中的杯子。〃后来，又想起来，你把今晚的宴会筹办得天衣无缝，可我还没当面道谢。我非常感谢你。〃
〃唉，亚当，出什么。〃奥利维娅感情热烈地说，〃你知道，我特别喜欢用酒宴款待朋友。我乐于助你一臂之力。〃
〃所以，如果我不来当面致谢，那就实在失礼了〃，亚当说。呼吸已经平稳下来了。
奥利维娅没再说别的，仍用疑问的目光看着他。
顺着她的目光，亚当难堪地发现自己的装束如此狼狈：没穿外衣，衬衣的扣子全开着，领带还搭在脖子上。他十分尴尬，笨拙地摸纽扣，想扣上衬衣，说：〃好了，你休息吧，我不再打扰你了。〃、
〃刚才我已经感觉到门外有人。〃奥利维娅说，但她没说她已猜到是他。
亚当向门口犹豫地迈了一步，但奥利维娅无意给他开门，相反，仍然平静地背靠着门。当然亚当并不知道她的心也在剧烈跳动。两人相对无言好长时间，她才说：〃别走，亚当，求求你，陪我坐一会儿。我一点儿不累。你看，我在看报。〃伸手一指小桌上的报纸。
〃噢，我很乐意和你说说话，奥利维娅。我也不困，可能今晚太激动了。〃说完，亚当不自然地笑笑。
〃那么你过来，坐到火边来，亚当，坐得舒服些。〃奥利维娅迈着轻盈的步子穿过屋子。
亚当在后面跟着走到壁炉前。奥利维娅坐在火前的沙发上。亚当也可以自然而然地挨着她坐在沙发上，但他没那样。而是小心翼翼地坐在沙发旁边的安乐椅上。
奥利关娅已坐垫放好，对亚当热情一笑。心里想：他太紧张了。如果让他放心，让他轻松一些，他会留下来。于是，她说：〃今晚的宴会真让人愉快，亚当。〃
〃你觉得阿黛尔表现如何？〃亚当满脸苦相地问，〃开始，我见她那样……善于把握自己，还觉得很高兴。但是，饭后在书房喝酒时，我突然想到：恰恰因为她的举止太正常，我反倒觉得太不正常了。〃
奥利维娅认真地看一眼亚当。〃她在演戏，亚当。你也知道，当她面临一种特别困难的局面时，她就特别会演戏。〃
亚当认真思考着这几句话。〃对呀，你说得有道理，奥利维娅，〃他回答说。〃确实如此。你一下子说到点子上，说明你的观察能力真够敏锐的〃。
奥利维娅眼睛一亮。〃归根结蒂，她是我妹妹嘛。〃她叹了口气。奥利维娅早知道阿黛尔的心理冲突和她与任何人，特别是与亚当不能和睦相处的内幕。〃我来了之后，一直想帮助她。但是，你知道，亚当，你也许觉得奇怪，事实是：她根本不信任我。〃
〃我并不觉得奇怪。近几天来，我也有同感。〃亚当强调说。
〃在一定意义上来说，关干你妹妹的健康状况，时至今日我一直没告诉你，我感到有些欠妥。但是，我不愿意让你也跟着着急。我承认，去年我确实为她感到焦虑不安。她的举止特别的……〃亚当停顿下来，想找个合适的词儿。最后才说：〃实际上，她举止失常，这是精神失常的必然表现。没有别的解释。最近半年情况有所好转，所以，没有理由也让你跟着着急。〃说完歉意地一笑，〃再说，这个家管理不妥，问题成堆，已经够你忙的了。〃
奥利维娅换了个姿势。心里一股对他的温柔之情慢慢地往上涌。他太天真而脆弱了。〃你应该告诉我，亚当。一个包袱两人背总会轻松一些。〃言语中对亚当的处境充满理解和同情。〃我知道，安德雷·梅尔顿帮了你不少忙。他跟我说，你曾跟他偶然谈起阿黛尔。我最近这次看到他，他似乎挺乐观……〃奥利维娅犹豫一下，停住不说了。
亚当的面部表情冷下来，〃也就是说，你经常和安德雷会面。〃他声音低沉。
〃这也没什么错，是吧，亚当？我是说和安德雷保持友谊。〃奥利维娅急切地问．〃再说，还是你把他介绍给我们的。看你的样子，你对此比较反感。〃
〃不，不，对于你们相互往来，我毫无异议。我不反感。〃
唉，当然了，你当然反感，奥利维娅想到。她当然理解其中的缘故。亚当和安德雷是好朋友。奥利维娅把手叉在一起，不说话了，她不愿惹他不悦。
这时，亚当目不转晴地看奥利维娅。当她抬起头时，两人的目光不期而遇。亚当在她的脸上看到慌乱和痛苦。奥利维娅张了张嘴，但没说出什么。她实在令人爱慕啊，她身上也有脆弱的东西啊，亚当想。她那蓝色的眼睛，跟晴朗的天空一样明亮。他感到有股难以压制的冲动，他真想扑上去，把她紧紧地搂在怀里，用热烈的亲吻把她的忧伤驱走。
现在，亚当才明白，才彻底明白今天晚上自己紧张不安的真正原因。他站起来，用肘弯支撑着壁炉平台。笨蛋，他想。该死的笨蛋。你吃醋了。刚才因布鲁斯·麦吉尔吃醋，现在又因安德雷·梅尔顿吃醋。因为安德雷和奥利维娅，比她和你更般配。你吃醋是说明你想把她占为己有。
虽然，亚当内心对自己的新发现反应强烈，但他仍努力控制自己，表面上仍然很平静。精明的奥利维娅也觉察到了他俩之间突然而降的隔阂，而且，越看亚当，越猜到他正在心潮澎湃。她用眼角看了他一眼，压回了自己想握住他的手，以便安慰他一下的冲动。这时，亚当挪动了一下，脸部正好全在灯光之下。他的面孔如石刻以的，嘴唇白得不见血色。
〃亚当！亚当！你的脸色很吓人，天哪，你怎么啦？〃奥利维娅叫起来。
女人的叫声好象从很深很深的山谷里传来似的。亚当使劲合上眼，然后猛地睁开：〃没什么，没什么。我很好。〃他干巴巴的说，〃我应该离开这里。立即离开。〃否则行为不检，让人笑话。然而，他仍旧原地未动，他感到似乎两脚无力。不知用了多大力气，才摇摇晃晃地迈出两步。
〃亚当。你怎么啦？〃奥利维娅紧张地站起身。〃我做了什么事惹你生气啦，亚当？〃
亚当慢慢转回身，和她面对面站着。看看她满脸的担忧、紧张，心里十分感动。噢，你怎么可能惹我生气哪，我心近的人？他想。把她抱在怀里的冲动又来了，而且使他头晕目眩。亚当在嗓子眼那儿使劲咽了咽什么。〃没有，奥利维娅，你既没说，也没做任何意我生气的事。〃亚当尽量用正常的语调回答她。他的迟疑使他又错过了机会。
〃我想下楼，到书房再倒一杯白兰地。〃嘴上在撒谎，心里却不愿离开。只要她脸上仍是那种不知所措和忧心忡仲的表情，他就不该离开她。
〃我这里就有一瓶白兰地。〃奥利维娅指着一张小桌子说。然后，没等亚当开口，仲手把他放在壁炉台上的怀子拿起来，向窗前的小桌子走去。
亚当大步追上奥利维娅，把杯子从她手里拿过来。〃请你坐下，我自己倒，奥利维娅。〃他以坚定的语调说，并轻轻地把她推坐在沙发上，然后转过身，心慌意乱地握住瓶子。嗅，上帝啊！我爱她！爱她！我才发现，我已爱她多年了。真奇怪，过去我怎么没在这儿想哪？噢，上帝，我爱她胜过世界上一切女人！他那刚刚觉醒的欲望，在他的心底里焦急地呼喊着。但是，请注意，你不能占有她，你要控制自己，控制自己的激动，你要继续做个情操高尚的绅土。心底里另一个声音正严厉地向他提出了警告。
〃我能打开窗子吗，奥利维娅？这里太热了。〃
〃当然可以，打开吧。〃奥利维娅低声说。她的担忧的心情平息了，但对妹夫的情绪骤然变化仍摸不着头脑。她用目光跟着他，当正当打开窗子把上身探出窗外时，她为他担心。这时，晚风吹来，亚当那没有扣纽的绸子衬衣溜下来，宽阔的肩膀，发达的肌肉露了出来。唉，我的宝贝，我的心上人！奥利维娅一边想，一边觉得心里阵阵发疼。
亚当深深地呼吸着新鲜空气，几秒钟以后，他转回身，把衬衣往上一抖，又拿起瓶子和两个杯子，来到沙发旁边。〃我想给你也倒一点。〃笑着把怀子递给奥利维娅。
〃谢谢。〃奥利维娅回报一笑。
〃刚才我的表现不够礼貌，请你原谅。〃说着，重新坐到安乐椅上。
〃不必客气，亚当。如果你需要有人安慰你，我不是就在你眼前呜？〃她细声细语地说。
〃是呀，我知道，奥利维娅。〃亚当说完，向前一倾身，把怀子拿起来。在那一瞬间，奥利维娅从他半敞开的衬衣处，看到他那宽阔的胸脯，上面铺着一层淡黄色的汗毛，她脸红了，立